rocky-linux · sspencerwire · Aug 29, 2025 · Aug 27, 2025 · Aug 27, 2025 · Aug 28, 2025
diff --git a/docs/books/admin_guide/00-toc.es.md b/docs/books/admin_guide/00-toc.es.md
@@ -20,7 +20,7 @@ A continuación, podemos adentrarnos en el funcionamiento profundo de Linux para
 * Sistemas de archivos
 * Gestión de procesos
 
-A continuación, cubriremos un tema esencial para el administrador de sistemas Linux: El proceso de copia de seguridad. Muchas soluciones de software vienen con Linux para mejorar las copias de seguridad (rsnapshot, lsyncd, etcétera).Es interesante conocer los componentes esenciales de la copia de seguridad que se encuntran dentro del sistema operativo. Para ello, en este capítulo, conoceremos dos nuevas herramientas: `tar` y el menos difundido `cpio`. Para ello, en este capítulo, conoceremos dos nuevas herramientas: `tar` y el menos difundido `cpio`.
+A continuación, cubriremos un tema esencial para el administrador de sistemas Linux: El proceso de copia de seguridad. Muchas soluciones de software vienen con Linux para mejorar las copias de seguridad (rsnapshot, lsyncd, etcétera). Es interesante conocer los componentes esenciales de la copia de seguridad que se encuentran dentro del sistema operativo. Para ello, en este capítulo, conoceremos dos nuevas herramientas: `tar` y el menos difundido `cpio`. Para ello, en este capítulo, conoceremos dos nuevas herramientas: `tar` y el menos difundido `cpio`.
 
 La gestión del sistema durante el proceso de arranque ha evolucionado significativamente en los últimos años desde la llegada de systemd.
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/00-toc.pt-BR.md b/docs/books/admin_guide/00-toc.pt-BR.md
@@ -10,7 +10,7 @@ O Guia do Administrador é uma coleção de documentos educacionais direcionados
 
 Iniciamos com a Introdução ao Linux, que descreve o Linux, as distribuições e todo o ecossistema em torno do nosso sistema operacional.
 
-Comandos de Usuário contém comandos essenciais para se familiarizar com o Linux. Usuários mais experientes devem consultar também o capítulo de Comandos Avançados do Linux.
+Comandos de Usuário contém comandos essenciais para se familiarizar com o Linux. Usuários mais experientes devem consultar também o capítulo de Comandos Atacantes do Linux.
 
 O Editor de Texto VI merece um capítulo à parte. Embora o Linux venha com muitos editores, VI é um dos mais poderosos. Outros comandos às vezes usam sintaxes idênticas (`sed` ou similares) aos comandos do VI. Então, saber algo sobre o VI, ou pelo menos desmistificar suas funções básicas (como abrir um arquivo, salvar, sair ou sair sem salvar) é muito importante. O usuário ficará mais confortável com as outras funções do VI à medida que usar o editor. Uma alternativa seria utilizar o editor de texto nano, que vem instalado por padrão no Rocky Linux. Mesmo não sendo tão versátil, ele é fácil de utilizar, direto e faz o trabalho.
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Em seguida podemos entrar no funcionamento mais profundo do Linux para entender
 * Sistemas de Arquivos
 * Gerenciamento de Processos
 
-Backup e Restauração são informações essenciais para o Administrador de Sistemas. O Linux vem com muitas soluções de programas para aprimorar os backups (rsnapshot, lsyncd, etcétera.). É importante conhecer os componentes essenciais de backup que existem no sistema operacional. Nesse capítulo vamos abordar duas ferramentas: `tar` e o menos conhecido `cpio`.
+Backup e Restauração são informações essenciais para o Administrador de Sistemas. O Linux vem com muitas soluções de programas para aprimorar os backups (rsnapshot, lsyncd, et cetera). É importante conhecer os componentes essenciais de backup que existem no sistema operacional. Nesse capítulo vamos abordar duas ferramentas: `tar` e o menos conhecido `cpio`.
 
 A Inicialização do Sistema também é uma leitura importante porque o gerenciamento do sistema durante o processo de inicialização evoluiu significativamente nos últimos anos, desde a chegada do systemd.
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/00-toc.pt.md b/docs/books/admin_guide/00-toc.pt.md
@@ -10,17 +10,17 @@ O Guia da Administração é uma coleção de Documentos de Ensino para Administ
 
 Começaremos com uma introdução ao Linux, que envolve Linux, distribuições e todo o ecossistema em torno do nosso sistema operacional.
 
-Comandos de Utilizadores contem comandos essenciais para se atualizar com Linux. Os usuários mais experientes devem também consultar o capítulo dedicado aos "comandos avançados".
+Comandos de Utilizadores contem comandos essenciais para se atualizar com Linux. Os utilizadores mais experientes devem também consultar o capítulo dedicado aos "comandos avançados".
 
