rocky-linux · sspencerwire · Jul 27, 2024 · Jul 26, 2024 · Jul 26, 2024 · Jul 27, 2024
diff --git a/docs/books/admin_guide/03-commands.zh.md b/docs/books/admin_guide/03-commands.zh.md
@@ -198,7 +198,7 @@ man 5 passwd
 
 将告知用户 passwd 命令有关的文件。
 
-使用箭头 <kbd>↑</kbd> 和 <kbd>↓</kbd> 来浏览手册。 按 <kbd>q</kbd> 键退出手册。
+使用箭头 ++↑++ 和 ++↓++ 来浏览手册。 按 ++q++ 键退出手册。
 
 ### `shutdown` 命令
 
@@ -249,23 +249,23 @@ $ history
 
 要操作历史记录，从命令提示符中输入以下命令即可：
 
-| 键盘输入               | 功能                   |
-| ------------------ | -------------------- |
-| <kbd>!!</kbd>      | 调出最后使用的命令。           |
-| <kbd>!n</kbd>      | 根据该命令在列表中的编号重新调用该命令。 |
-| <kbd>!string</kbd> | 调出以字符串开头的最近的命令。      |
-| <kbd>↑</kbd>       | 从最近的命令开始后退浏览您的历史记录。  |
-| <kbd>↓</kbd>       | 往后浏览您的历史记录。          |
+| 键盘输入                | 功能                   |
+| ------------------- | -------------------- |
+| ++exclam+exclam++   | 调出最后使用的命令。           |
+| ++exclam+n++        | 根据该命令在列表中的编号重新调用该命令。 |
+| ++exclam+"string"++ | 调出以字符串开头的最近的命令。      |
+| ++arrow-up++        | 从最近的命令开始后退浏览您的历史记录。  |
+| ++arrow-down++      | 往后浏览您的历史记录。          |
 
 ### 命令自动补全
 
 自动补全功能很有用。
 
 * 可完成命令、输入路径或文件名的补全。
-* 如果是单一补全，按一下 <kbd>TAB</kbd> 键即可。
-* 第二次按 <kbd>TAB</kbd> 键可获得可能的选项。
+* 如果是单一补全，按一下 ++tab++ 键即可。
+* 第二次按 ++tab++ 键可获得可能的选项。
 
-如果按两次 <kbd>Tab</kbd> 键没有显示任何选项，则当前没有可完成自动补全的选项。
+如果按两次 ++tab++ 键没有显示任何选项，则当前没有可完成自动补全的选项。
 
 ## 显示和标识
 
@@ -277,7 +277,7 @@ $ history
 
 !!! Tip "提示"
 
-    <kbd>CTRL</kbd> + <kbd>L</kbd> 快捷键与 `clean` 命令具有相同的效果
+    ++control+l++ 快捷键与 `clean` 命令具有相同的效果
 
 ### `echo` 命令
 
@@ -848,7 +848,7 @@ root:x:0:0:root:/root:/bin/bash
 ...
 ```
 
-使用 <kbd>ENTER</kbd> 回车键可逐行移动。 使用 <kbd>SPACE</kbd> 空格键可逐页移动。 `/text` 允许您在文件中搜索匹配项。
+使用 ++enter++ 回车键可逐行移动。 使用 ++space++ 空格键可逐页移动。 `/text` 允许您在文件中搜索匹配项。
 
 ### `less` 命令
 
@@ -860,16 +860,16 @@ less file1 [files]
 
 `less`的特定命令有：
 
-| 命令                                               | 动作             |
-| ------------------------------------------------ | -------------- |
-| <kbd>h</kbd>                                     | 帮助。            |
-| <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>→</kbd><kbd>←</kbd> | 向上、向下、向右或向左移动。 |
-| <kbd>Enter</kbd>                                 | 下移一行。          |
-| <kbd>Space</kbd>                                 | 向下移动一页。        |
-| <kbd>PgUp</kbd> 和 <kbd>PgDn</kbd>                | 向上或向下移动一页。     |
-| <kbd>g</kbd> 和 <kbd>G</kbd>                      | 移动到文件的首页或尾页。   |
-| `/texte`                                         | 搜索文本。          |
-| <kbd>q</kbd>                                     | 退出 `less` 命令。  |
+| 命令                                                         | 动作             |
+| ---------------------------------------------------------- | -------------- |
+| ++"h"++ 或 ++h++                                            | 帮助。            |
+| ++arrow-up++ ++arrow-down++ ++arrow-right++ ++arrow-left++ | 向上、向下、向右或向左移动。 |
+| ++enter++                                                  | 下移一行。          |
+| ++space++                                                  | 向下移动一页。        |
+| ++page-up++ 和 ++page-down++                                | 向上或向下移动一页。     |
+| ++"g"++ 和 ++g++                                            | 移动到文件的首页或尾页。   |
+| `/texte`                                                   | 搜索文本。          |
+| ++"q"++ 或 ++q++                                            | 退出 `less` 命令。  |
 
 ### `cat` 命令
 
@@ -969,7 +969,7 @@ tcpdump::x:72:72::/:/sbin/nologin
 user1:x:500:500:grp1:/home/user1:/bin/bash
 ```
 
