translate downloads page to FR

🇫🇷
see #948

Author: thomasleveil

fr/downloads/index.md

@@ -9,232 +9,72 @@ version stable actuelle est la {{ site.downloads.stable.version }}.
 N’oubliez pas de consulter la [licence Ruby][license].
 {: .summary}
 
-### 3 façons d'installer Ruby
-
-Vous pouvez installer Ruby de différentes manières. Selon leurs
-préférences personnelles, certaines personnes choisiront une des
-solutions plutôt qu'une autre. Un rapide résumé pour y voir clair :
-
-* **Compiler Ruby à partir des sources** : sans doute la méthode la
-  plus classique, et qui fonctionne toujours aussi bien pour avoir
-  une installation optimisée pour votre machine.
-* **Utiliser un installateur** : un certain nombre de logiciels
-  prenant en charge la compilation de Ruby pour vous sont apparus au
-  fil des années. Cette méthode convient aussi bien aux débutants
-  qu'à des utilisateurs plus expérimentés, mais comporte quelques
-  désavantages (voir ci-après).
-* **Utiliser un gestionnaire de paquets** : si votre système
-  d'exploitation le permet, vous pouvez récupérer Ruby sous la forme
-  d'un paquet. Toutefois, la dernière version peut ne pas être
-  disponible.
-
-À noter que si vous souhaitez pouvoir installer et utiliser plusieurs
-versions de Ruby sur la même machine, il vous faudra sans doute
-utiliser un installateur, du type RVM… à moins que vous ne sachiez
-*vraiment* ce que vous faites !
-
-### Le code source
-
-Installer Ruby à partir des sources (plutôt qu’au travers d’un paquet
-pré-compilé) est une bonne solution pour ceux qui sont suffisamment à
-l’aise avec leur plateforme de développement (Windows, GNU/Linux et
-autres), et qui souhaitent obtenir une configuration spécifique pour
-leur environnement. C’est également la solution à adopter par défaut
-lorsqu’aucun paquetage « tout compris » n’existe pour votre plateforme.
-
-* [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][stable-gz]
-  (sha256: {{ site.downloads.stable.sha256.gz }}) Version stable (*recommandée*)
-* [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][previous-gz]
-  (sha256: {{ site.downloads.previous.sha256.gz }}) Version précédente
-* [Stable Snapshot][stable-snapshot-gz] Archive de la dernière version stable du SVN
-  (ruby\_2\_0\_0). A priori plus à jour que la dernière version stable
-  publique.
-* [Nightly Snapshot][nightly-gz] Archive de la dernière version du SVN.
-  Comporte probablement des bugs !
+### Façons d'installer Ruby
 