-O Editor de Texto VI merece seu próprio capítulo. Embora o Linux venha com muitos editores, VI é um dos mais poderosos. Outros comandos às vezes usam sintaxes idênticas(`sed` ou similares) aos comandos do VI . Portanto, saber algo sobre o VI, ou ao menos desmistificar as suas funções essenciais (como abrir um ficheiro, salvar, sair e salvar ou sair sem salvar), é muito importante. O usuário ficará mais confortável com as funções do VI à medida em que usar o editor. Uma alternativa seria usar o editor de texto nano que vem instalado por padrão no Rocky Linux. Embora não seja tão versátil, é simples de usar, direto e supre as necessidade do trabalho a ser feito.
+O Editor de Texto VI merece o seu próprio capítulo. Embora o Linux venha com muitos editores, VI é um dos mais poderosos. Outros comandos às vezes usam sintaxes idênticas(`sed` ou similares) aos comandos do VI . Portanto, saber algo sobre o VI, ou ao menos desmistificar as suas funções essenciais (como abrir um ficheiro, salvar, sair e salvar ou sair sem salvar), é muito importante. O utilizador ficará mais confortável com as funções do VI a medida que usa o editor. Uma alternativa seria usar o editor de texto nano que vem instalado por padrão no Rocky Linux. Embora não seja tão versátil, é simples de usar, direto e supre as necessidade do trabalho a ser feito.
 
 Em seguida, podemos entrar no funcionamento mais profundo do Linux para compreender como o sistema aborda:
 
 * Gestão de Utilizadores
 * Sistemas de Ficheiros
 * Gestão de Processos
 
-Backup e Restauração são informações essenciais para o Administrador de Sistema. O Linux vem com várias soluções para melhorar os backups (rsnapshot, lsyncd, etc.). É importante conhecer os componentes de backup essenciais que existem no sistema operacional. Neste capítulo vamos estudar duas ferramentas: `tar` e o menos conhecido `cpio`.
+Backup e Restauração são informações essenciais para o Administrador de Sistema. O Linux vem com várias soluções para melhorar os backups (rsnapshot, lsyncd, etc.). É importante conhecer os componentes de “backup” essenciais que existem no sistema operativo. Neste capítulo vamos estudar duas ferramentas: `tar` e o menos conhecido `cpio`.
 
 A Inicialização do Sistema também é uma leitura importante porque a gestão do sistema durante o processo de inicialização evoluiu significativamente nos últimos anos desde a chegada do systemd.
 

diff --git a/docs/gemstones/dnf-swap.de.md b/docs/gemstones/dnf-swap.de.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-title: DNF — swap-Befehl author: wale soyinka contributors: date: 2023-01-24 tags:
+title: dnf - swap command author: wale soyinka contributors: date: 2023-01-24 tags:
   - cloud images
   - container
   - dnf

diff --git a/docs/gemstones/dnf-swap.fr.md b/docs/gemstones/dnf-swap.fr.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-title: dnf — la commande swap author: wale soyinka contributors: date: 2023-01-24 tags:
+title: dnf - swap command author: wale soyinka contributors: date: 2023-01-24 tags:
   - cloud images
   - conteneurs
   - dnf

diff --git a/docs/gemstones/https_rsa_keygen.es.md b/docs/gemstones/https_rsa_keygen.es.md
@@ -12,7 +12,7 @@ He utilizado este script muchas veces. No importa la frecuencia con la que utili
 
 Renombre este script como quiera, por ejemplo: `keygen.sh` y hágalo sea ejecutable (`chmod +x scriptname`) y colóquelo en un directorio que esté incluido dentro de su variable de entorno $PATH, por ejemplo: /usr/local/sbin
 