-对于 `-f` 选项，除非用户使用 <kbd>CTRL</kbd> + <kbd>C</kbd> 退出监控状态，否则将始终输出文件的更改信息。 此选项经常用于实时跟踪日志文件(的日志)。
+对于 `-f` 选项，除非用户使用 ++control+c++ 退出监控状态，否则将始终输出文件的更改信息。 此选项经常用于实时跟踪日志文件(的日志)。
 
 如果不使用 `-n` 选项， `tail` 命令将显示文件的最后10行。
 
@@ -998,7 +998,7 @@ adm:x:3:4:adm:/var/adm/:/sbin/nologin
 | `-o file` | 将排序结果保存到指定的文件中。                       |
 | `-t`      | 指定分隔符，要求相应文件的内容必须是以规则分隔的列内容，否则无法正确排序。 |
 | `-r`      | 将结果的顺序颠倒。 与 `-n` 选项一起使用，按从大到小的顺序进行排序。 |
-| `-u`      | 排序后删除重复项。 相当于`sort file | uniq`。      |
+| `-u`      | 排序后删除重复项。 相当于 `sort FILE | uniq` 命令 。 |
 
 `sort` 命令仅在屏幕上对文件进行排序， 该文件不会因为排序而被修改。 要保存排序后的结果，请使用 `-o` 选项或者输出重定向 `>` 。
 
@@ -1393,7 +1393,7 @@ ls -R / 2>> /dev/null
 
 **管道** 是一种机制，允许您将第一个命令的标准输出链接到第二个命令的标准输入。
 
-这种传递是单向的，用 `|` 符号完成。 管道符 `|` 通过同时按 <kbd>Shift</kbd> + <kbd>|</kbd> 获得。
+这种传递是单向的，用 `|` 符号完成。 管道符 `|` 可通过同时按 ++shift+bar++ 获得。
 
 ![管道](images/pipe.png)
 
@@ -1593,7 +1593,7 @@ none        on  /proc/sys/fs/binfmt_misc                   type  binfmt_misc  (r
 
