New Crowdin updates

docs/guides/communications/asterisk_installation.uk.md

@@ -29,48 +29,48 @@ Asterisk є безкоштовним і відкритим вихідним ко
 * Машина під керуванням Rocky Linux.
 * Рівень комфорту зі зміною файлів конфігурації та видачею команд із командного рядка
 * Знання того, як користуватися редактором командного рядка (тут ми використовуємо `vi`, але можете замінити його на свій улюблений редактор.)
-* Вам знадобиться root-доступ, і в ідеалі увійдіть як root-користувач у вашому терміналі
+* Вам потрібен доступ root і, в ідеалі, увійдіть як користувач root у вашому терміналі
 * Репозиторії EPEL від Fedora
-* Можливість увійти як root або виконувати команди root за допомогою _sudo_. Усі команди тут припускають, що користувач має права _sudo_, однак процеси конфігурації та збирання виконуються за допомогою `sudo -s`.
+* Можливість входити як root або виконувати команди root за допомогою `sudo`. Усі команди тут припускають користувача з правами `sudo`. Однак процеси конфігурації та збирання виконуються за допомогою `sudo -s`.
 * Щоб отримати останню збірку Asterisk, вам потрібно буде використовувати `curl` або `wget`. У цьому посібнику використовується `wget`, але не соромтеся замінити відповідний рядок `curl`, якщо ви хочете його використовувати.
 
 ## Оновлення Rocky Linux і встановлення `wget`
 
-```
+```bash
 sudo dnf -y update
 ```
 
 Це дозволить оновити ваш сервер усіма пакетами, які були випущені або оновлені після останнього оновлення або встановлення. А потім запустіть:
 
-```
+```bash
 sudo dnf install wget
 ```
 
 ## Встановіть ім'я хоста
 
 Встановіть ім’я хоста на домен, який ви використовуватимете для Asterisk.
 
-```
+```bash
 sudo hostnamectl set-hostname asterisk.example.com
 ```
 
 ## Додайте необхідні репозиторії
 
 Спочатку встановіть EPEL (додаткові пакети для Enterprise Linux):
 
-```
+```bash
 sudo dnf -y install epel-release
 ```
 
 Далі увімкніть Rocky Linux PowerTools:
 
-```
+```bash
 sudo dnf config-manager --set-enabled powertools
 ```
 
 ## Встановіть засоби розробки
 
-```
+```bash
 sudo dnf group -y install "Development Tools"
 sudo dnf -y install git wget  
 ```
@@ -81,36 +81,36 @@ sudo dnf -y install git wget
 
 Перш ніж завантажити цей сценарій, переконайтеся, що у вас остання версія. Для цього перейдіть за [посиланням для завантаження Asterisk тут](http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/) і знайдіть останню збірку Asterisk. Потім скопіюйте розташування посилання. На момент написання цього документа останньою була така збірка:
 
-```    
+```bash
 wget http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/asterisk-20-current.tar.gz 
 tar xvfz asterisk-20-current.tar.gz
 cd asterisk-20.0.0/
 ```
 
-Перш ніж запускати `install_prereq` нижче (і інші команди), вам потрібно бути суперкористувачем або root. Наразі набагато простіше на деякий час постійно використовувати _sudo_. Пізніше ми вийдемо з _sudo_:
+Перш ніж запускати `install_prereq` нижче (і інші команди), вам потрібно бути суперкористувачем або root. На цьому етапі набагато простіше перейти до `sudo` назавжди на деякий час. Пізніше ви вийдете з `sudo`:
 
-```
+```bash
 sudo -s
 contrib/scripts/install_prereq install
 ```
 
 Після завершення сценарію ви повинні побачити наступне:
 
-```
+```text
 #############################################
 ## install completed successfully
 #############################################
 ```
 
 Тепер, коли всі необхідні пакунки встановлено, нашим наступним кроком є налаштування та збірка Asterisk:
 
-```
+```bash
 ./configure --libdir=/usr/lib64 --with-jansson-bundled=yes
 ```
 
 Якщо припустити, що конфігурація працює без проблем, ви повинні отримати велику емблему ASCII Asterisk, а потім наступне на Rocky Linux:
 
-```
+```bash
 configure: Package configured for:
 configure: OS type  : linux-gnu
 configure: Host CPU : x86_64
@@ -120,9 +120,9 @@ configure: host-cpu:vendor:os: x86_64 : pc : linux-gnu :
 
 ### Налаштування параметрів меню Asterisk [Для додаткових параметрів]
 
-Це один із кроків, на якому адміністратору потрібно буде виконати домашнє завдання. Є багато параметрів меню, які вам можуть знадобитися або не знадобитися. Запуск наступної команди:
+Це один із кроків, на якому адміністратору потрібно буде виконати домашнє завдання. Існує багато параметрів меню, які вам можуть не знадобитися. Запуск наступної команди:
 
-```
+```bash
 make menuselect
 ```
 
@@ -134,89 +134,89 @@ make menuselect
 
 ### Збірка та встановлення Asterisk
 
-Для збірки ми хочемо послідовно виконати такі команди:
+Для збірки потрібно послідовно виконати наступні команди:
 
-```
+```bash
 make
 make install
 ```
 
 Встановлювати документацію не потрібно, але якщо ви не експерт із комунікаційних серверів, ви захочете її встановити:
 
-```
+```bash
 make progdocs
 ```
 
-Далі встановіть базову АТС і зробіть конфігурацію. Базова АТС - це просто, дуже просто! Ймовірно, вам знадобиться внести зміни, щоб ваша PBX працювала так, як ви хочете.
+Далі встановіть базову АТС і налаштуйте її. Базова АТС - це просто, дуже просто! Ймовірно, вам знадобиться внести зміни, щоб ваша PBX працювала так, як ви хочете.
 
-```
+```bash
 make basic-pbx
 make config
 ```
 
 ## Конфігурація Asterisk
 
-### Створити користувача та групу
+### Створити користувача & групу
 
-Вам знадобиться конкретний користувач лише для Asterisk. Можна створити його зараз.
+Вам знадобиться конкретний користувач і група тільки для Asterisk. Можна створити його зараз.
 
