Skip to content

Guides par pays

Henri Lepic edited this page Nov 22, 2026 · 3 revisions

Un guide d'utilisation par pays, écrit dans la langue du pays, avec des exemples tirés de son tissu économique et le vocabulaire de son administration. Chaque guide part d'une facture réelle de bout en bout, explique ce que les règles nationales demandent et dit franchement ce que ZeRechnung ne fait pas encore.

Les guides

Pays Guide Exemples
France Facturer en France Facture mixte d'un chauffagiste, micro-entreprise en franchise en base, Chorus Pro
Deutschland E-Rechnungen in Deutschland XRechnung an eine Kommune mit Leitweg-ID und Skonto, ZUGFeRD eines Kleinunternehmers
Nederland E-facturen in Nederland NLCIUS-factuur aan een gemeente, onderaanneming met btw verlegd en G-rekening
Italia Fatturazione elettronica in Italia Parcella con ritenuta e Inarcassa, regime forfettario, fattura alla PA con CIUS-IT
España Facturación electrónica en España Factura a un ayuntamiento por FACe con códigos DIR3, minuta con retención de IRPF y anticipo, conversión entre Facturae, UBL y CII

La France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie sont les pays dont ZeRechnung applique les règles nationales. Pour l'Espagne, il lit, écrit et valide contre son schéma le format national Facturae, sans règles espagnoles, que l'AEAT n'a publiées qu'en brouillon. Les autres pays qui utilisent Peppol BIS Billing 3.0, comme la Belgique, ou EN 16931 sans règles nationales, sont couverts par Validating invoices et Normes européennes par pays.

Charte d'écriture

Ces principes valent pour les guides existants et pour tout nouveau guide.

  1. La langue du pays, et son vocabulaire. Le guide emploie les termes de l'administration et des professionnels du pays (Leitweg-ID, codice destinatario, KVK-nummer, código DIR3, cadre de facturation) plutôt qu'une traduction de l'anglais. Les termes EN 16931 (BT-…) servent de passerelle, dans un tableau de correspondances.
  2. Des exemples du quotidien. Artisans, professions libérales, PME, collectivités : des situations que les lecteurs rencontrent, avec les montants, les unités, les formats d'adresse et les mentions qu'ils impriment déjà sur leurs factures.
  3. Des personnes et des entreprises fictives, sans caricature. Les noms reflètent la diversité réelle de chaque pays, sans en faire un sujet. Femmes et hommes exercent tous les métiers et dirigent des entreprises. Aucun cliché national, aucun produit ou métier choisi pour sa couleur locale.
  4. Valoriser l'expérience du pays. Chaque guide rappelle ce que le pays a construit : le SdI italien depuis 2014, ZUGFeRD depuis 2014, Chorus Pro depuis 2017, la facture électronique à l'État néerlandais depuis 2017, FACe en Espagne depuis 2015. Aucun régime n'est présenté comme une anomalie ou un retard.
  5. Toutes les tailles d'entreprise. La micro-entreprise, le Kleinunternehmer et le regime forfettario sont des cas à part entière, avec leur exemple, et non des exceptions en note.
  6. Un constat n'est pas une faute. Le guide montre les messages tels que la bibliothèque les produit et explique ce que chaque règle protège et comment corriger, sans ton de reproche.
  7. L'honnêteté sur les limites. Chaque guide dit ce que ZeRechnung ne fait pas dans le pays (transmission, contrôles des plateformes nationales, cas non tranchés par les textes).
  8. Des exemples vérifiés. Chaque programme est exécuté sur la branche main avant publication, et sa sortie est copiée telle quelle. Les identifiants sont fictifs, sur le modèle des exemples officiels (123456782, IT01234567897…), avec des clés de contrôle valides ; les IBAN sont les IBAN d'exemple connus de chaque pays.
  9. Des sources officielles. Dates et obligations viennent des textes et sites officiels, déjà réunis sur Normes européennes par pays, qui fait foi en cas de doute.

Ajouter un pays

  1. Choisir deux ou trois factures typiques du pays : une entre entreprises, une au secteur public, une d'une très petite entreprise si le pays a un régime propre.
  2. Écrire le programme du premier exemple en entier, et vérifier qu'il passe les règles du pays avec la version de main.
  3. Suivre le plan des guides existants : en bref, premier exemple, ce que disent les contrôles, cas propres au pays, réception, ligne de commande, correspondances, limites, sources.
  4. Faire relire le guide par une personne dont c'est la langue, de préférence du métier.
  5. Ajouter le guide à cette page, à l'accueil et à la barre latérale.

Quand une version de la bibliothèque change un résultat (nouvelle règle, message différent), les sorties des guides concernés sont à mettre à jour avec la même vérification.

Clone this wiki locally