New Crowdin updates

docs/books/web_services/021-web-servers-apache.uk.md

@@ -16,7 +16,7 @@ title: Частина 2.1 Веб-сервери Apache
 
 :checkered_flag: **apache**, **http**, **httpd**
 
-**Знання**: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star:
 
 **Час читання**: 30 хвилин

docs/books/web_services/022-web-servers-nginx.uk.md

@@ -16,7 +16,7 @@ title: Частина 2.2 Веб-сервери Nginx
 
 :checkered_flag: **nginx**, **http**
 
-**Знання**: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star:
 
 **Час читання**: 15 хвилин

docs/books/web_services/03-application-servers.uk.md

@@ -241,7 +241,7 @@ pm.max_children = 10
 
 Ця конфігурація починається з 10 процесів.
 
-In dynamic mode, PHP-FPM starts at _most_ the number of processes specified by the`pm.max_children` value. Спочатку він запускає деякі процеси, що відповідають `pm.start_servers`, зберігаючи принаймні значення `pm.min_spare_servers` для неактивних процесів і, щонайбільше, `pm.max_spare_servers` для неактивних процесів.
+У динамічному режимі PHP-FPM запускається з _максимальної_ кількості процесів, зазначеної значенням `pm.max_children`. Спочатку він запускає деякі процеси, що відповідають `pm.start_servers`, зберігаючи принаймні значення `pm.min_spare_servers` для неактивних процесів і, щонайбільше, `pm.max_spare_servers` для неактивних процесів.
 
 Приклад:
 

docs/books/web_services/041-database-servers-mariadb.uk.md

@@ -19,12 +19,12 @@ MySQL, MariaDB і PostgreSQL є RDBMS (система керування рел
 
 **Цілі**: Ви дізнаєтеся, як:
 
-:heavy_check_mark: встановити, налаштувати та захистити сервер MariaDB і сервер MySQL;\
+:heavy_check_mark: встановити, налаштувати та захистити сервер MariaDB і сервер MySQL;  
 :heavy_check_mark: виконувати деякі адміністративні дії з базами даних і користувачами.
 
 :checkered_flag: **RDBMS**, **database**, **MariaDB**, **MySQL**
 
-**Знання**: :star: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star: :star:
 
 **Час читання**: 30 хвилин

docs/books/web_services/042-database-servers-mysql.uk.md

@@ -22,7 +22,7 @@ title: Частина 4.2 Сервери баз даних MySQL
 
 :checkered_flag: **RDBMS**, **database**, **MariaDB**, **MySQL**
 
-**Знання**: :star: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star: :star:
 
 **Час читання**: 10 хвилин

docs/books/web_services/043-database-servers-replication.uk.md

@@ -12,12 +12,12 @@ title: Частина 4.3 Реплікація бази даних MariaDB
 
 **Цілі**: Ви дізнаєтеся, як:
 
-:heavy_check_mark: активувати binlogs на своїх серверах;\
+:heavy_check_mark: активувати binlogs на своїх серверах;  
 :heavy_check_mark: налаштувати вторинний сервер для реплікації даних з основного сервера.
 
 :checkered_flag: **MariaDB**, **Реплікація**, **Первинний**, **Вторинний**
 
-**Знання**: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star: :star:
 
 **Час читання**: 10 хвилин

docs/books/web_services/052-load-balancer-proxies-varnish.uk.md

@@ -12,12 +12,12 @@ title: Частина 5.2 Varnish
 
 **Цілі**: Ви дізнаєтеся, як:
 
-:heavy_check_mark: Встановити та налаштувати Varnish;\
+:heavy_check_mark: Встановити та налаштувати Varnish;  
 :heavy_check_mark: Кешувати вміст веб-сайту.
 
 :checkered_flag: **зворотний проксі**, **кеш**
 
-**Знання**: :star: :star:\
+**Знання**: :star: :star:  
 **Складність**: :star: :star: :star:
 
 **Час читання**: 30 хвилин

docs/desktop/gnome/screenshot.uk.md

@@ -10,7 +10,7 @@ tags:
   - guide
 ---
 
-## Introduction
+## Вступ
 
 Сучасний робочий стіл GNOME, що входить до складу Rocky Linux, містить потужний та бездоганно інтегрований інструмент для захоплення екрану. Це не окрема програма, яку потрібно встановлювати, а основна частина оболонки робочого столу, що забезпечує плавний та ефективний спосіб робити знімки екрана та записувати короткі відео (скрінкасти).
 