 `;` 字符将命令串在一起。
 
-一旦用户键入 <kbd>ENTER</kbd> ，所有命令都将按输入顺序运行。
+一旦用户键入 ++enter++ ，所有命令都将按输入顺序运行。
 
 ```bash
 ls /; cd /home; ls -lia; cd /

diff --git a/docs/release_notes/8_10.zh.md b/docs/release_notes/8_10.zh.md
@@ -33,7 +33,7 @@ tags:
 ### 镜像构建器
 
 - 可以使用不同的分区模式，如 `auto-lvm`、`lvm` 和 `raw`
-- 自定义配置文件的定制选项，并通过使用 selected 和 unselected 选项来添加和删除规则，将其添加到您的蓝图定制中
+- 定制配置文件选项并将其添加到您的蓝图自定义中。 这可以通过 selected 和 unselected 选项来添加和删除规则来实现。
 
 ### 安全性
 

diff --git a/docs/release_notes/9_4.zh.md b/docs/release_notes/9_4.zh.md
@@ -0,0 +1,161 @@
+---
+title: 当前发布 9.4 版本
+tags:
+  - 9.4
+  - 9.4 release
+  - Rocky 9.4
+---
+
+# Rocky Linux 9.4 发布说明
+
+您可以在 [此处的上游发布说明](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/index) 中找到大多数变更的完整清单。
+
+## 系统升级
+
+您可以通过执行 `sudo dnf -y upgrade` 来完成从 Rocky Linux 9.x 到 Rocky Linux 9.4 的升级。
+
+!!! note "说明"
+
+```
+Rocky Linux 不提供任何 Rocky Linux 8 版本的升级途径。我们建议进行全新的操作系统安装以迁移到 Rocky Linux 9.4 。
+```
+
+## 镜像
+
+提供除正常安装镜像外的其他一些镜像，包含云和容器平台。
+
+您可以在 [SIG/Cloud 维基页面](https://sig-cloud.rocky.page/) 上找到有关 Cloud Special Interest Group 制作镜像以及如何参与其中的更多信息。
+
+## 安装
+
+安装之前，[请确保 CPU 与此程序兼容！](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
+
+要安装 Rocky Linux 9.4，请转到 [下载页面](https://rockylinux.org/download/) 并下载您架构所需的版本。
+
+## Rocky 团队发布的亮点
+
+### Cloud 和 Live 镜像的更新
+
+#### 新镜像的构建工作流程和过程
+
+9.4 版本中的大多数镜像都使用新的镜像构建器创建：来自 OpenSUSE 的 [KIWI](https://github.com/OSInside/kiwi/)。 这些镜像的目标与旧镜像的功能完全一致，并不会出现严重的倒退现象。 如果您发现错误，请通知我们，我们将尽最大努力解决或解释任何差异问题。
+
+仍然使用 imagefactory 构建的镜像有：Vagrant-VBox、Vagrant-VMware 和 OCP-Base（Oracle Cloud Platform）。 其余的 Cloud、Container 和 Vagrant 镜像都使用 KIWI 进行构建。 新的构建工作流程将使 Rocky Linux 能够为所有云提供商上的镜像提供更频繁的更新。
+
+欢迎查看 [KIWI 配置](https://git.resf.org/sig_core/rocky-kiwi-descriptions/src/branch/r9) 以及我们用于调用 KIWI 的 [工具包](https://git.resf.org/sig_core/toolkit)。
+
+#### Azure - 社区库和发布者的变化
+
+Microsoft Azure 的 Rocky Linux 发布者帐户已更改，以前的镜像现在已被弃用。 欲了解更多信息（包括如何迁移到新帐户的详细信息），请访问 [论坛帖子](https://forums.rockylinux.org/t/rocky-linux-images-on-azure-important-update/13721)。
+
+除 Azure Marketplace 外，Rocky Linux 还可在 Azure Community Gallery 上免费使用，这为在 Microsoft Azure 上运行 Rocky 提供了难以置信的便利。 有关如何使用社区库的说明，请参阅这个 [新闻发布](https://rockylinux.org/news/rocky-on-azure-community-gallery/)。
+
+### 新颖而引人注目的
+
+## 重大变化
+
+有关重大变化的完整清单，请参阅 [此处的上游清单](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/overview#overview-major-changes)。
+
+接下来将详细介绍此版本中的一些亮点和新特性。
+
+### 镜像构建器
+
+- 从 Rocky Linux 9.4 开始，您可以指定任意自定义的挂载点，但为操作系统保留的特定路径除外。
+- 现在可以创建不同的分区模式，包括 `auto-lvm`、`lvm` 和 `raw`
+- 定制配置文件选项并将其添加到您的蓝图自定义中。 这可以通过 selected 和 unselected 选项来添加和删除规则来实现。
+
+### 安全性
+
+以下是最新发布的 Rocky Linux 9.4 中与安全相关的亮点。 有关安全相关更改的完整清单，请参阅 [此处的上游链接](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/new-features#new-features-security)。
+
+- **SELinux** userspace 发布 3.6 且引入了 deny 规则，用于进一步定制策略
