rocky-linux · alemorvan · Feb 16, 2024 · Feb 14, 2024 · Feb 14, 2024 · Feb 15, 2024
diff --git a/docs/books/admin_guide/10-boot.it.md b/docs/books/admin_guide/10-boot.it.md
@@ -4,16 +4,16 @@ title: Avvio del sistema
 
 # Avvio del sistema
 
-In questo capitolo imparerai come si avvia il sistema.
+In questo capitolo verrà illustrato come si avvia il sistema.
 
 ****
 **Obiettivi** : In questo capitolo, i futuri amministratori Linux apprenderanno:
 
-:heavy_check_mark: Le diverse fasi del processo di avvio;  
-:heavy_check_mark: Come Rocky Linux supporta questo avvio tramite Grub2 e systemd;  
-:heavy_check_mark: Come proteggere Grub2 da un attacco;  
-:heavy_check_mark: Come gestire i servizi;  
-:heavy_check_mark: Come accedere ai registri di log con journald.
+:heavy_check_mark: Le diverse fasi del processo di avvio;   
+:heavy_check_mark: Come Rocky Linux supporta questo avvio tramite Grub2 e systemd;   
+:heavy_check_mark: Come proteggere Grub2 da un attacco;   
+:heavy_check_mark: Come gestire i servizi;   
+:heavy_check_mark: Come accedere ai registri di log con `journald`.
 
 :checkered_flag: **utenti**
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/11-tasks.fr.md b/docs/books/admin_guide/11-tasks.fr.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Gestion des tâches
 ---
 
-# Gestion des tâches
+# Gestion des Tâches
 
 Dans ce chapitre, vous allez apprendre à gérer les tâches planifiées.
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/13-softwares.it.md b/docs/books/admin_guide/13-softwares.it.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Gestione del Software
 author: Antoine Le Morvan
-contributors: Colussi Franco, Steven Spencer
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 tested version: 8.5
 tags:
   - education

diff --git a/docs/books/nvchad/install_nvchad.uk.md b/docs/books/nvchad/install_nvchad.uk.md
@@ -206,7 +206,7 @@ require("core.utils").load_mappings()
 
     Ми будемо посилатися на ці зіставлення ключів кілька разів у цих документах.
 
-Це кілька ключових наборів; ми рекомендуємо переглянути файл, згаданий вище, щоб отримати вичерпний список.
+Ось деякі з набору ключів. Ми рекомендуємо переглянути файл, згаданий вище, щоб отримати вичерпний список.
 
 `<leader>th` щоб змінити тему ++space++ + ++"t"++ + ++"h"++  
 `<C-n>` щоб відкрити nvimtree ++ctrl++ + ++"n"++  

diff --git a/docs/books/nvchad/install_nvim.it.md b/docs/books/nvchad/install_nvim.it.md
diff --git a/docs/books/nvchad/install_nvim.uk.md b/docs/books/nvchad/install_nvim.uk.md
@@ -43,7 +43,7 @@ Neovim є відгалуженням редактора ==Vim==. Він наро
 
 !!! warning "Інсталяція з EPEL"
 
-    Neovim також можна встановити з репозиторію EPEL; доступна версія завжди занадто стара, щоб відповідати мінімальним вимогам інсталяції NvChad.  
+    Neovim також можна встановити з репозиторію EPEL. Доступна версія завжди занадто стара, щоб відповідати мінімальним вимогам інсталяції NvChad.  
     Встановлення цим методом настійно не рекомендується та не підтримується в цьому посібнику.
 
 === "Встановлення з попередньо скомпільованого пакета"

diff --git a/docs/books/nvchad/nerd_fonts.uk.md b/docs/books/nvchad/nerd_fonts.uk.md
@@ -9,23 +9,23 @@ tags:
   - шрифти
 ---
 
-# Nerd Fonts - Шрифти для розробників
+# :material-format-font: Nerd Fonts - Шрифти для розробників
 
 Встановлення Nerd Fonts не змінює функції Neovim або NvChad, а просто додає шрифти, які приємніші для очей, ніж будь-який стандартний термінальний шрифт, який зараз є.
 
 ![Nerd Fonts](images/nerd_fonts_site_small.png){ align=right } Nerd Fonts — це колекція модифікованих шрифтів, призначених для розробників. Зокрема, «знакові шрифти», такі як Font Awesome, Devicons, Octicons тощо, використовуються для додавання додаткових гліфів.
 
 Nerd Fonts використовує найпопулярніші програмні шрифти та змінює їх, додаючи групу гліфів (піктограм). Також доступний засіб виправлення шрифтів, якщо шрифт, який ви хочете використати, ще не було відредаговано. На сайті доступний зручний попередній перегляд, який дозволяє побачити, як має виглядати шрифт у редакторі. Для отримання додаткової інформації відвідайте головний [сайт](https://www.nerdfonts.com/) проекту.
 
-## Завантаження
+## :material-monitor-arrow-down-variant: Завантаження
 
 Шрифти доступні для завантаження за адресою:
 
 ```text
 https://www.nerdfonts.com/font-downloads
 ```
 
-## Інсталяція
+## :material-monitor-arrow-down-variant: Інсталяція
 
 Процедура встановлення шрифтів у Rocky Linux полягає в тому, щоб зберегти шрифти, які ви хочете додати, а потім встановити їх за допомогою команди `fc-cache`. Ця процедура є не стільки справжнім встановленням, скільки реєстрацією нових шрифтів у системі.
 
@@ -49,7 +49,7 @@ unzip SourceCodePro.zip -d ~/.local/share/fonts/
 fc-cache ~/.local/share/fonts
 ```
 
-## Конфігурація
+## :material-file-cog-outline: Конфігурація
 
 На цьому етапі шрифт Nerd за вашим вибором має бути доступним для вибору. Щоб фактично вибрати його, ви повинні звернутися до робочого столу, який ви використовуєте.
 

diff --git a/docs/gemstones/nload.it.md b/docs/gemstones/nload.it.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: nload - Statistiche sulla larghezza di banda
 author: Neel Chauhan
-contributors: Steven Spencer, Franco Colussi
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 date: 2024-01-16
 ---
 

diff --git a/docs/release_notes/9_3.it.md b/docs/release_notes/9_3.it.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Seguono i componenti aggiornati della toolchain:
 - SystemTap 4.9
 - elfutils 0.189
 
-#### Strumenti di monitoraggio delle prestazioni aggiornati
+#### Aggiornati gli strumenti di monitoraggio delle prestazioni
 
 - PCP 6.0.5
 - Grafana 9.2.10