rocky-linux · sspencerwire · Aug 12, 2025 · Aug 11, 2025 · Aug 11, 2025 · Aug 11, 2025
diff --git a/docs/gemstones/git/00-gh_cli_installation.fr.md b/docs/gemstones/git/00-gh_cli_installation.fr.md
@@ -27,22 +27,22 @@ Les utilisateurs ont besoin d’un moyen pratique pour interagir avec GitHub san
 ## Procédure
 
 1. **Installer le référentiel CLI GitHub à l'aide de curl** :
-  utilisez la commande curl pour télécharger le fichier du référentiel officiel pour `gh`. Le fichier téléchargé sera enregistré dans le répertoire `/etc/yum.repos.d/`. Après le téléchargement, utilisez la commande `dnf` pour installer `gh` à partir du référentiel. Entrer la commande suivante :
+  utilisez la commande curl pour télécharger le fichier du référentiel officiel pour `gh`. Le fichier téléchargé sera enregistré dans le répertoire `/etc/yum.repos.d/`. Après le téléchargement, utilisez la commande `dnf` pour installer `gh` à partir du référentiel. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   curl -fsSL https://cli.github.com/packages/rpm/gh-cli.repo | sudo tee /etc/yum.repos.d/github-cli.repo
   sudo dnf -y install gh
   ```
 
 2. **Vérifier l'installation** :
-  Assurez-vous que `gh` est correctement installé. Entrer la commande suivante :
+  Assurez-vous que `gh` est correctement installé. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   gh --version
   ```
 
 3. **Authentification avec GitHub** :
-  Connectez-vous à votre compte GitHub. Entrer la commande suivante :
+  Connectez-vous à votre compte GitHub. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   gh auth login

diff --git a/docs/gemstones/git/01-gh_cli_1st_pr.fr.md b/docs/gemstones/git/01-gh_cli_1st_pr.fr.md
@@ -47,7 +47,7 @@ Les contributeurs peuvent préférer ou avoir besoin d'effectuer toutes les acti
   ```
 
 4. **Création d'une branche** :
-  Créez une nouvelle branche pour votre contribution. Entrer la commande suivante :
+  Créez une nouvelle branche pour votre contribution. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   git checkout -b new-gemstone
@@ -58,15 +58,15 @@ Les contributeurs peuvent préférer ou avoir besoin d'effectuer toutes les acti
   Pour cet exemple, nous allons créer `gemstome_new_pr.md` et enregistrer ce fichier sous le répertoire `docs/gemstones/`.
 
 6. **Commit des modifications** :
-  Préparez et validez votre nouveau fichier. Entrer la commande suivante :
+  Préparez et validez votre nouveau fichier. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   git add docs/gemstones/gemstome_new_pr.md
   git commit -m "Add new Gemstone document"
   ```
 
 7. **Push vers le fork** :
-  Envoyez les modifications vers votre fork/copie du dépôt de documentation Rocky Linux. Entrer la commande suivante :
+  Envoyez les modifications vers votre fork/copie du dépôt de documentation Rocky Linux. Tapez la commande suivante :
 
   ```bash
   git push origin new-gemstone

diff --git a/docs/gemstones/git/02_github_web_edit_pr_title.fr.md b/docs/gemstones/git/02_github_web_edit_pr_title.fr.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Parfois, il peut être nécessaire de modifier le titre d'une requête PR après
 ## Prérequis
 
 - Une pull request GitHub en cours de traitement.
-- Accès à l'interface Web GitHub ou CLI avec les autorisations nécessaires.
+- Accès à l'interface Web de GitHub ou CLI avec les autorisations nécessaires.
 
 ## Procédure
 

diff --git a/docs/gemstones/htop.fr.md b/docs/gemstones/htop.fr.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: htop - Gestion des Processus
+title: htop – Gestion des Processus
 author: tianci li
 contributors: Steven Spencer
 date: 2021-10-16

diff --git a/docs/gemstones/network/RL9_network_manager.fr.md b/docs/gemstones/network/RL9_network_manager.fr.md
@@ -22,7 +22,7 @@ shell > dnf -y install NetworkManager NetworkManager-tui
 shell > nmtui
 ```
 
