Skip to content

Conversation

@samuel-carleial
Copy link
Contributor

First round of translation (R1)

@samuel-carleial
Copy link
Contributor Author

Here I also have some comments and questions on the translation of terms.
@pedropark99 and @beatrizmilz see below:

software peer review -> "revisão de software por pares"
badges -> "crachá" ou "distintivo"? eu escolhi o ultimo
Active, WIP badges -> mantive o termo em italico
lifecycle badges -> distintivos tipo lifecycle
Packaging Guide -> guia de pacotes
GitHub Action -> termo mantido em inglês
our base Dockerfile -> nosso arquivo Dockerfile

Please let me know what do you think and if you have a better suggestion. Obrigado

@pedropark99
Copy link
Contributor

Honestly, I think you did a very good job! I'm very ok with your choices 😉

Copy link
Contributor

@pedropark99 pedropark99 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thank you very much @samuel-carleial for your contributions! This is my review as the second reviewer in this PR.

@yabellini
Copy link
Member

Thank you, @pedropark99, for the second review! @samuel-carleial, when you have the time to check Pedro's suggestions, you can apply them by clicking the "commit suggestion" button. Ping me when you finish, and I will merge the PR.

samuel-carleial and others added 10 commits December 16, 2024 15:51
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
@samuel-carleial
Copy link
Contributor Author

Its done @yabellini

@yabellini yabellini merged commit fa260b1 into ropensci:softwarereview_author.pt.Rmd-pt-auto Dec 16, 2024
yabellini added a commit that referenced this pull request Dec 16, 2024
* Add PT-BR automatic translation softwarereview_author.pt.Rmd

* R1 to Add PT-BR automatic translation softwarereview_author.pt.Rmd (#856)

* R1 softwarereview_author

* Update softwarereview_author.pt.Rmd REAMDE term

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd README term2

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd README term3

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd gender neutral sugg

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg2

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg3

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg4

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg5

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg6

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

* Update softwarereview_author.pt.Rmd sugg7

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Samuel Carleial <samuel.carleial@gmail.com>
Co-authored-by: Pedro Faria <69123925+pedropark99@users.noreply.github.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants