French translation by Idris TAKERBOUST

Author: idrista

README.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Ukrainian translation by [_Andrii Palchik_](https://github.com/andriipalchik)
 Macedonian translation by [_Violeta Pavleska_](https://github.com/violeta-p)  
 Chinese translation by [_Ye Junzhe_](https://github.com/McF4r) & [_Bitfox_](https://github.com/bitfoxtop) & [_Heng Li_](https://github.com/iheng)  
 Turkish translation by [_Ali Rıza Şahin_](https://github.com/ARS-coding)  
-French translation by _Olivier Lacan_
+French translation by [_Olivier Lacan_](https://github.com/olivierlacan) & [_Idris TAKERBOUST_](https://github.com/idrista)
 
 Suggestions to improve translations are welcome.
 If you submit a pull request updating a translation please

source/about.html.markdown

@@ -52,6 +52,8 @@ Ukrainian translation by _Andrii Palchik_
 Macedonian translation by _Violeta Pavleska_  
 Chinese translation by _Ye Junzhe_ & _Heng Li_ & _Bitfox_  
 Turkish translation by _Ali Rıza Şahin_  
+French translation by _Olivier Lacan_ & _Idris TAKERBOUST_  
+
 
 ### Privacy
 

source/layouts/_navbar.html.erb

@@ -139,6 +139,13 @@
             >
               Türkçe
             </button>
+            <button
+              class="dropdown-item"
+              data-change-lang="fr"
+              aria-controls="tryruby-content"
+            >
+              Français
+            </button>
           </div>
         </li>
       </ul>

translations/fr/README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## Copyright (C)
-Try Ruby version 4 French translation, 2018, _Olivier Lacan_
+Try Ruby version 4 French translation, 2018, _Olivier Lacan_, 2024, _Idris TAKERBOUST_
 
 ## The MIT License
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -7,20 +7,17 @@ ok:
 error:
 ---
 
-Ruby est un language de programmation originaire du Japon et qui a
-revolutionné le développement logiciel.
+Ruby est un language de programmation originaire du Japon qui a
+révolutionné le développement logiciel.
 
-La beauté de Ruby se situe dans sa balance entre simplicité et puissance.
+La beauté de Ruby réside dans son équilibre entre simplicité et puissance.
 
 Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
 
-- __Run__ → Execute le code dans l'éditeur
-- __Copy__ → Copie l'example de code dans l'éditeur
-- __Next__ → Vous permet de sauter à la leçon suivante
-- __Back__ → Vous permet de revenir à la leçon précédente
-- __Clear__ → Remets l'éditeur à zéro
+- __Run__ → Executer le code dans l'éditeur
+- __Copy__ → Copier le code d'exemple dans l'éditeur
+- __Next__ → Basculer à la leçon suivante
+- __Back__ → Revenir à la leçon précédente
 
-Utilise le bouton « planête » <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>
-ci-dessus pour changer le language de TryRuby.
+<div class="foxes">Clique sur <strong>Next</strong> pour commencer à apprendre.</div>
 
-### Clique sur __Next__ pour commencer à apprendre.

translations/fr/try_ruby_110.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  Les garçons sont différents des filles
+title:  Les pommes ne sont pas des oranges.
 answer: \[\]
-ok:     Bon, d'accord, voilà une liste vide.
+ok:     Parfait, voilà une liste vide.
 error:
 ---
 
@@ -13,9 +13,9 @@ objet avec Ruby, certaines méthodes ne fonctionnent qu'avec certains
 types de choses. Mais il est toujours possible de passer d'un type à un
 autre avec les méthodes "to" to Ruby.
 
-- __to_s__ convertit les choses en __s__trings
+- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaîne de caractères)
 - __to_i__ convertit les choses en __i__ntegers (nombres entiers)
-- __to_a__ convertit les choses en __a__rrays
+- __to_a__ convertit les choses en __a__rrays (listes / tableaux)
 
 __Qu'est-ce qu'un array ?!__
 

translations/fr/try_ruby_20.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Using the editor
+lang:   FR
+title:  Utilisation de l'éditeur
 answer: ^\d{1,}$
-ok:     Good! You did a bit of math. See how the answer popped out?
-error:  Type 2 + 6 in the editor
+ok:     Super ! Tu as fais un peu de maths. As-tu vu le résultat ?
+error:  Entre 2 + 6 dans l'éditeur
 ---
 
-The editor window at the bottom is where you type your Ruby code, hit the __Run__ button and
-watch it run!
+L'éditeur est l'endroit où tu tapes ton code Ruby, appuie sur le bouton __Run__
+et regarde le s'exécuter !
 
