rocky-linux · alemorvan · May 11, 2024 · May 11, 2024 · May 11, 2024 · May 11, 2024
diff --git a/docs/release_notes/8_7.fr.md b/docs/release_notes/8_7.fr.md
@@ -26,11 +26,11 @@ De plus, les images GenericCloud, EC2 et Azure ont maintenant une variante qui u
 
 Plus d'informations sur les artefacts produits par le groupe d'intérêt spécial Cloud, ainsi que des informations sur la façon de s'impliquer peuvent être trouvées sur la page [SIG/Cloud Wiki](https://sig-cloud.rocky.page/).
 
-## Problèmes connus
+## Problèmes Connus
 
 Il n'y a aucun problème connu actuellement dans la version 8.7. Nous les ajouterons plus tard s'ils apparaissent après la publication.
 
-## Changements majeurs
+## Changements Majeurs
 
 Pour une liste complète des changements majeurs, veuillez consulter la liste en amont [ici](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/html/8.7_release_notes/overview#overview-major-changes).
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Cette version modifie le `scap-security-guide` pour qu'il soit mieux aligné sur
 * `powerpc-utils` mis à jour en 1.3.10
 * `libva` mis à jour vers la version 2.13.0
 
-### Réseaux
+### Réseautage
 
 * NetworkManager a été rebasé sur 1.40. Pour les principaux changements, voir les [notes de publication en amont ici](https://github.com/NetworkManager/NetworkManager/blob/nm-1-40/NEWS).
 * NetworkManager stocke maintenant les informations de bail DHCP dans le répertoire`/run/NetworkManager/devices/`
@@ -84,7 +84,7 @@ Les versions plus récentes des composants suivants sont maintenant disponibles
 
 Pour plus d'informations sur ces changements, visitez la page [amont](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/html/8.7_release_notes/new-features#enhancement_dynamic-programming-languages-web-and-database-servers) traitant de ces changements.
 
-### Services d'infrastructure
+### Services d'Infrastructure
 
 * `chrony` mis à jour en 4.2
 * `unbound` mis à jour en 1.16.2
@@ -129,8 +129,6 @@ Pour plus d'informations sur ces changements, visitez la page [amont](https://ac
 * open-vm-tools rebasé sur 12.0.5
 * L'hyperviseur ESXi et SEV-ES sont désormais entièrement pris en charge
 
-## Signaler des bugs
-
-Veuillez signaler tout bug que vous rencontrez sur le [Rocky Linux Bug Tracker](https://bugs.rockylinux.org/). Nous vous invitons également à rejoindre notre communauté que ce soit sur nos [Forums](https://forums.rockylinux.org), [Mattermost](https://chat.rockylinux.org), [IRC sur Libera.Chat](irc://irc.liberachat/rockylinux), [Reddit](https://reddit.com/r/rockylinux), [Mailing Lists](https://lists.resf.org) ou de toute autre manière si vous souhaitez participer !
-
+## Signaler des Bugs
 
+Veuillez signaler tout bug que vous rencontrez sur le site [Rocky Linux Bug Tracker](https://bugs.rockylinux.org/). Nous vous invitons également à rejoindre notre communauté que ce soit sur nos [Forums](https://forums.rockylinux.org), [Mattermost](https://chat.rockylinux.org), [IRC sur Libera.Chat](irc://irc.liberachat/rockylinux), [Reddit](https://reddit.com/r/rockylinux), [Mailing Lists](https://lists.resf.org) ou de toute autre manière si vous souhaitez participer !
diff --git a/docs/release_notes/8_9.fr.md b/docs/release_notes/8_9.fr.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Pour plus de détails sur les changements dans cette catégorie, voir le [lien s
 
 Plusieurs problèmes connus existent dans la version 8.9, y compris ceux liés à :
 
-- Installateur et création d'images
+- Installation et création d'images
 - Sécurité
 - Gestion des logiciels
 - Outils de ligne de commande et shells

diff --git a/docs/release_notes/9_2.fr.md b/docs/release_notes/9_2.fr.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Vous pouvez passer de Rocky Linux 9.x vers Rocky Linux 9.2 en lançant la comman
 
     Rocky Linux ne propose pas de mise à niveau à partir d'une installation en Rocky Linux 8. Nous vous recommandons de faire une nouvelle installation du système pour passer à Rocky Linux 9.2.
 
-!!! Bug "Mettre à jour avec les périphériques LVM peut entraîner une erreur lors du démarrage"
+!!! bug "Mettre à jour avec les périphériques LVM peut entraîner une erreur lors du démarrage"
 
     En raison des changements dans le paquet lvm2 entre Rocky 9.0, 9.1 et 9.2 , au moment du redémarrage après la mise à jour, votre système peut tomber en mode recovery car une ou plusieurs partitions LVM n'ont pas été trouvées. Nous avons ouvert une requête [rhbz#2208039](https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2208039) pour suivre cette régression.
 
