rocky-linux · sspencerwire · Aug 19, 2025 · Aug 18, 2025 · Aug 18, 2025 · Aug 18, 2025
diff --git a/docs/labs/systems_administration_I/lab3-system_utilities.uk.md b/docs/labs/systems_administration_I/lab3-system_utilities.uk.md
diff --git a/docs/labs/systems_administration_I/lab7-software_management.uk.md b/docs/labs/systems_administration_I/lab7-software_management.uk.md
@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
 
 # Лабораторна робота 7: Керування та інсталяція програмного забезпечення
 
-## Завдання
+## Цілі
 
 Після виконання цієї лабораторної роботи ви зможете:
 
@@ -704,7 +704,7 @@ DNF можна використовувати для перевірки та в
 
 Сценарій, який зазвичай дозволяє налаштувати програмне забезпечення, зазвичай має влучну назву «configure»
 
-!!! tip "Порада"
+!!! Tip "Порада"
 
 ````
 Переконайтеся, що ви встановили групу пакетів «Інструменти розробки» перед виконанням наступних вправ.

diff --git a/docs/labs/systems_administration_I/lab8-system_and_process_monitoring-I.uk.md b/docs/labs/systems_administration_I/lab8-system_and_process_monitoring-I.uk.md
@@ -19,7 +19,7 @@ tags:
 
 # Лабораторна робота 8: Моніторинг системи та процесів
 
-## Завдання
+## Цілі
 
 Після виконання цієї лабораторної роботи ви зможете:
 
@@ -155,7 +155,7 @@ tags:
   (sleep 3600 & MYPROC1=$! && echo PID is: $MYPROC1) 2>/dev/null
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   PID is: 1331933
@@ -185,7 +185,7 @@ tags:
   (sleep 3600 & MYPROC2=$! && echo PID is: $MYPROC2) 2>/dev/null
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   PID is: 1333258
@@ -367,7 +367,7 @@ tags:
   bash -c  'while true; do echo "Default priority: The PID is $$"; done'
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   Default priority: The PID is 2185209
@@ -422,7 +422,7 @@ tags:
    nice -n 19 bash -c  'while true; do echo "Low priority: The PID is $$"; done'
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   Low priority: The PID is 2180254
@@ -454,7 +454,7 @@ tags:
   ps -C find -o pid=
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   2577072
@@ -472,10 +472,10 @@ tags:
   renice  -n -10 -p $(ps -C find -o pid=)
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
-  <PID> (process ID) old priority 0, new priority -10
+        <PID> (process ID) old priority 0, new priority -10
   ```
 
   Замініть "<PID>" (вище) фактичним PID запущеного процесу.
@@ -498,7 +498,7 @@ tags:
   renice  -n 10 -p <PID>
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   2338530 (process ID) old priority -10, new priority 10
@@ -688,7 +688,7 @@ tags:
   jobs -l
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   [1]- 2977364 Stopped       vi foobar1.txt
@@ -717,7 +717,7 @@ tags:
    kill -SIGKILL  %1 %2 && jobs
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   [1]-  Killed                  vi foobar1.txt

diff --git a/docs/labs/systems_administration_II/lab3-bootup_and_startup.uk.md b/docs/labs/systems_administration_II/lab3-bootup_and_startup.uk.md
@@ -11,7 +11,7 @@ author: Wale Soyinka contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova tested on: В
 
 # Лабораторна робота 3: Процеси завантаження та запуску
 
-## Завдання
+## Цілі
 
 Після виконання цієї лабораторної роботи ви зможете:
 
@@ -455,7 +455,7 @@ author: Wale Soyinka contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova tested on: В
 
      Чому, на вашу думку, PID відрізняються кожного разу, коли ви перезапускаєте службу?
 