-For example, try typing some math. Like:
+Par exemple, essaie d'écrire des calculs. comme :
 
     2 + 6
 
-The output of your program should show itself at the output window at the top.
-There should also be a line that tells you how well you did.
+La sortie de ton programme devrait s'afficher dans la fenêtre du bas.
+Il devrait également y avoir une ligne qui te dit comment tu t'en sors.
 
-> Alternatively you can hit the __Copy__ button to copy the example code to the editor.
+> Autrement, tu peux appuyer sur le bouton __Copy__ pour copier le code d'exemple dans l'éditeur.

translations/fr/try_ruby_200.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Ready, Aim
-answer: ^\n.ti tae ot (.+)
+lang:   FR
+title:  Prêt, Viser
+answer: dnah ym morf nwolf sah tsaot yM
 load:   prev
-ok:     Okay, sure.  So the whole poem has been turned backwards.
+ok:     C'est plutôt logique.  L'entièrement du poème a été inversé.
 error:  
 ---
 
-Here's a question: what happens when we reverse this whole poem? 
+Petite question : que se passe-t-il lorsque nous inversons entièrement "poem" (__poème__) ?
 
     poem.reverse

translations/fr/try_ruby_210.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Too Much Reversal
+lang:   FR
+title:  Surplus d'inversion
 answer: ^\["More still did (.+)
 load:   prev
-ok:     Yes, almost what we want
+ok:     Oui, c'est presque ce que nous voulons
 error:  
 ---
 
-So the whole poem's been turned backwards, letter-by-letter. I really wanted to just reverse the lines though.
-Move the last line up to first and the first line down to last.
+Tout le poème a donc été tourné à l'envers, lettre par lettre. Je voulais uniquement inverser les lignes.
+Mettre la dernière ligne en première et la première ligne en dernière.
 
-Backwards, but not __that__ backwards.
+Inversé, mais pas __autant__ inversé.
 
-Here's how:
+Voici comment:
 
     poem.lines.reverse

translations/fr/try_ruby_220.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Ringlets of Chained Methods
-answer: ^More still did (.+)
+lang:   FR
+title:  Enchaînements de méthode en série
+answer: My toast has flown from my hand
 load:   prev
-ok:     Good show, my friend! The join method took that array of lines and put them together into a string.
+ok:     Bon travail, mon ami !<br/>La méthode 'join' prend un liste (array) de chaîne de caractères (string) pour les a rassemblées en une seule string (chaîne de caractères).
 error:  
 ---
 
-So what do you see? What happened there? You typed __poem.lines.reverse__ and what happened?
+Alors, qu'as-tu vu ? Qu'est-ce qui s'est passé là ? Tu as tapé __poem.lines.reverse__ et qu'est-ce qui s'est passé ?
 
-Two things happened. You turned the poem into a list using lines.
-Lines decides the way the string is split up and converts it into an Array.
+Deux choses se sont produites. Tu as transformé le poème (__poem__) en une liste (__array__) en utilisant la méthode __lines__.
+Lines décide de la manière dont la chaîne de caractères (__string__) est découpée et la convertit en un tableau (__array__).    
 
-Then, you reversed that list. You had each line. You reversed them. That's it.
+Ensuite, tu as inversé (__reverse__) cette liste. Tu as pris chaque ligne et tu les as inversées. C'est tout.
 
-Let's tack one more method on the end there:
+Pour finir on à utilisé une autre méthode :
 
     puts poem.lines.reverse.join
 
-Combining methods like this is called _method chaining_.
+Combiner des méthodes de cette manière s'appelle _l'enchaînement de méthodes (method chaining)_.