New Crowdin updates

docs/desktop/gnome/decibels.uk.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Аудіоплеєр Decibel
 author: Wale Soyinka
-contributors:
+contributors: Ganna Zhyrnova
 tags:
   - gnome
   - desktop

docs/desktop/gnome/decoder.uk.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Інструмент декодування QR-кодів
 author: Wale Soyinka
-contributors:
+contributors: Ganna Zhyrnova
 tags:
   - gnome
   - desktop

docs/desktop/gnome/file-shredder.uk.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+title: File Shredder - безпечне видалення
+author: Wale Soyinka
+contributors: Ganna Zhyrnova
+tags:
+  - gnome
+  - desktop
+  - security
+  - privacy
+  - flatpak
+---
+
+## Безпечне та остаточне видалення файлів
+
+Вам потрібно видалити листівку чи PDF-файл, що містить інформацію, як-от ваш день народження? Операційна система позначає простір на жорсткому диску як «доступний», залишаючи вихідні дані недоторканими, доки нові файли зрештою не перезапишуть їх. Це означає, що «видалені» файли часто можна відновити за допомогою спеціалізованого програмного забезпечення.
+
+**File Shredder** — це проста сучасна утиліта для робочого середовища GNOME, яка вирішує цю проблему, дозволяючи вам остаточно та безпечно видаляти файли. Це робиться шляхом багаторазового перезапису даних файлу випадковим шумом перед його видаленням, що робить відновлення практично неможливим.
+
+## Встановлення
+
+Рекомендований спосіб встановлення File Shredder на Rocky Linux – це Flatpak з репозиторію Flathub.
+
+### 1. Увімкніть Flathub
+
+Якщо ви ще цього не зробили, переконайтеся, що Flatpak встановлено, а пульт дистанційного керування Flathub налаштовано у вашій системі.
+
+```bash
+# Install the Flatpak package
+sudo dnf install flatpak
+
+# Add the Flathub remote repository
+flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
+```
+
+### 2. Встановлення File Shredder
+
+Після ввімкнення Flathub ви можете встановити File Shredder за допомогою однієї команди.
+
+!!! note "Ідентифікатор програми"
+Програма називається «File Shredder», але її технічний ідентифікатор на Flathub — `io.github.ADBeveridge.Raider`.
+
+```bash
+flatpak install flathub io.github.ADBeveridge.Raider
+```
+
+## Як користуватися File Shredder
+
+Після встановлення запустіть програму з огляду дій GNOME, знайшовши «File Shredder».
+
+Процес нескладний:
+
+1. Перетягніть файли або папки, які ви хочете остаточно стерти, безпосередньо у вікно програми «Знищувач файлів». Або натисніть кнопку **Додати файли...** або **Додати папку...**.
+2. Файли з’являться у списку. Уважно перегляньте цей список.
+3. Якщо ви впевнені, що хочете видалити файли назавжди, натисніть кнопку **Видалити**.
+
+!!! warning "Ця дія є незворотною"
+Немає кнопки "скасувати". Після подрібнення файл видаляється назавжди. Перш ніж натискати кнопку «Видалити», двічі перевірте додані файли.
+
+## Важливий момент для SSD-накопичувачів
+
+Хоча File Shredder дуже ефективний на традиційних магнітних жорстких дисках (HDD), його ефективність на сучасних твердотільних накопичувачах (SSD) має обмеження.
+
+Твердотільні накопичувачі використовують складні внутрішні механізми, такі як вирівнювання зносу та збирання сміття, для керування даними та продовження терміну служби накопичувача. Ці механізми означають, що сам диск, а не операційна система, вирішує, куди фізично записуються дані. Програмний інструмент, такий як File Shredder, не може змусити SSD перезаписати певний фізичний блок даних.
+
+Таким чином, хоча використання File Shredder на SSD значно ускладнює відновлення даних, ніж стандартне видалення, воно **не може гарантувати**, що всі сліди даних були фізично стерті з комірок пам’яті диска. Для найвищого рівня безпеки даних на SSD рекомендованим підходом є використання повного шифрування диска (наприклад, LUKS, яке можна налаштувати під час встановлення Rocky Linux).
+
+File Shredder залишається цінним інструментом для підвищення конфіденційності ваших даних, особливо на жорстких дисках, і забезпечує надійний рівень безпеки для більшості випадків використання.

