rocky-linux · wsoyinka · Aug 29, 2024 · Aug 28, 2024 · Aug 28, 2024 · Aug 28, 2024
diff --git a/docs/desktop/appimage/install_software_with_appimage.uk.md b/docs/desktop/appimage/install_software_with_appimage.uk.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Встановлення програмного забезпечення за допомогою AppImage
 author: Joseph Brinkman
-contributors: Steven Spencer
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 ---
 
 ## Вступ
@@ -39,7 +39,7 @@ AppImages — це зручний спосіб інсталювати прогр
 
 Після запуску панелі дій введіть 'files' в поле пошуку. Натисніть програму Files:
 
-![Activites pane on a Rocky linux system. 'Files' is typed into the search field. The Files app is hovered over.](images/searchbar_files_appimage.webp)
+![Activites pane on a Rocky Linux system. 'Files' is typed into the search field. The Files app is hovered over.](images/searchbar_files_appimage.webp)
 
 Файли будуть запущені в домашньому каталозі. Натисніть папку Downloads:
 

diff --git a/docs/desktop/display/installing_nvidia_gpu_drivers.uk.md b/docs/desktop/display/installing_nvidia_gpu_drivers.uk.md
@@ -0,0 +1,118 @@
+---
+title: Встановлення драйверів NVIDIA GPU
+author: Joseph Brinkman
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
+---
+
+## Вступ
+
+Nvidia є одним з найпопулярніших виробників GPU. Ви можете встановити драйвери Nvidia GPU кількома способами. Цей посібник використовує офіційне сховище Nvidia для встановлення їх драйверів. Тому [посібник із встановлення Nvidia](https://docs.nvidia.com/cuda/pdf/CUDA_Installation_Guide_Linux.pdf) тут багато посилається.
+
+!!! Note "Примітка"
+
+```
+Посилання на дії перед установкою в офіційному посібнику Nvidia не працює. Щоб установити драйвер Nvidia з офіційного репозиторію, вам потрібно буде встановити необхідні утиліти та залежності. 
+```
+
+Деякі інші альтернативні способи встановлення драйверів Nvidia включають:
+
+- Nvidia's `.run` installer
+- Сторонній репозиторій RPMFusion
+- Сторонній драйвер ELRepo
+
+У більшості випадків найкраще встановити драйвери Nvidia з офіційного джерела. RPMFusion і ELRepo доступні для тих, хто віддає перевагу репозиторію на основі спільноти. Для старішого обладнання найкраще працює RPMFusion. Бажано уникати використання інсталятора `.run`. Хоча це зручно, використання інсталятора `.run` відоме тим, що він перезаписує системні файли та має проблеми з несумісністю.
+
+## Припущення
+
+Для цього посібника вам потрібно:
+
+- Робоча станція Rocky Linux
+- привілеї `sudo`
+
+## Встановіть необхідні утиліти та залежності
+
+Увімкніть репозиторій Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL):
+
+```bash
+sudo dnf install epel-release -y
+```
+
+Встановлення засобів розробки забезпечує необхідні залежності збірки:
+
+```bash
+sudo dnf groupinstall "Development Tools" -y
+```
+
+Пакет `kernel-devel` надає необхідні заголовки та інструменти для створення модулів ядра:
+
+```bash
+sudo dnf install kernel-devel -y
+```
+
+Dynamic Kernel Module Support (DKMS) — це програма, яка використовується для автоматичного відновлення модулів ядра:
+
+```bash
+sudo dnf install dkms -y
+```
+
+## Встановлення драйверів NVIDIA
+
+Після встановлення необхідних передумов настав час встановити драйвери Nvidia.
+
+Додайте офіційний репозиторій Nvidia за допомогою такої команди:
+
+!!! Note "Примітка"
+
+```
+Якщо ви використовуєте Rocky 8, замініть `rhel9` у шляху до файлу на `rhel8`.
+```
+
+```bash
+sudo dnf config-manager --add-repo http://developer.download.nvidia/compute/cuda/repos/rhel9/$(uname -i)/cuda-rhel9.repo
+```
+
+Далі встановіть набір пакетів, необхідних для збирання та встановлення модулів ядра:
+
+```bash