-    !!! tip "Порада"
+    !!! Tip "Підказка"
 
      Функціональність старої доброї класичної команди служби перенесено для бездоганної роботи в керованих системах systemd. Ви можете використовувати такі команди служби, як наведені нижче, щоб зупинити, запустити, перезапустити та переглянути статус служби `smartd`.
 

diff --git a/docs/labs/systems_administration_II/lab4-advanced_system_process_monitoring.uk.md b/docs/labs/systems_administration_II/lab4-advanced_system_process_monitoring.uk.md
@@ -19,7 +19,7 @@ tags:
 
 # Лабораторна робота 4: Розширений моніторинг системи та процесів
 
-## Завдання
+## Цілі
 
 Виконавши цю лабораторну роботу, ви зможете
 
@@ -206,7 +206,7 @@ tags:
   sudo perf stat -e cycles ./generate_cpu_load.sh 500
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   ...<SNIP>...
@@ -278,7 +278,7 @@ tags:
   export MYPID=$(pgrep strace_script) ; echo $MYPID
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   4006301
@@ -316,7 +316,7 @@ tags:
 
   Наша зразкова система показує підсумковий звіт таким чином:
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   strace: Process 4006301 attached
@@ -587,7 +587,7 @@ NUMA означає "нерівномірний доступ до пам'яті"
   journalctl -xe -f  | grep -i memory
   ```
 
-  !!! tip "Порада"
+  !!! Tip "Порада"
 
   ````
    Ви можете швидко скористатися командою ps, щоб перевірити приблизне використання пам'яті процесом, якщо вам відомий PID процесу, запустивши:
@@ -694,7 +694,7 @@ NUMA означає "нерівномірний доступ до пам'яті"
 
 #### Щоб створити процес стрес-тесту вводу-виводу
 
-1. Запустіть процес `dd`, щоб створити великий файл з назвою /tmp/io_stress. Також запишіть і збережіть PID процесу dd у змінній під назвою `MYPID`. Впишіть:
+1. Запустіть процес `dd`, щоб створити великий файл з назвою `/tmp/io_stress`. Також запишіть і збережіть PID процесу dd у змінній під назвою `MYPID`. Впишіть:
 
   ```bash
   dd if=/dev/zero of=/tmp/io_stress bs=10M count=500 oflag=dsync \
@@ -717,7 +717,7 @@ NUMA означає "нерівномірний доступ до пам'яті"
   iotop -p $MYPID
   ```
 
-Вихідні дані відображатимуть швидкість читання/запису вводу/виводу для процесу io_stress.sh, яка не повинна перевищувати 1 МБ/с відповідно до обмеження.
+  На виході буде відображено швидкість читання/запису вводу-виводу для процесу io_stress.sh, яка не повинна перевищувати 1 МБ/с відповідно до обмеження.
 
 #### Щоб видалити `cgroups`
 
@@ -743,7 +743,7 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
   lscpu | grep "On-line"
   ```
 
-2. Давайте створимо зразок процесу за допомогою утиліти dd і збережемо його PID у змінній MYPID. Впишіть:
+2. Створіть зразок процесу за допомогою утиліти `dd` і збережіть його PID у змінній `MYPID`. Впишіть:
 
   ```bash
   dd if=/dev/zero of=/dev/null & export MYPID="$!"
@@ -756,7 +756,7 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
   taskset -p $MYPID
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   pid 1211483's current affinity mask: f
@@ -779,13 +779,13 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
 
 ### Щоб встановити/змінити схожість ЦП
 
-1. Встановіть приналежність ЦП процесу dd до одного ЦП (ЦП 0). Впишіть:
+1. Встановіть афінність процесора для процесу `dd` на один процесор (процесор 0). Впишіть:
 
   ```bash
   taskset -p 0x1 $MYPID
   ```
 
-  Вихід
+  ВИХІД
 
   ```bash
   pid 1211483's current affinity mask: f
@@ -798,9 +798,9 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
   taskset -p $MYPID
   ```
 
-  Вихідні дані вказують на маску спорідненості ЦП процесу з PID $MYPID. Маска спорідненості дорівнює «1» у десятковій системі, що перекладається як «1» у двійковій системі. Це означає, що процес наразі прив’язаний до ядра ЦП 0.
+  Вихідні дані вказують маску афінності процесора процесу з PID `$MYPID`. Маска спорідненості дорівнює «1» у десятковій системі, що перекладається як «1» у двійковій системі. Це означає, що процес наразі прив’язаний до ядра ЦП 0.
 