@@ -65,7 +65,7 @@ En plus des images live pour station de travail Lite/KDE/XFCE/MATE déjà dispon
 
 ## Installation
 
-Avant de procéder à l'installation, [vérifiez la compatibilité de votre CPU avec cette procédure!](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
+Avant de procéder à l'installation, [vérifiez la compatibilité de votre CPU avec cette procédure !](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
 
 Pour installer Rocky Linux 9.2, rendez-vous sur la [page de téléchargement](https://rockylinux.org/download/) et téléchargez la version correspondant à votre architecture.
 

diff --git a/docs/release_notes/9_3.de.md b/docs/release_notes/9_3.de.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Aktuelle Version 9.3
+title: Version 9.3
 tags:
   - 9.3
   - Release 9.3
@@ -31,6 +31,8 @@ Um mehr über die von der Cloud Special Interest Group produzierten Artefakte zu
 
 ## Installation
 
+Stellen Sie vor der Installation [sicher, dass Ihre CPU mit diesem Verfahren kompatibel ist!](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
+
 Um Rocky Linux 9.3 zu installieren, gehen Sie auf die <a href="https://rockylinux.org/download/">Download-Seite</a> und laden Sie die Version herunter, die Sie für Ihre Architektur benötigen.
 
 ## Die Rocky Team Release Highlights

diff --git a/docs/release_notes/9_3.fr.md b/docs/release_notes/9_3.fr.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Version actuelle 9.3
+title: Version 9.3
 tags:
   - 9.3
   - version 9.3
@@ -26,11 +26,11 @@ Plusieurs images sont disponibles en plus des images d'installation normales, y
 
 - La version 9.3 réintègre les images cloud et conteneur pour ppc64le qui n'avaient pas été publiées avec la version 9.2 en raison de problèmes avec QEMU. Ces images peuvent diverger légèrement des images des autres architectures, mais nous nous efforcerons de réduire cet écart dans les prochaines versions des images.
 
-Vous trouverez plus d'informations sur les artefacts produits par le groupe d'intérêt spécial (SIG) Cloud, ainsi que des informations sur la manière de s'impliquer sur la [page Wiki SIG/Cloud] (https://sig-cloud.rocky.page/).
+Vous trouverez plus d'informations sur les artefacts produits par le groupe d'intérêt spécial (SIG) Cloud, ainsi que des informations sur la manière de s'impliquer sur la [page Wiki SIG/Cloud](https://sig-cloud.rocky.page/).
 
 ## Installation
 
-Avant de procéder à l'installation, [assurez-vous de la compatibilité de votre CPU avec cette procédure !] (https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
+Avant de procéder à l'installation, [assurez-vous de la compatibilité de votre CPU avec cette procédure !](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
 
 Pour installer Rocky Linux 9.3, rendez-vous sur la [page de téléchargement](https://rockylinux.org/download/) et téléchargez la version dont vous avez besoin pour votre architecture.
 

diff --git a/docs/release_notes/9_4.fr.md b/docs/release_notes/9_4.fr.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Rocky Linux n'offre pas de possibilité de mise à niveau à partir d'une versio
 
 Plusieurs images sont disponibles en plus des images d'installation normales, y compris pour des plateformes cloud et conteneur.
 
-Vous trouverez plus d'informations sur les artefacts produits par le groupe d'intérêt spécial (SIG) Cloud, ainsi que des informations sur la manière de s'impliquer sur la [page Wiki SIG/Cloud] (https://sig-cloud.rocky.page/).
+Vous trouverez plus d'informations sur les artefacts produits par le groupe d'intérêt spécial (SIG) Cloud, ainsi que des informations sur la manière de s'impliquer sur la [page Wiki SIG/Cloud](https://sig-cloud.rocky.page/).
 
 ## Installation
 
@@ -46,9 +46,9 @@ Nous vous invitons à consulter la [configuration KIWI](https://git.resf.org/sig
 
 #### Azure - Galeries de la communauté et changement d'éditeur
 
-Le compte éditeur Rocky Linux pour Microsoft Azure a changé, et les images précédentes sont désormais obsolètes. Pour plus d'informations, notamment sur la manière de migrer vers le nouveau compte, veuillez consulter le [message du forum] (https://forums.rockylinux.org/t/rocky-linux-images-on-azure-important-update/13721).
+Le compte éditeur Rocky Linux pour Microsoft Azure a changé et les images précédentes sont désormais obsolètes. Pour plus d'informations, notamment sur la manière de migrer vers le nouveau compte, veuillez consulter le [message du forum](https://forums.rockylinux.org/t/rocky-linux-images-on-azure-important-update/13721).
 
-En plus de l'Azure Marketplace, Rocky Linux est disponible gratuitement sur l'Azure Community Gallery, ce qui facilite grandement l'exécution de Rocky sur Microsoft Azure. Des instructions sur la manière d'utiliser les images de la galerie communautaire sont disponibles sur ce [news post] (https://rockylinux.org/news/rocky-on-azure-community-gallery/).
+En plus de l'Azure Marketplace, Rocky Linux est disponible gratuitement sur l'Azure Community Gallery, ce qui facilite grandement l'exécution de Rocky sur Microsoft Azure. Des instructions sur la manière d'utiliser les images de la galerie communautaire sont disponibles sur ce [news post](https://rockylinux.org/news/rocky-on-azure-community-gallery/).
 
 ### Nouveau et notable
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Pour une liste détaillée des changements dans cette catégorie, voir le [lien
 
 Voici les autres changements notables :
 
-- La commande `podman build farm` pour la création d'images de conteneurs multi-architectures est disponible en tant qu'aperçu technologique
+- La commande `podman build farm` pour la création d'images de conteneurs multiarchitectures est disponible en tant qu'aperçu technologique
 - Podman supporte maintenant les modules `containers.conf` pour charger un ensemble prédéterminé de configurations
 - Le paquet Container Tools est mis à jour
 - L'API RESTful de Podman v4.9 affiche maintenant les données de progression lorsque vous tirez ou poussez une image vers le registre