chore: add some simple translation

Author: mattwang44

c-api/init.po

@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the :envvar:"
 "`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
 msgstr ""
-"由 :option:`-s` 選項、:option:`-l` 選項與 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 環境變數"
+"由 :option:`-s` 選項、:option:`-I` 選項與 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 環境變數"
 "設定。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:196

distributing/index.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../distributing/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
 msgstr ""
 "`Python 套件索引 (Python Package Index) <https://pypi.org>`__ 是開源授權套件"
-"的一個公共儲存庫，其中的套件皆可被其他 Python 使用者所使用。"
+"的一個公共儲存庫，其中的套件皆可被其他 Python 使用者所使用"
 
 #: ../../distributing/index.rst:37
 msgid ""

faq/library.po

@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "values, so you're going to have to check what's returned on your system."
 msgstr ""
 "為防止 TCP 連接阻塞，可以將 socket 設定為非阻塞模式。然後當你執行 :meth:"
-"`socket.connect` 時，你要么立即連接（不太可能），要么得到一個例外，其中包含錯"
+"`socket.connect` 時，你要麼立即連接（不太可能），要麼得到一個例外，其中包含錯"
 "誤號 ``.errno``。 ``errno.EINPROGRESS`` 表示連接正在進行中，但尚未完成。不同"
 "的作業系統將回傳不同的值，因此你將不得不檢查系統回傳的內容。"
 
@@ -1057,15 +1057,14 @@ msgstr ""
 "select` 檢查它是否可寫。"
 
 #: ../../faq/library.rst:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module provides a general purpose single-threaded and "
 "concurrent asynchronous library, which can be used for writing non-blocking "
 "network code. The third-party `Twisted <https://twisted.org/>`_ library is a "
 "popular and feature-rich alternative."
 msgstr ""
 ":mod:`asyncio` 模組提供了一個通用的單執行緒並發非同步函式庫，可用於編寫非阻塞"
-"網路程式碼。第三方`Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_ 函式庫是一種流"
+"網路程式碼。第三方 `Twisted <https://twisted.org/>`_ 函式庫是一種流"
 "行且功能豐富的替代方案。"
 
 #: ../../faq/library.rst:788

howto/functional.po

@@ -1330,12 +1330,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/functional.rst:1224
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Coroutine: Entry for coroutines."
-msgstr ""
+msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Coroutine: Coroutines 的條目。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1226
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
-msgstr ""
+msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: currying 概念的條目。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1229
 msgid "Python-specific"
@@ -1359,19 +1359,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/functional.rst:1244
 msgid "Python documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Python 說明文件"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1246
 msgid "Documentation for the :mod:`itertools` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`itertools` 模組的說明文件。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1248
 msgid "Documentation for the :mod:`functools` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`functools` 模組的說明文件。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1250
 msgid "Documentation for the :mod:`operator` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`operator` 模組的說明文件。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1252
 msgid ":pep:`289`: \"Generator Expressions\""

library/argparse.po

@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, or ``'+'``"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, or ``'+'``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "required_"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, or callable "
 "function"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`int`、:class:`float`、``argparse.FileType('w')`` 或可呼叫的函式"
 
 #: ../../library/argparse.rst:77
 msgid "Example"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:134
 msgid "Creating a parser"
-msgstr ""
+msgstr "建立一個剖析器"
 
 #: ../../library/argparse.rst:136
 msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:168
 msgid "Parsing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "剖析引數"
 
 #: ../../library/argparse.rst:170
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "常數"
 
 #: ../../library/datetime.rst:74
 msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`datetime` 模組匯出以下常數："
 
 #: ../../library/datetime.rst:78
 msgid ""
@@ -295,19 +295,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:207
 msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
-msgstr ""
+msgstr "一毫秒會被轉換為 1000 微秒。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:208
 msgid "A minute is converted to 60 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "一分鐘會被轉換為 60 秒。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:209
 msgid "An hour is converted to 3600 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "一小時會被轉換為 3600 秒。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:210
 msgid "A week is converted to 7 days."
-msgstr ""
+msgstr "一週會被轉換為 7 天。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:212
 msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/datetime.rst:1057 ../../library/datetime.rst:1676
 #: ../../library/datetime.rst:2278
 msgid "Class attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "類別屬性："
 
 #: ../../library/datetime.rst:260
 msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."
@@ -410,15 +410,15 @@ msgstr "``seconds``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:284
 msgid "Between 0 and 86399 inclusive"
-msgstr ""
+msgstr "在 0 到 86399 （含）之間"
 
