Update python publication workflow

[shumpohl]

The package building and uploading the artifacts for pypi uses old steps and python 3.8.

We should

• Update to 3.10
• Update actions/checkout@v1 and actions/setup-python@v1