docs/desktop/gnome/user_and_group_account_management.uk.md

@@ -97,7 +97,7 @@ cat /etc/passwd
 
 - Натисніть піктограму з вертикальною крапкою біля нового користувача та натисніть **Edit user**
 
-- Натисніть текстове поле **Groups** та введіть назву групи.\
+- Натисніть текстове поле **Groups** та введіть назву групи.  
   Крім того, ви можете прокрутити спадне меню та клацнути назву групи, яку хочете додати
 
   ![img](images/user_group_acctmgt_images/14.png)

docs/desktop/gnome/valuta.uk.md

@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
   - flatpak
 ---
 
-## Introduction
+## Вступ
 
 У світі, що дедалі більше взаємопов’язаний, де цифрові транзакції охоплюють континенти, а подорожі знаходяться на відстані лише одного польоту, потреба в швидкій та надійній конвертації валют є надзвичайно важливою. Незалежно від того, чи ви досвідчений мандрівник, проникливий онлайн-покупець чи віддалений професіонал, який керує міжнародними фінансами, спеціалізований конвертер валют є незамінним інструментом. Для користувачів робочого середовища GNOME, Valuta є яскравим прикладом елегантної простоти та цілеспрямованої функціональності.
 

docs/gemstones/dnf-swap.uk.md

@@ -4,8 +4,8 @@
   - контейнери
   - dnf
   - dnf swap
-  - curl
-  - curl-minimal
+  - vim
+  - vim-minimal
   - дозвіл стирання
   - coreutils-single
 - - -
@@ -21,35 +21,34 @@
 
 ## Мета
 
-Цей Rocky Linux GEMstone демонструє, як використовувати **dnf** для _заміни_ пакета `curl-minimal` звичайним пакетом `curl`.
+Цей GEMstone для Rocky Linux демонструє, як використовувати **dnf** для _заміни_ пакета `vim-minimal`, що входить до комплекту, на звичайний пакет `vim`.
 
-## Перевірте існуючий варіант curl
+## Перевірте існуючий варіант `vim`
 
-Увійшовши в середовище свого контейнера або віртуальної машини як користувач із правами адміністратора, спочатку перевірте, чи встановлено варіант пакета `curl`. Впишіть:
+Увійшовши в середовище свого контейнера або віртуальної машини як користувач із правами адміністратора, спочатку перевірте, чи встановлено варіант пакета `vim`. Впишіть:
 
 ```bash
-# rpm -qa | grep  ^curl-minimal
-curl-minimal-*
+# rpm -qa | grep  ^vim
+vim-minimal-9.1.083-5.el10_0.1.x86_64
 ```
 
-У нашій демо-системі є curl-minimal!
+У нашій системі встановлено `vim-minimal`.
 
-## Замінити curl-minimal на curl
+## Замініть `vim-minimal` на `vim`
 
-Використовуйте `dnf`, щоб замінити встановлений пакет `curl-minimal` на звичайний пакет `curl`.
+Використайте `dnf`, щоб замінити встановлений пакет `vim-minimal` на звичайний пакет `vim`.
 
 ```bash
-# dnf -y swap curl-minimal curl
-
+# dnf -y swap vim-minimal vim
 ```
 
-## Перевірте новий варіант curl package
+## Перевірте новий варіант пакета `vim`
 
-Щоб підтвердити зміни, знову надішліть запит до бази даних rpm для встановлених пакетів curl, виконавши:
+Щоб підтвердити зміни, знову запитайте базу даних rpm щодо встановлених пакетів `vim`, виконавши команду:
 
 ```bash
-# rpm -qa | grep  ^curl
-curl-*
+# rpm -qa | grep  ^vim
+vim-enhanced-9.1.083-5.el10_0.1.x86_64
 ```
 
 І це GEM!
@@ -64,8 +63,8 @@ curl-*
 dnf [options] swap <package-to-be-removed> <replacement-package>
 ```
 
-Під капотом `dnf swap` використовує параметр DNF `--allowerasing` для вирішення будь-яких конфліктів пакунків. Тому мінімальний приклад curl, продемонстрований у цьому GEMstone, також можна було б виконати, виконавши:
+Під капотом `dnf swap` використовує параметр DNF `--allowerasing` для вирішення будь-яких конфліктів пакунків. Таким чином, приклад `vim-minimal`, продемонстрований у цьому GEMstone, також можна було б виконати, виконавши команду:
 