+sudo dnf install kernel-headers-$(uname -r) kernel-devel-$(uname -r) tar bzip2 make automake gcc gcc-c++ pciutils elfutils-libelf-devel libglvnd-opengl libglvnd-glx libglv-devel acpid pkgconfig dkms -y
+```
+
+Встановіть найновіший модуль драйвера NVIDIA для вашої системи:
+
+```bash
+sudo dnf module install nvidia-driver:latest-dkms -y
+```
+
+## Вимкнення Nouveau
+
+Nouveau — це драйвер NVIDIA з відкритим вихідним кодом, який надає обмежену функціональність порівняно з пропрієтарними драйверами NVIDIA. Найкраще відключити його, щоб уникнути конфліктів драйверів:
+
+Відкрийте файл конфігурації grub за допомогою редактора на ваш вибір:
+
+```bash
+sudo vim /etc/default/grub
+```
+
+Додайте `nouveau.modeset=0` і `rd.driver.blacklist=nouveau` в кінці `GRUB_CMDLINE_LINUX`.
+
+Значення `GRUB_CMDLINE_LINUX` має виглядати подібно до наведеного нижче тексту, хоча воно не буде і не повинно бути точним збігом:
+
+```bash
+GRUB_CMDLINE_LINUX="resume=/dev/mapper/rl-swap rd.lvm.lv=rl/root rd.lvm.lv=rl/swap crashkernel=auto rhgb quiet nouveau.modeset=0 rd.driver.blacklist=nouveau"
+```
+
+Перезавантажте середовище grub:
+
+```bash
+grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grubenv
+```
+
+Перезавантаження:
+
+```bash
+sudo reboot now
+```
+
+## Висновок
+
+Ви встановили драйвери NVIDIA GPU у своїй системі за допомогою офіційного репозиторію NVIDIA. Насолоджуйтесь розширеними можливостями графічного процесора NVIDIA, які не можуть надати стандартні драйвери Nouveau.
diff --git a/docs/desktop/gnome/decibels.uk.md b/docs/desktop/gnome/decibels.uk.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: Decibels
+author: Christine Belzie
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
+---
+
+## Вступ
+
+Decibels — програма, яка відтворює аудіофайли. Його зручний інтерфейс спрощує завантаження та відтворення ваших улюблених пісень, а також записів лекцій, проектних ідей та інших файлів.
+
+## Припущення
+
+У цьому посібнику передбачається, що ви маєте наступне:
+
+- Rocky Linux
+- Flatpak
+- FlatHub
+
+## Процес встановлення
+
+Перейдіть на [Flathub.org](https://flathub.org), введіть «Decibels» в рядку пошуку та натисніть **Install**.
+
+![Screenshot of the Decibels app page on FlatHub, showing the install button being highlighted by a red rectangle](images/01_decibels.png)
+
+Потім виконайте таку команду у вашому терміналі:
+
+`flatpak run.org.gnome.Decibels`
+
+## Як використовувати
+
+Щоб скористатися програмою, виконайте такі дії:
+
+1. Натисніть _Open_
+   ![Screenshot of Decibels' landing page with a red rectangle surrounding the blue open button](images/02_decibels.png)
+2. Виберіть потрібний файл і натисніть кнопку **Open**, яка з’явиться у верхньому правому куті екрана
+   ![Screenshot of Decibels file selection interface with numbered arrows indicating audio file and Open button](images/03_decibels.png)
+
+!!! note "Примітка"
+
+```
+Втомилися клацати мишею? Ось кілька способів використання клавіатури для відтворення аудіофайлів і взаємодії з ними
+
+- ++ctrl++ + ++shift++ + ++o++ = Відкрити файл
+- ++space++ = Відтворити або призупинити
+- ++left++ = Перемістити звук на 10 секунд назад
+- ++right++ = Перемістити аудіо на 10 секунд вперед
+```
+
+## Висновок
+
+Ви прагнете дізнатися більше про цю програму чи маєте більше ідей для неї? [Надішліть ідею в репозиторій Decibel на GitLab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/decibels/-/issues).
diff --git a/docs/desktop/gnome/x11vnc_plus_ssh_lan.fr.md b/docs/desktop/gnome/x11vnc_plus_ssh_lan.fr.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Partage du Desktop (via `x11vnc`)
+title: Partage du Desktop via `x11vnc` et SSH
 author: Joseph Brinkman
 contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 ---
@@ -153,8 +153,17 @@ Connectez-vous au serveur VNC en entrant 127.0.0.1 ou localhost dans TigerVNC et
 