+- **Keylime** 服务器组件、验证器和注册器现在可作为容器进行使用
+- **Rsyslog** 处理系统引入了可定制的 TLS/SSL 加密设置以及与功能丢弃相关的其他选项。
+- **OpenSSL** TLS 工具包为特定于提供程序的配置文件添加了目录
+- **libkcapi** 1.4.0 引入了新的工具和选项。 值得注意的是，使用新的 `-T` 选项，您可以在哈希和（hash-sum）计算中指定目标文件名
+- **stunnel 5.7.1** TLS/SSL 隧道服务在 OpenSSL 1.1 和更高版本中更改了在 FIPS 模式下的行为。 除此变更外，此版本还提供了许多新功能，例如支持现代的 PostgreSQL 客户端
+
+### 动态编程语言、web和数据库服务器
+
+有关此类别更改的详细清单，请参阅 [此处的上游链接](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/new-features#new-features-dynamic-programming-languages-web-and-database-servers)。
+
+以下应用程序流的最新版本现已可用：
+
+- **Python 3.12**
+- **Ruby 3.3** 可作为模块流进行使用
+- **PHP 8.2** 可作为模块流进行使用
+- **nginx 1.24** 可作为模块流进行使用
+- **MariaDB 10.11** 可作为模块流进行使用
+- **PostgreSQL 16** 可作为模块流进行使用
+
+以下的应用程序已升级：
+
+- **Git** 变基到版本 2.43.0
+- **Git LFS** 变基到版本 3.4.1
+
+### 容器
+
+有关此类别更改的详细清单，请参阅 [此处的上游链接](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/new-features#new-features-containers)。
+
+值得注意的变化包括：
+
+- 用于创建多架构镜像的 `podman build farm` 命令可作为技术预览使用
+- Podman 现在支持 `tainers.conf` 模块来加载一组预先确定的配置
+- 相关的容器工具软件包已升级
+- Podman v4.9 RESTful API 现在在拉取或将镜像推送到注册中心时显示进度数据。
+- Podman 现在完全支持 SQLite 作为默认的数据库后端
+- `Containerfile` 现在支持多行 HereDoc 指令
+- 作为网络名称的 `pasta` 现在已被弃用
+- BoltDB 数据库后端现已弃用
+- `container-tools:4.0` 模块现在已经被弃用
+- Container Network Interface (CNI) 网络堆栈已弃用，并将在以后的发行版本中删除。
+
+### 编译器和开发工具
+
+有关此类别更改的详细清单，请参阅 [此处的上游链接](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/new-features#new-features-compilers-and-development-tools)。
+
+- LLVM Toolset 变基到版本 17.0
+- Rust Toolset 变基到版本 1.75.0
+- Go Toolset 变基到版本 1.21.0
+- Clang 的资源目录已被移动（从 `/usr/lib64/Clang/17` 移动到 `/usr/lib/Clang/17`）
+- `elfutils` 变基到版本 0.190
+- `systemtap` 变基到版本 5.0
+- 已更新 GCC Toolset 13
+- `pcp` 已更新到版本 6.2.0
+- 新的 `grafana-selinux` 软件包
+- `papi` 支持新的处理器微架构
+- 新的 `maven-openjdk21` 软件包
+- 新的 `libzip-tools` 软件包
+- `cmake` 变基到版本 3.26
+
+## 已知问题
+
+9.4 中存在许多已知问题，包括与以下内容相关的问题：
+
+- 安装程序和镜像创建
+- 安全性
+- 软件管理
+- Shell 和命令行工具
+- 基础设施服务
+- 网络
+- 内核
+- 文件系统和存储
+- 动态编程语言、web和数据库服务器
+- 身份管理
+- 桌面
+- 图形基础设施
+- 虚拟化
+- 可支持性
+- 容器
+
+查阅 [上游清单](https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.4_release_notes/known-issues)，了解有关这些问题的完整细节。
+
+!!! info "废弃软件"
+
+```
+某些应用程序流（属于 Rocky Linux 9.4 存储库的一部分）将不会收到任何进一步的更新。目前包括 Node.js 16（2024年4月退役）和 .NET 7（2024年5月退役）。此外，OpenJDK 11 将于2024年10月达到 Rocky Linux 9 的最后维护周期。如果需要更多补丁，请确保使用支持的版本（Node.js 18 或 20 模块、.NET 6 或 8 软件包、OpenJK 1.8.0、17 或 21 软件包）。
+```
+
+## 报告 bug
+
+请将您遇到的任何错误报告给 [Rocky Linux Bug Tracker](https://bugs.rockylinux.org/)。 我们也欢迎您以任何方式加入我们的社区，不管是在我们的 [Forums](https://forums.rockylinux.org)、 [Mattermost](https://chat.rockylinux.org)、[IRC on Libera.Chat](irc://irc.liberachat/rockylinux)、 [Reddit](https://reddit.com/r/rockylinux)、[Mailing Lists](https://lists.resf.org)，还是其他任何您希望参与的方式！