 ```bash
-dnf install -y --allowerasing curl
+dnf install -y --allowerasing vim
 ```

docs/release_notes/10_0.uk.md

@@ -161,12 +161,12 @@ Podman 5 у RL 10 впроваджує кілька покращень, зокр
 
 RPM тепер версії 4.19, яка включає покращення та оновлення інструментів пакування та збірки. Для правильного впорядкування рядків версій RPM у вихідних конвеєрах додано нову команду `rpmsort`. Для прикладу:
 
-The old `sort`: `rpm -q kernel | sort`\
-kernel-6.12.0-130.el10.x86_64\
+The old `sort`: `rpm -q kernel | sort`  
+kernel-6.12.0-130.el10.x86_64  
 kernel-6.12.0-13.el10.x86_64
 
-The new `rpmsort`: `rpm -q kernel | rpmsort`\
-kernel-6.12.0-13.el10.x86_64\
+The new `rpmsort`: `rpm -q kernel | rpmsort`  
+kernel-6.12.0-13.el10.x86_64  
 kernel-6.12.0-130.el10.x86_64
 
 #### DNF
@@ -213,7 +213,7 @@ kernel-6.12.0-130.el10.x86_64
 | Inkscape Vector Graphics Editor                               | У RL 10 немає редактора векторної графіки, але ви можете знайти Flatpak на Flathub.                                                                                                                                                                   |
 | Totem (GNOME Videos) media player          | У RL 10 немає стандартного медіаплеєра для настільних комп'ютерів. Веббраузер все ще може відтворювати веб-медіафайли. Або ж ви можете вибрати інший медіаплеєр зі сторонніх репозиторіїв або як Flatpak від Flathub. |
 
-TigerVNC видалено з RL 10. Для функціональності VNC-клієнта використовуйте програму Connections. VNC-сервер не передбачено.\
+TigerVNC видалено з RL 10. Для функціональності VNC-клієнта використовуйте програму Connections. VNC-сервер не передбачено.  
 gnome-remote-desktop, використовуючи RDP, замінює TigerVNC для спільного використання робочого столу, віддаленого входу та безголових сеансів. Це вбудовано в GNOME, і ви можете налаштувати це в програмі "Налаштування".
 
 Середовище робочого столу та інструментарій Motif X11 також видалено з RL 10.

docs/release_notes/9_6.uk.md

@@ -36,7 +36,7 @@ tags:
 
 ### Нове зображення WSL
 
-Також тут з'явився новий образ WSL, а також оновлення KIWI!\
+Також тут з'явився новий образ WSL, а також оновлення KIWI!  
 Це дає змогу використовувати звичайний інтерфейс «відразу після розпакування», який мають зображення, надані магазином:
 
 - завантажте образ: [x86_64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/x86_64/Rocky-9-WSL-Base.latest.x86_64.wsl) або [aarch64](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9/images/aarch64/Rocky-9-WSL-Base.latest.aarch64.wsl)

docs/rocky_insights/blogs/good_docs.uk.md

@@ -20,9 +20,9 @@ contributors: Steven Spencer
 
 Ідіоми, жаргон, скорочення та акроніми можуть заплутати читачів, які не знайомі з ними, особливо тих, хто не є носіями мови, нових співробітників або людей, які не належать до вашої конкретної галузі.
 
-**Ідіоми** часто мають культурну специфіку і можуть бути важкими для розуміння міжнародним читачам.\
-**Жаргон** включає спеціалізовані терміни, які можуть розуміти лише експерти в певній галузі.\
-**Скорочення** замінюють слова в англійській мові скороченими формами, але такі скорочення не завжди існують у всіх мовах, що ускладнює переклад.\
+**Ідіоми** часто мають культурну специфіку і можуть бути важкими для розуміння міжнародним читачам.  
+**Жаргон** включає спеціалізовані терміни, які можуть розуміти лише експерти в певній галузі.  
+**Скорочення** замінюють слова в англійській мові скороченими формами, але такі скорочення не завжди існують у всіх мовах, що ускладнює переклад.  
 **Акроніми** можуть бути неоднозначними, особливо якщо вони не визначені при першому використанні.
 
 Приклад:
@@ -69,10 +69,10 @@ The system opens the dialog where you need to complete the form.
 
 Наприклад:
 
-Step 1 - Go to the section\
-Step 2 - Click the button\
-Step 3 - Complete the form\
-...\
+Step 1 - Go to the section  
+Step 2 - Click the button  
+Step 3 - Complete the form  
+...  
 Step N - save changes
 
 ## Додавайте скріншоти де необхідно