-```
+```bash
 #!/bin/bash
 if [ $1 ]
 then
@@ -30,7 +30,7 @@ else
 fi
 ```
 
-!!! Note
+!!! note "Nota"
 
     Tendrá que introducir tres veces seguidas la contraseña para la clave.
 

diff --git a/docs/gemstones/https_rsa_keygen.fr.md b/docs/gemstones/https_rsa_keygen.fr.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: https – Génération de clé RSA
+title: https — Génération de clé RSA
 author: Steven Spencer
 update: 2022-01-26
 ---

diff --git a/docs/gemstones/network/mtr.de.md b/docs/gemstones/network/mtr.de.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: mtr – Netzwerk-Diagnose
+title: mtr — Netzwerk–Diagnose
 author: tianci li
 contributors: Steven Spencer, Neel Chauhan
 date: 2021-10-20

diff --git a/docs/guides/interoperability/import_rocky_to_wsl.de.md b/docs/guides/interoperability/import_rocky_to_wsl.de.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Rocky Linux nach WSL oder WSL2 Import
 author: Lukas Magauer
-tested_with: 8.6, 9.0
+tested_with: 8.10, 9.6, 10.0
 tags:
   - wsl
   - wsl2
@@ -13,55 +13,74 @@ tags:
 
 ## Voraussetzungen
 
-Das Windows-Subsystem für Linux muss aktiviert werden. Dies ist mit einer dieser Optionen möglich:
+Das Windows-Subsystem für Linux muss aktiviert werden. Das ist mit einer dieser Optionen möglich:
 
-- Seit Kurzem gibt eine neue [ WSL Version im Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/windows-subsystem-for-linux/9P9TQF7MRM4R), die vorzugsweise verwendet werden sollte.
+- [Eine neuere WSL-Version mit zusätzlichen Funktionen ist im Microsoft Store verfügbar](https://apps.microsoft.com/store/detail/windows-subsystem-for-linux/9P9TQF7MRM4R). Verwenden Sie nach Möglichkeit diese neuere Version.
 - Öffnen Sie ein administratives Terminal (entweder PowerShell oder Eingabeaufforderung) und führen Sie `wsl --install` aus ([siehe Link](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install))
 - Gehen Sie zu den Windows-Einstellungen und aktivieren Sie die Option `Windows-Subsystem für Linux`
 
-Diese Funktion sollte auf jeder neuen Windows 10 und 11 Version verfügbar sein.
+Diese Funktion sollte derzeit in jeder unterstützten Version von Windows 10 und 11 verfügbar sein.
+
+!!! tip "WSL-Version"
+
+    Stellen Sie sicher, dass Ihre `WSL`-Version auf dem neuesten Stand ist, da einige Funktionen erst in neueren Versionen eingeführt wurden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, führen Sie `wsl --update` aus.
 
 ## Einzelne Schritte
 
-1. Sie benötigen das Container `rootfs`. Das ist auf mehrere Arten verfügbar:
+### Installierbare WSL-Images (vorzugsweise)
+
+1. Laden Sie das WSL-Image vom CDN oder einem anderen Mirror in Ihrer Nähe herunter:
+
+    - 9: [x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/x86_64/Rocky-9-WSL-Base.latest.x86_64.wsl) oder [aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/aarch64/Rocky-9-WSL-Base.latest.aarch64.wsl)
+    - 10: [x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/x86_64/Rocky-10-WSL-Base.latest.x86_64.wsl) or [aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/aarch64/Rocky-10-WSL-Base.latest.aarch64.wsl)
 
-    - **Vorzugsweise:** Laden Sie das ISO-Bild vom CDN herunter:
+2. Es gibt mehrere Optionen zum Installieren eines `.wsl`-Images:
+
+    - Doppelklicken Sie auf das Image und es wird mit dem Standardnamen des Bildes installiert
+    - Installieren Sie das Image über die Befehlszeile:
+
+        ```sh
+        wsl --install --from-file <path-to/Rocky-10-WSL-Base.latest.x86_64.wsl> --name <machine-name>
+        ```
+
+### Herkömmliche Container-Images
+
+1. Sie benötigen den Container `rootfs`. Das ist auf mehrere Arten möglich:
+
+    - Laden Sie das Image vom CDN herunter:
         - 8: [Base x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/x86_64/Rocky-8-Container-Base.latest.x86_64.tar.xz), [Minimal x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/x86_64/Rocky-8-Container-Minimal.latest.x86_64.tar.xz), [UBI x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/x86_64/Rocky-8-Container-UBI.latest.x86_64.tar.xz), [Base aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/aarch64/Rocky-8-Container-Base.latest.aarch64.tar.xz), [Minimal aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/aarch64/Rocky-8-Container-Minimal.latest.aarch64.tar.xz), [UBI aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/8/images/aarch64/Rocky-8-Container-UBI.latest.aarch64.tar.xz)