-| NetworkManager TUI (nmtui)       |    |
+| NetworkManager TUI               |    |
 | -------------------------------- | -- |
 | Modifier une connexion           |    |
 | Activer une connexion            |    |
@@ -121,7 +121,7 @@ Shell > nmcli connection  edit  CONNECTION_NAME
 nmcli > help
 ```
 
-Vous pouvez également modifier une ou plusieurs propriétés de la connexion directement à partir de la ligne de commande avec le mot-clé `modify`. Par exemple :
+Vous pouvez également modifier une ou plusieurs propriétés de la connexion directement à partir de la ligne de commande avec le mot-clé `modify`. Par exemple :
 
 ```bash
 Shell > nmcli connection modify CONNECTION_NAME autoconnect yes ipv6.method dhcp
@@ -151,7 +151,7 @@ Shell > nmcli  connection  add  type  bond-slave   ifname NIC_DEVICE_NAME2   mas
 
 Vous pouvez afficher des informations plus détaillées via `man 5 NetworkManager.conf` et `man 5 nm-settings-nmcli`.
 
-Le contenu du fichier de configuration de la carte réseau NetworkManager est un fichier clé de style init. Par exemple :
+Le contenu du fichier de configuration de la carte réseau NetworkManager est un fichier clé de style init. Par exemple :
 
 ```bash
 Shell > cat /etc/NetworkManager/system-connections/ens160.nmconnection
@@ -183,7 +183,7 @@ method=disabled
 
 Les titres comme nom de **connection** peuvent contenir ces paires de clé-valeur commune :
 
-| nom de la clé  | description                                                                                                                                                                        |
+| nom de la clé  | Description                                                                                                                                                                        |
 | -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | id             | L'alias de `con-name`, dont la valeur est une chaîne.                                                                                                                            |
 | uuid           | Identifiant universel unique, dont la valeur est une chaîne de caractères.                                                                                                         |
@@ -194,7 +194,7 @@ Les titres comme nom de **connection** peuvent contenir ces paires de clé-valeu
 
 **les noms de titres** éthernet peuvent contenir ces paires de clés communes :
 
-| nom de la clé  | description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
+| nom de la clé  | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
 | -------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | mac-address    | Adresse MAC physique.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
 | mtu            | Unité de Transmission Maximale.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
@@ -204,7 +204,7 @@ Les titres comme nom de **connection** peuvent contenir ces paires de clé-valeu
 
 Les titres des noms **ipv4** peuvent contenir ces paires de valeurs clés communes:
 
-| Mot-clé   | description                                                                                                                                         |
+| Mot-clé   | Description                                                                                                                                         |
 | --------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | addresses | Adresses IP assignées                                                                                                                               |
 | gateway   | Passerelle (accès réseau) pour l'interface                                                                                                          |

diff --git a/docs/gemstones/network/iftop.de.md b/docs/gemstones/network/iftop.de.md
@@ -0,0 +1,103 @@
+---
+title: iftop - Echtzeit-Bandbreitenstatistik pro Verbindung
+author: Neel Chauhan
+contributors: Ganna Zhyrnova, Steven Spencer
+date: 2024-02-24
+---
+
+# `iftop` - Einleitung
+
+`iftop` ist ein textbasierter Netzwerk-Monitor. Zeigen Sie die Traffic- und Bandbreiten-Statistiken Ihres Servers für jede Verbindung an.
+
+## `iftop`-Verwendung
+
+```bash
+dnf -y install epel-release
+dnf -y install iftop
+```
+
+Es folgen die Optionen des Befehls `iftop`.
+
+| Options        | Beschreibung                                                                                   |
+| -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| -n             | Vermeidet Hostnamen-Lookups                                                                    |
+| -N             | Vermeidet die Auflösung von Port-Nummern in Dienstnamen                                        |
+| -p             | Es läuft im Promiscuous-Modus, sodass der gesamte Verkehr gezählt wird                         |