 Saisissez le mot de passe x11vnc que vous avez créé précédemment.
 
-## Conclusion
-
 ![TigerVNC viewer connected to an X session](images/x11vnc_plus_ssh_lan_images/x11vnc_over_ssh_lan_conclusion.webp)
 
+Félicitations ! Vous pouvez désormais contrôler votre ordinateur à distance !
+
+## Connexion à la machine via Internet
+
+Jusqu'à présent, cet article vous a montré comment configurer un serveur x11vnc et vous y connecter à l'aide de VNC transféré via un tunnel SSH. Un détail apparemment évident mais important à prendre en compte est que cette méthode ne fonctionnera que pour les ordinateurs connectés à un réseau. Étant donné que le principal cas d'utilisation présenté dans ce guide est l'assistance à distance, il est raisonnable de supposer que vous souhaitez vous connecter à un ordinateur situé sur un réseau local (LAN) différent du vôtre. Le moyen d'y parvenir est de mettre en place un VPN. Les deux guides ci-dessous fourniront un tunnel privé approprié pour vous connecter à votre serveur x11vnc via Internet.
+
+-[OpenVPN](https://docs.rockylinux.org/guides/security/openvpn/)
+-[Wireguard VPN](https://docs.rockylinux.org/guides/security/wireguard_vpn/)
+
+## Conclusion
+
 Vous avez configuré avec succès un serveur x11vnc et vous y êtes connecté à l'aide d'un client TigerVNC. Cette solution est idéale pour la maintenance à distance, car elle partage la même session X que l’utilisateur, garantissant une expérience d’assistance transparente.
diff --git a/docs/desktop/gnome/x11vnc_plus_ssh_lan.uk.md b/docs/desktop/gnome/x11vnc_plus_ssh_lan.uk.md
@@ -153,8 +153,17 @@ vncviewer
 
 Введіть пароль x11vnc, який ви створили раніше.
 
-## Висновок
-
 ![TigerVNC viewer connected to an X session](images/x11vnc_plus_ssh_lan_images/x11vnc_over_ssh_lan_conclusion.webp)
 
+Вітаємо! Тепер ви можете віддалено керувати робочим столом!
+
+## Підключення до машини через Інтернет
+
+Поки що ця стаття показала вам, як налаштувати сервер x11vnc і підключитися до нього за допомогою VNC, що пересилається через тунель SSH. Здавалося б, очевидна, але все ж важлива деталь, про яку слід знати, полягає в тому, що цей метод працюватиме лише для комп’ютерів, підключених до мережі. Оскільки основним варіантом використання, представленим у цьому посібнику, є віддалена підтримка, розумно припустити, що ви хочете підключитися до комп’ютера, який знаходиться в іншій локальній мережі (LAN), ніж ваша власна. Спосіб досягти цього — налаштувати VPN. Обидва перелічені нижче посібники нададуть відповідний приватний тунель для підключення до вашого сервера x11vnc через Інтернет.
+
+-[OpenVPN](https://docs.rockylinux.org/guides/security/openvpn/)
+-[Wireguard VPN](https://docs.rockylinux.org/guides/security/wireguard_vpn/)
+
+## Висновок
+
 Ви успішно налаштували сервер x11vnc і підключилися до нього за допомогою клієнта TigerVNC. Це рішення ідеально підходить для віддаленої підтримки, оскільки воно використовує той самий сеанс X, що й користувач, що забезпечує безперебійну підтримку.