tweak styles of lines in `html` + `dashboard`

[cscheid]

We should address this:

#11273 (comment)

In general, we should be shying away from lighten (and darken), and trying to use mix with background colors (resp. foreground colors)