docs/desktop/gnome/screenshot.uk.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+---
+title: Зняття скріншотів та запис їх в GNOME
+author: Wale Soyinka
+contributors: Ganna Zhyrnova
+tags:
+  - gnome
+  - desktop
+  - screenshot
+  - screencast
+  - guide
+---
+
+## Introduction
+
+Сучасний робочий стіл GNOME, що входить до складу Rocky Linux, містить потужний та бездоганно інтегрований інструмент для захоплення екрану. Це не окрема програма, яку потрібно встановлювати, а основна частина оболонки робочого столу, що забезпечує плавний та ефективний спосіб робити знімки екрана та записувати короткі відео (скрінкасти).
+
+У цьому посібнику описано, як використовувати інтерактивний інтерфейс користувача та потужні комбінації клавіш для захоплення вмісту екрана.
+
+## Використання інтерактивного інтерфейсу користувача для зняття знімків екрана
+
+Найпростіший спосіб почати – це скористатися інтерактивним накладанням, яке надає вам повний контроль над тим, що та як ви знімаєте.
+
+1. **Запустіть інструмент:** Натисніть клавішу «Print Screen» (часто позначену як «PrtSc») на клавіатурі. Екран затемниться, і з’явиться інтерфейс користувача для створення знімків екрана.
+
+2. **Розуміння інтерфейсу:** Панель керування посередині екрана має три основні розділи:
+   - **Режим захоплення:** Ліворуч ви можете вибрати захоплення прямокутної `області`, всього `екрана` або певного `вікна`.
+   - **Перемикач дій**: У центрі ви можете перемикатися між створенням **знімку екрана** (значок камери) та записом **скрінкасту** (значок відеокамери).
+   - **Кнопка зйомки:** Велика кругла кнопка праворуч запускає зйомку.
+
+### Зняття скріншоту
+
+1. Переконайтеся, що перемикач дій встановлено на **Знімок екрана** (значок камери).
+2. Виберіть режим зйомки: `Регіон`, `Екран` або `Вікно`.
+3. Натисніть круглу кнопку **Захоплення**.
+
+За замовчуванням знімок екрана автоматично зберігається в каталозі `Pictures/Screenshots` у вашій домашній папці.
+
+### Запис скріншоту
+
+1. Встановіть перемикач дій на **Screencast** (значок відеокамери).
+2. Виберіть область, яку потрібно записати («Регіон» або «Екран»).
+3. Натисніть круглу кнопку **Захоплення**, щоб розпочати запис.
+
+У верхньому правому куті екрана з’явиться червона крапка разом із таймером, що вказує на те, що запис активний. Щоб зупинити, натисніть червону крапку. Відео буде автоматично збережено як файл `.webm` у каталозі `Videos/Screencasts` у вашій домашній папці.
+
+## Сполучення клавіш для досвідчених користувачів
+
+Для ще швидшого захоплення даних GNOME надає набір прямих комбінацій клавіш, які обходять інтерактивний інтерфейс користувача.
+
+| Shortcut               | Дія                                                                                         |
+| ---------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| ++print-screen++       | Відкриває інтерактивний інтерфейс користувача для створення знімків екрана. |
+| ++alt+print-screen++   | Робить негайний знімок екрана поточного активного вікна.                    |
+| ++shift+print-screen++ | Негайно починає вибирати прямокутну область для знімка екрана.              |
+| ++ctrl+alt+shift+"R"++ | Починає та зупиняє запис у повноекранному режимі.                           |
+
+### Модифікатор «Копіювати в буфер обміну»
+
+Це потужна функція продуктивності. Додавши клавішу ++ctrl++ до будь-якої комбінації клавіш для знімків екрана, захоплене зображення буде скопійовано безпосередньо в буфер обміну, а не збережено у файл. Це ідеально підходить для швидкого вставлення знімка екрана в іншу програму, таку як документ або вікно чату.
+
+- \++ctrl+print-screen++: Відкриває інтерактивний інтерфейс користувача, але захоплений файл буде збережено в буфері обміну.
+- \++ctrl+alt+print-screen++: Копіює знімок екрана активного вікна в буфер обміну.
+- \++ctrl+shift+print-screen++: Копіює знімок екрана вибраної області в буфер обміну.
+
+Вбудований інструмент для створення знімків екрана та відеокастів GNOME є чудовим прикладом елегантного та ефективного дизайну, що забезпечує як простий, легкодоступний інтерфейс для нових користувачів, так і швидкий робочий процес за допомогою скорочень для досвідчених користувачів.