[Epic] Automate Rancher Prime Observability (StackState) Test Cases

[rancher-max]

Following the big sprint from #1489, we should automate the test cases for the future

[rancher-max]

The final issue for this is In Review, so I'm just going to mark this as closed now.