+| -P             | Zeigt die Portnummern für Verbindungen an                                                      |
+| -l             | Zeigt und zählt den Traffic zu oder von lokalen IPv6-Adressen                                  |
+| -b             | Zeigt keine Balkendiagramme für den Traffic an                                                 |
+| -m LIMIT       | Legt eine Obergrenze für das Bandbreitendiagramm fest, angegeben als Zahl und Einheiten-Suffix |
+| -u UNIT        | Zeigt die Traffic-Geschwindigkeiten für die angegebene Maßeinheit an                           |
+| -B UNIT        | Synonym für `-u`                                                                               |
+| -i INTERFACE   | Gemessene Schnittstelle                                                                        |
+| -f FILTER CODE | Verwendet den folgenden Filtercode                                                             |
+| -F NET/MASK    | Misst nur den Traffic zum angegebenen IPv4-Netzwerk                                            |
+| -G NET/MASK    | Misst den Traffic nur zum angegebenen IPv6-Netzwerk                                            |
+| -c config      | Verwendet die angegebene Konfigurationsdatei                                                   |
+| -t             | `non-ncurses`-Modus verwenden                                                                  |
+
+Die Einheiten für das Flag **-M** sind folgende:
+
+| Einheit | Bedeutung |
+| ------- | --------- |
+| K       | Kilo      |
+| M       | Mega      |
+| G       | Giga      |
+
+Die Einheiten für das Flag **-u** sind folgende:
+
+| Einheit | Bedeutung          |
+| ------- | ------------------ |
+| bit     | bits per second    |
+| bytes   | bytes per second   |
+| packets | packets per second |
+
+Ein Beispiel für die Ausgabe vom Heimserver des Autors, auf dem ein [Tor](https://www.torproject.org/) [Relay](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/)-Programm ausgeführt wird:
+
+```bash
+ Listening on bridge b          25.0Kb          37.5Kb          50.0Kb    62.5Kb
+└───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                    13.5Mb  13.5Mb  13.5Mb
+                           <=                             749Kb   749Kb   749Kb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                    6.21Mb  6.21Mb  6.21Mb
+                           <=                             317Kb   317Kb   317Kb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                    3.61Mb  3.61Mb  3.61Mb
+                           <=                             194Kb   194Kb   194Kb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                     181Kb   181Kb   181Kb
+                           <=                            3.36Mb  3.36Mb  3.36Mb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                     151Kb   151Kb   151Kb
+                           <=                            3.24Mb  3.24Mb  3.24Mb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                    2.97Mb  2.97Mb  2.97Mb
+                           <=                             205Kb   205Kb   205Kb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                     156Kb   156Kb   156Kb
+                           <=                            2.97Mb  2.97Mb  2.97Mb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                    2.80Mb  2.80Mb  2.80Mb
+                           <=                             145Kb   145Kb   145Kb
+tt.neelc.org               => X.X.X.X                     136Kb   136Kb   136Kb
+                           <=                            2.45Mb  2.45Mb  2.45Mb
+────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+TX:             cum:   30.1MB   peak:    121Mb  rates:    121Mb   121Mb   121Mb
+RX:                    30.4MB            122Mb            122Mb   122Mb   122Mb
+TOTAL:                 60.5MB            242Mb            242Mb   242Mb   242Mb
+```
+
+Aufschlüsselung der Zeilen im unteren Bereich:
+
+- TX – Datennutzung beim Senden/Hochladen
+- RX - Datennutzung empfangen/herunterladen
+- TOTAL – Kombinierte Upload-/Download-Nutzung
+
+## Tastaturkürzel
+
+- \++s++ - aggregiert den gesamten Datenverkehr für jede Quelle
+- \++d++ - aggregiert den gesamten Datenverkehr für jedes Ziel
+- \++shift+s++ - schaltet die Anzeige des Quellports um
+- \++shift+d++ - schaltet die Anzeige des Zielports um
+- \++t++ - schaltet zwischen den Anzeigemodi um: Standardmäßige zweizeilige Anzeige mit Sende- und Empfangsverkehr und dreizeilige Anzeige von Sende-, Empfangs- und Gesamt-Traffic
+- \++1++, ++2++, ++3++ – Sortieren nach 1., 2. oder 3. Spalte
+- \++l++ - geben Sie einen POSIX-regulären Ausdruck ein, um Hostnamen zu filtern
+- \++shift+p++ - Pausiert die aktuelle Anzeige
