[CI] Switch to recommended versions of ros-tooling

[destogl]

See here: https://github.com/ros-tooling/action-ros-lint#run-generic-and-python-linters

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #577 (855016f) into master (e7f9962) will decrease coverage by 3.31%.
The diff coverage is 26.60%.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #577      +/-   ##
==========================================
- Coverage   35.78%   32.48%   -3.31%     
==========================================
  Files         189        7     -182     
  Lines       17570      665   -16905     
  Branches    11592      357   -11235     
==========================================
- Hits         6287      216    -6071     
+ Misses        994      157     -837     
+ Partials    10289      292    -9997     

Flag	Coverage Δ
unittests	32.48% <26.60%> (-3.31%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...ontroller/test/test_load_diff_drive_controller.cpp	12.50% <0.00%> (ø)
diff_drive_controller/src/odometry.cpp	42.16% <11.11%> (ø)
diff_drive_controller/src/speed_limiter.cpp	46.55% <11.11%> (ø)
...ive_controller/test/test_diff_drive_controller.cpp	17.62% <12.08%> (ø)
...troller/include/diff_drive_controller/odometry.hpp	20.00% <20.00%> (ø)
...iff_drive_controller/src/diff_drive_controller.cpp	39.22% <35.50%> (ø)
...de/diff_drive_controller/diff_drive_controller.hpp	100.00% <100.00%> (ø)

... and 189 files with indirect coverage changes

[bmagyar]

These used to be quite flaky back then. They ok now?