While checking out the SDK I found that the code in rp2_common/hardware_dma/dma.c does not support additional capabilities of the RP2350 DMA, e.g. on channel cleanup irq2 and irq3 are not disabled.
I would expect that the additional interrupts would also need to be included in the cleanup.
// disable IRQs first as abort can cause spurious IRQs
dma_channel_set_irq0_enabled(channel, false);
dma_channel_set_irq1_enabled(channel, false);
dma_channel_abort(channel);
// finally clear the IRQ status, which may have been set during abort
dma_hw->intr = 1u << channel;
}