 #: ../../library/datetime.rst:286
 msgid "``microseconds``"
 msgstr "``microseconds``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:286
 msgid "Between 0 and 999999 inclusive"
-msgstr ""
+msgstr "在 0 到 999999 （含）之間"
 
 #: ../../library/datetime.rst:289 ../../library/datetime.rst:587
 #: ../../library/datetime.rst:1130
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr "註解："
 
 #: ../../library/datetime.rst:358
 msgid "This is exact but may overflow."
-msgstr ""
+msgstr "這是精確的，但可能會溢位。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:361
 msgid "This is exact and cannot overflow."
-msgstr ""
+msgstr "這是精確的，且不會溢位。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:364
 msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/datetime.rst:422 ../../library/datetime.rst:633
 #: ../../library/datetime.rst:1204 ../../library/datetime.rst:1804
 msgid "Instance methods:"
-msgstr ""
+msgstr "實例方法："
 
 #: ../../library/datetime.rst:426
 msgid ""
@@ -725,11 +725,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:494
 msgid "Return the current local date."
-msgstr ""
+msgstr "回傳目前的本地日期。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:496
 msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
-msgstr ""
+msgstr "這等同於 ``date.fromtimestamp(time.time())``。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:500
 msgid ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:579 ../../library/datetime.rst:1086
 msgid "Between 1 and 12 inclusive."
-msgstr ""
+msgstr "在 1 到 12 （含）之間。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:584 ../../library/datetime.rst:1091
 msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:614
 msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "``timedelta.seconds`` 和 ``timedelta.microseconds`` 被忽略。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:617
 msgid ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個 :class:`time.struct_time`，如同 :func:`time.localtime` 所回傳。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:652
 msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
@@ -984,6 +984,9 @@ msgstr ""
 #: ../../library/datetime.rst:728 ../../library/datetime.rst:1503
 msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"``d.ctime()`` 等價於：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:732
 msgid ""
@@ -1018,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:772
 msgid "More examples of working with :class:`date`:"
-msgstr ""
+msgstr "更多 :class:`date` 的用法範例："
 
 #: ../../library/datetime.rst:821
 msgid ":class:`.datetime` Objects"
@@ -1051,31 +1054,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:838
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
-msgstr ""
+msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``, "
 
 #: ../../library/datetime.rst:839
 msgid "``1 <= month <= 12``,"
-msgstr ""
+msgstr "``1 <= month <= 12``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:840
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:841 ../../library/datetime.rst:1667
 msgid "``0 <= hour < 24``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= hour < 24``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:842 ../../library/datetime.rst:1668
 msgid "``0 <= minute < 60``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= minute < 60``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:843 ../../library/datetime.rst:1669
 msgid "``0 <= second < 60``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= second < 60``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:844 ../../library/datetime.rst:1670
 msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"
-msgstr ""
+msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 
 #: ../../library/datetime.rst:845 ../../library/datetime.rst:1671
 msgid "``fold in [0, 1]``."
@@ -1712,28 +1715,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:1422
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
-msgstr ""
+msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``，如果 :attr:`microsecond` 不是 0"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1423
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``, if :attr:`microsecond` is 0"
-msgstr ""
+msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``，如果 :attr:`microsecond` 是 0"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1425
 msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, a string is appended, giving "
 "the UTC offset:"
-msgstr ""
+msgstr "如果 :meth:`utcoffset` 没有回傳 ``None``，則會附加一个字串，給出 UTC 偏移："
 
 #: ../../library/datetime.rst:1428
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :attr:`microsecond` "
 "is not 0"
 msgstr ""
+"``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``，如果 :attr:"
+"`microsecond` 不是 0"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1430
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``,  if :attr:`microsecond` is 0"
-msgstr ""
+msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``，如果 :attr:`microsecond` 是 0"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1440
 msgid ""
@@ -2040,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:1907
 msgid "Examples of Usage: :class:`.time`"
-msgstr ""
+msgstr "用法範例：\\ :class:`.time`"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1909
 msgid "Examples of working with a :class:`.time` object::"
@@ -2455,7 +2460,7 @@ msgstr "``strptime``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2307
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "用法"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2307
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
@@ -2472,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:2309
 msgid "Instance method"
-msgstr ""
+msgstr "實例方法"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2309
 msgid "Class method"
-msgstr ""
+msgstr "類別方法"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2311
 msgid "Method of"