-3. Тепер встановіть приналежність ЦП процесу dd до кількох ЦП (ЦП 0 і 1). Впишіть:
+3. Тепер встановіть афінність процесора для процесу `dd` на кілька процесорів (процесори 0 і 1). Впишіть:
 
   ```bash
   taskset -p 0x3 $MYPID
@@ -825,13 +825,13 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
 
 5. Запустіть утиліту `top` або `htop` в окремому терміналі та спостерігайте, якщо ви бачите щось цікаве, експериментуючи з різними конфігураціями `taskset` для процесу.
 
-6. Все готово. Використовуйте його PID ($MYPID), щоб припинити процес dd.
+6. Все готово. Використовуйте його PID (`$MYPID`) для завершення процесу `dd`.
 
 ## Завдання 9
 
 ### `systemd-run`
 
-Команда `systemd-run` створює та запускає тимчасові службові блоки для виконання команд або процесів. Вона також може запускати програми в блоках тимчасової області дії, блоках обслуговування, що запускаються шляхом, сокетом або таймером.
+Команда `systemd-run` створює та запускає тимчасові службові блоки для виконання команд або процесів. Він також може запускати програми в одиницях тимчасового обсягу, одиницях обслуговування, що запускаються за допомогою шляху, сокета або таймера.
 
 У цій вправі показано, як використовувати `systemd-run` для створення тимчасових службових одиниць у `systemd`.
 
@@ -851,7 +851,7 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
 
 #### Щоб установити обмеження ресурсу пам’яті для тимчасової служби
 
-1. Використовуйте параметр `--property` разом із `systemd-run`, щоб обмежити максимальне використання пам’яті для тимчасового процесу до 200 МБ. Впишіть:
+1. Використовуйте параметр `--property` разом із `systemd-run`, щоб обмежити максимальне використання пам’яті для тимчасового процесу до 200 Мб. Впишіть:
 
   ```bash
   systemd-run --unit=mylimited.service --property=MemoryMax=200M sleep 300
@@ -871,14 +871,14 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
 
 #### Щоб установити обмеження на ресурс ЦП для тимчасової служби
 
-1. Давайте створимо тимчасовий блок `systemd` під назвою "myrealtime.service". Запустіть myrealtime.service із спеціальною політикою планування циклічного (rr) і пріоритетом. Впишіть:
+1. Давайте створимо тимчасовий блок `systemd` під назвою "myrealtime.service". Запустіть `myrealtime.service` із певною політикою планування round robin (rr) та пріоритетом. Впишіть:
 
   ```bash
   systemd-run --unit=myrealtime.service \
   --property=CPUSchedulingPolicy=rr --property=CPUSchedulingPriority=50 sleep 300
   ```
 
-2. Перегляньте статус myrealtime.service. Крім того, захопіть/збережіть основний [sleep] PID у змінній під назвою MYPID. Впишіть:
+2. Перевірте статус `myrealtime.service`. Крім того, захопіть/збережіть основний [sleep] PID у змінній під назвою MYPID. Впишіть:
 
   ```bash
   MYPID=$(systemctl status myrealtime.service   |  awk '/Main PID/ {print $3}')
@@ -956,21 +956,21 @@ CPU affinity прив’язує конкретні процеси або пот
   ~/cpu_load_generator.sh & echo $!
   ```
 
-3. Зберіть PID для основного процесу `openssl`, запущеного в сценарії cpu_load_generator.sh. Зберігайте PID у змінній з іменем MYPID. Впишіть:
+3. Зафіксуйте PID для основного процесу `openssl`, запущеного в скрипті `cpu_load_generator.sh`. Збережіть PID у змінній з іменем `$MYPID`. Впишіть:
 
   ```bash
   export  MYPID=$(pidof openssl) ; echo $MYPID
   ```
 
 #### Щоб використовувати `schedtool` для перевірки поточної політики планування
 
-1. Використовуйте команду `schedtool`, щоб відобразити інформацію про планування процесу з PID $MYPID. Впишіть:
+1. Використовуйте команду `schedtool`, щоб відобразити інформацію про планування процесу з PID `$MYPID`. Впишіть:
 
   ```bash
   schedtool $MYPID
   ```
 
-  Вихід
+  Вихід:
 
   ```bash
   PID 2565081: PRIO   0, POLICY N: SCHED_NORMAL  , NICE   0, AFFINITY 0xf