remove usage of `capitalizeTitle` whenever it's forced

[cscheid]

Title capitalization is not consistent across languages and style guides, and so we can't force it. We use capitalizeTitle in many places in our code base, and should remove it.