+- \++o++ - friert die Gesamtbandbreiten-Auswertung ein
+- \++j++ - nach unten scrollen
+- \++k++ - nach oben scrollen
+- \++f++ – bearbeitet den Filtercode
diff --git a/docs/gemstones/network/mtr.fr.md b/docs/gemstones/network/mtr.fr.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Les options les plus courantes de la commande `mtr` sont les suivantes. En temps
 | -4       | # IPv4 seulement                                |
 | -6       | # IPv6 seulement                                |
 | -c COUNT | # Nombre de pings                               |
-| -n       | # pas de résolution du nom de l'hôte            |
+| -n       | # pas de résolution du nom d'hôte               |
 | -z       | # Affichage du nombre AS                        |
 | -b       | # Affichage de l'adresse IP et du nom de l'hôte |
 | -w       | # Output a wide range of reports                |

diff --git a/docs/gemstones/network/nload.fr.md b/docs/gemstones/network/nload.fr.md
@@ -18,7 +18,7 @@ dnf -y install nload
 
 Voici les options courantes de la commande `nload` qui, dans des circonstances normales, ne nécessitent rien de plus. Les options précèdent l'interface à surveiller :
 
-| Options     | Observation                                                                                                     |
+| Option      | Description                                                                                                     |
 | ----------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | -a PERIOD   | Durée de la fenêtre de calcul en secondes (par défaut : 300)                 |
 | -m          | Affiche plusieurs périphériques et ne présente pas de graphique de trafic                                       |

diff --git a/docs/gemstones/scripts/bash_stub.fr.md b/docs/gemstones/scripts/bash_stub.fr.md
@@ -102,4 +102,4 @@ rm -f $LOCKF
 
 ## Conclusion
 
-Scripting is a System Administrator's friend. Être capable de faire rapidement certaines tâches dans un script rationalise la réalisation du processus. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un ensemble exhaustif de routines de scripts, ce conteneur offre quelques exemples d'utilisation courante.
+Scripting is a System Administrator's friend. Être capable de faire rapidement certaines tâches dans un script rationalise la réalisation du processus. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un ensemble exhaustif de routines de scripts, ce `stub` offre quelques exemples d'utilisation courante.
diff --git a/docs/gemstones/string_color.fr.md b/docs/gemstones/string_color.fr.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Lorsque nous téléchargeons des scripts bash qui ont été écrits par d'autres
 | **Code couleur d'arrière-plan** | **description** |
 |:-------------------------------:|:---------------:|
 |               40                |      noir       |
-|               41                |     crimson     |
+|               41                |    cramoisi     |
 |               42                |      vert       |
 |               43                |      jaune      |
 |               44                |      bleu       |

diff --git a/docs/gemstones/torsocks.fr.md b/docs/gemstones/torsocks.fr.md
@@ -17,9 +17,9 @@ dnf -y install tor torsocks
 systemctl enable --now tor
 ```
 
-Les options courantes de la commande `torsocks` suivent et, dans des circonstances normales, ne nécessitent rien de plus. Les options apparaissent avant que l'application ne soit lancée (par exemple, `curl`) :
+Les options courantes de la commande `torsocks` suivent et, dans des circonstances normales, ne nécessitent rien de plus. Les options précèdent l'application à exécuter (par exemple, `curl`) :
 
-| Options    | Observation                                                  |
+| Option     | Description                                                  |
 | ---------- | ------------------------------------------------------------ |
 | --shell    | Crée un nouveau shell avec LD\_PRELOAD |
 | -u USER    | Indique l'utilisateur de SOCKS5                              |
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -102,4 +102,4 @@ rm -f $LOCKF

		## Conclusion

		Scripting is a System Administrator's friend. Être capable de faire rapidement certaines tâches dans un script rationalise la réalisation du processus. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un ensemble exhaustif de routines de scripts, ce conteneur offre quelques exemples d'utilisation courante.
		Scripting is a System Administrator's friend. Être capable de faire rapidement certaines tâches dans un script rationalise la réalisation du processus. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un ensemble exhaustif de routines de scripts, ce `stub` offre quelques exemples d'utilisation courante.