         - 9: [Base x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/x86_64/Rocky-9-Container-Base.latest.x86_64.tar.xz), [Minimal x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/x86_64/Rocky-9-Container-Minimal.latest.x86_64.tar.xz), [UBI x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/x86_64/Rocky-9-Container-UBI.latest.x86_64.tar.xz), [Base aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/aarch64/Rocky-9-Container-Base.latest.aarch64.tar.xz), [Minimal aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/aarch64/Rocky-9-Container-Minimal.latest.aarch64.tar.xz), [UBI aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/aarch64/Rocky-9-Container-UBI.latest.aarch64.tar.xz)
+        - 10: [Base x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/x86_64/Rocky-10-Container-Base.latest.x86_64.tar.xz), [Minimal x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/x86_64/Rocky-10-Container-Minimal.latest.x86_64.tar.xz), [UBI x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/x86_64/Rocky-10-Container-UBI.latest.x86_64.tar.xz), [Base aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/aarch64/Rocky-10-Container-Base.latest.aarch64.tar.xz), [Minimal aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/aarch64/Rocky-10-Container-Minimal.latest.aarch64.tar.xz), [UBI aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/10/images/aarch64/Rocky-10-Container-UBI.latest.aarch64.tar.xz)
     - Entpacken Sie das Image aus `Docker Hub` oder `Quay.io` ([siehe Link](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/use-custom-distro#export-the-tar-from-a-container))
 
         ```sh
-        <podman/docker> export rockylinux:9 > rocky-9-image.tar
+        <podman/docker> export rockylinux:10 > rocky-10-image.tar
         ```
 
-2. (optional) Möglicherweise müssen Sie die .tar aus der .tar.xz Datei extrahieren, falls Sie nicht eine der neuesten WSL Versionen verwenden
-3. Erstellen Sie das Verzeichnis, in dem das WSL seine Dateien speichert (zum Beispiel irgendwo im Benutzerprofil)
-4. Schließlich importieren Sie das Image in WSL ([siehe Link](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/use-custom-distro#import-the-tar-file-into-wsl)):
+2. (optional) Sie müssen die `.tar`-Datei aus der `.tar.xz`-Datei extrahieren, wenn Sie eine der neuesten WSL-Versionen verwenden
+3. Erstellen Sie das Verzeichnis, in dem das WSL seine Dateien speichert (normalerweise irgendwo im Benutzerprofil)
+4. Importieren Sie abschließend das Image in WSL ([Ref.](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/use-custom-distro#import-the-tar-file-into-wsl)):
 
     - WSL:
 
         ```sh
-        wsl --import <machine-name> <path-to-vm-dir> <path-to/rocky-9-image.tar.xz>
+        wsl --import <machine-name> <path-to-vm-dir> <path-to/rocky-10-image.tar.xz> --version 1
         ```
 
     - WSL 2:
 
         ```sh
-        wsl --import <machine-name> <path-to-vm-dir> <path-to/rocky-9-image.tar.xz> --version 2
+        wsl --import <machine-name> <path-to-vm-dir> <path-to/rocky-10-image.tar.xz> --version 2
         ```
 
 !!! tip "WSL vs. WSL 2"
 
-    Eigentlich sollte (!) WSL 2 schneller sein als WSL, aber das kann sich von Anwendungsfall zu Anwendungsfall unterscheiden.
+    Generell sollte WSL 2 schneller sein als WSL, dies kann jedoch je nach Anwendungsfall variieren.
 
 !!! tip "Windows Terminal"
 
-    Wenn Sie `Windows Terminal` installiert haben, wird der neue WSL Distributionsname als Option im Pull-down-Menü angezeigt, das ist ziemlich praktisch, um Linux in der WSL zu starten. Sie können alles dann mit Farben, Schriftarten etc. verschlimmbessern.
+    Wenn Sie `Windows Terminal` installiert haben, wird der neue WSL-Distributionsname als Option im Pull-down-Menü angezeigt, was für zukünftige Starts sehr praktisch ist. Sie können alles dann mit Farben, Schriftarten etc. verschlimmbessern.
 
 !!! tip "systemd"
 
-    Microsoft hat sich auch entschieden, `systemd` in die WSL zu integrieren. Diese Option existiert bereits in der neuesten WSL Version aus dem Microsoft Store. Sie sollten nur die Zeile `systemd=true` im ini-Abschnitt `boot` der Datei `/etc/wsl.conf` hinzufügen! ([ref.](https://devblogs.microsoft.com/commandline/systemd-support-is-now-available-in-wsl/#set-the-systemd-flag-set-in-your-wsl-distro-settings))
-
-!!! tip "Microsoft Store"
-
-    Derzeit gibt es kein Bild im Microsoft Store, wenn Sie helfen wollen, es dorthin zu bringen, besuchen Sie uns im Mattermost SIG/Containers Channel! Es gab vor langer Zeit [einige Anstrengungen](https://github.com/rocky-linux/WSL-DistroLauncher), die wieder aufgegriffen werden können.
+    Das WSL-Image ist standardmäßig systemd-fähig. Wenn Sie Container-Images verwenden oder eigene erstellen möchten, fügen Sie einfach `systemd=true` zum Abschnitt `boot` in der Datei `/etc/wsl.conf` hinzu. ([ref.](https://devblogs.microsoft.com/commandline/systemd-support-is-now-available-in-wsl/#set-the-systemd-flag-set-in-your-wsl-distro-settings))