-```
+```bash
 groupadd asterisk
 useradd -r -d /var/lib/asterisk -g asterisk asterisk
 chown -R asterisk.asterisk /etc/asterisk /var/{lib,log,spool}/asterisk /usr/lib64/asterisk
 restorecon -vr {/etc/asterisk,/var/lib/asterisk,/var/log/asterisk,/var/spool/asterisk}
 ```
 
-Тепер, коли основна частина нашої роботи завершена, вийдіть із команди `sudo -s`. Для цього необхідно, щоб більшість інших команд знову використовували _sudo_:
+Тепер, коли основна частина нашої роботи завершена, вийдіть із команди `sudo -s`. Для цього необхідно, щоб більшість інших команд знову використовували `sudo`:
 
-```
+```bash
 exit
 ```
 
-### Встановити користувача за умовчанням та групу
+### Встановити користувача за умовчанням & групу
 
-```
+```bash
 sudo vi /etc/sysconfig/asterisk
 ```
 
 Видаліть коментарі у двох рядках нижче та збережіть:
 
-```
+```bash
 AST_USER="asterisk"
 AST_GROUP="asterisk"
 ```
 
-```
+```bash
 sudo vi /etc/asterisk/asterisk.conf
 ```
 
 Видаліть коментарі у двох рядках нижче та збережіть:
 
-```
+```bash
 runuser = asterisk; Користувач для запуску.
 rungroup = asterisk; Група для запуску.
 ```
 
 ### Налаштування служби Asterisk
 
-```
+```bash
 sudo systemctl enable asterisk
 ```
 
 ### Налаштування брандмауера
 
 У цьому прикладі для брандмауера використовується `firewalld`, який є типовим у Rocky Linux. Метою тут є відкрити порти SIP для світу та відкрити RTP (транспортний протокол реального часу) для світу на портах 10000-20000, як рекомендовано в документації Asterisk.
 
-Майте на увазі, що вам майже напевно знадобляться інші правила брандмауера для інших прямих служб (HTTP/HTTPS), які ви, ймовірно, захочете обмежити своїми власними IP-адресами. Це виходить за рамки цього документа:
+Вам майже напевно знадобляться інші правила брандмауера для інших прямих служб (HTTP/HTTPS), які ви, ймовірно, захочете обмежити своїми IP-адресами. Це виходить за рамки цього документа:
 
-```
+```bash
 sudo firewall-cmd --zone=public --add-service sip --permanent
 sudo firewall-cmd --zone=public --add-port=10000-20000/udp --permanent
 ```
 
-Оскільки ми зробили команди `firewalld` постійними, нам потрібно буде перезавантажити сервер. Ви можете зробити це за допомогою:
+Оскільки ви зробили команди `firewalld` постійними, вам потрібно перезавантажити сервер. Ви можете зробити це за допомогою:
 
-```
+```bash
 sudo shutdown -r now
 ```
 
@@ -226,19 +226,19 @@ sudo shutdown -r now
 
 Для перевірки підключимося до консолі Asterisk:
 
-```
+```bash
 sudo asterisk -r
 ```
 
 Це приведе вас до клієнта командного рядка Asterisk. Ви побачите цю підказку після того, як відобразиться основна інформація Asterisk:
 
-```
+```bash
 asterisk*CLI>
 ```
 
 Щоб змінити багатослівність консолі, використовуйте наступне:
 
-```
+```bash
 core set verbose 4
 ```
 
@@ -252,7 +252,7 @@ Console verbose was OFF and is now 4.
 
 У командному рядку клієнта Asterisk введіть:
 
-```
+```bash
 pjsip show auth 1101
 ```
 
@@ -262,4 +262,4 @@ pjsip show auth 1101
 
 Вищезазначене допоможе вам почати роботу з сервером, але завершити налаштування, підключити пристрої та подальше усунення несправностей залежить від вас.
 
-Запуск комунікаційного сервера Asterisk потребує багато часу та зусиль і вимагатиме багато досліджень від будь-якого адміністратора. Щоб дізнатися більше про те, як налаштувати та використовувати Asterisk, перегляньте [тут Asterisk Wiki.](https://wiki.asterisk.org/wiki/display/AST/Getting+Started)
+Запуск комунікаційного сервера Asterisk потребує часу та зусиль і вимагає дослідження з боку адміністратора. Щоб отримати додаткові відомості про налаштування та використання Asterisk, перегляньте [Asterisk Wiki тут.](https://docs.asterisk.org/Configuration/)

docs/guides/contribute/README.tr.md

@@ -0,0 +1 @@
+../../../README.md