-Pour plus d’information sur le dépôt Subversion de Ruby, voyez la page
-[Ruby Core](/fr/community/ruby-core/).
-
-### Installateurs
-
-Nombre de rubyistes utilisent un installateur pour gérer leur installation
-de Ruby (une ou plusieurs versions sur la même machine). Ces installateurs
-sont très pratiques, mais n'ont rien d'officiel. Les différentes communauté
-d'utilisateurs sont en général très proactives.
-
-#### RVM
-
-L'installateur le plus populaire est sans doute RVM (*Ruby Version Manager*).
-Il facilite énormément l'installation de Ruby, dans une ou plusieurs
-versions, et ce, pour différentes implémentations (JRuby, Rubinius…).
-
-Il est disponible sous Mac OS X, GNU/Linux et bien d'autres UNIX. Les
-utilisateurs de Windows se dirigeront vers [pik][5] pour une alternative,
-ou bien RubyInstaller, décrit ci-après.
-
-Pour installer RVM :
-
-{% highlight sh %}
-$ \curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable --ruby
-{% endhighlight %}
-
-En cas de problème, ou pour en savoir plus, consultez la [documentation
-du projet][7]. La commande ci-dessus installera RVM ainsi que la dernière
-version stable de Ruby. Pour installer Ruby sous une autre implémentation,
-consultez la liste avec `rvm list known`.
-
-#### RubyInstaller
-
-Sous Windows, le plus simple est sans doute d'utiliser [RubyInstaller][8]
-pour se créer un environnement de dévelopement complet.
-
-* [Télécharger RubyInstaller][9]
-
-Si vous souhaitez utiliser Ruby On Rails, le projet [RailsInstaller][10]
-sera sans doute plus approprié. Il utiliser RubyInstaller pour installer
-Ruby, ajouter Rails et toutes ses dépendances, et configure le tout.
-
-### Gestionnaires de paquets
-
-Si vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas, compiler Ruby, et ne souhaitez
-pas utiliser un installateur, vous pouvez vous rabattre sur votre
-gestionnaire de paquets (GNU/Linux, UNIX et Mac OS X).
-
-Attention : il est globalement admis qu'il s'agit d'une mauvaise façon
-d'installer Ruby, et qu'il est préférable d'utiliser un installateur
-du type RVM à la place. La liste des avantages et inconvénients associés
-dépasse largement le cadre de cet article, mais on peut au moins citer
-une raison des plus pragmatiques : la plupart des gestionnaires de paquets
-ne proposent pas la dernière version de Ruby.
+Nous avons plusieurs outils pour chacune des principales plateformes pour 
+installer Ruby :
 
-#### Ruby sur GNU/Linux
+* Sur Linux/UNIX, vous pouvez utiliser le système de gestion des 
+  paquets de votre distribution ou des outils tiers (rbenv et RVM).
+* Sur les machines OS X, vous pouvez utiliser des outils tiers (rbenv et RVM).
+* Sur les machines Windows, vous pouvez utiliser RubyInstaller.
 
-Sous Debian ou Ubuntu, le programme `apt` rend les choses très
-faciles :
+Voir la page d'[Installation][installation] pour les détails sur l'usage des 
+systèmes de gestion de paquets ou outils tiers.
 
-{% highlight sh %}
-$ sudo apt-get install ruby1.9.1
-{% endhighlight %}
+Bien sûr, vous pouvez aussi installer Ruby à partir des sources pour toutes 
+les plateformes majeures.
 
-Cette commande installe la dernière version stable de la branche 1.9.2,
-mais pour des raisons historiques, la numérotation de sa bibliothèque
-standard est 1.9.1, d'où le nom du paquet.
+### Compiler Ruby — Code source
 
-Pour installer plutôt la branche 1.8.\*, vous devrez sans doute faire :
+Installer Ruby à partir des sources est une bonne solution pour ceux qui sont 
+suffisamment à l’aise avec leur plateforme et qui souhaitent peut-être une 
+configuration spécifique pour leur environnement. C’est également une bonne 
+solution dans le cas où aucun autre paquet « tout compris » n’existe pour 
+votre plateforme.
 
-{% highlight sh %}
-$ sudo aptitude install ruby
-{% endhighlight %}
+Voir la page d'[Installation][installation] pour les détails de construction de 
+Ruby à partir des sources. Si vous rencontrez des difficultés en compilant Ruby, 
+envisagez d'utiliser l'un des outils tiers mentionnés plus haut. Ils pourront 
+peut-être vous aider.
 
-Arch Linux utilise le gestionnaire de paquet `pacman` :
+* **Stable courante :**
+  [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][stable-gz]<br>
+  sha256: {{ site.downloads.stable.sha256.gz }}
 
-{% highlight sh %}
-$ sudo pacman -S ruby
-{% endhighlight %}
+* **Stable précédente :**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][previous-gz]<br>
+  sha256: {{ site.downloads.previous.sha256.gz }}
 
-Pour les autres systèmes d'exploitation, adaptez selon votre propre système
-de paquetage, ou bien utilisez RVM.
+* **Stable anciennes (séries 2.0.0) :**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous20.version }}][previous20-gz]<br>
+  sha256: {{ site.downloads.previous20.sha256.gz }}
 
-### Ruby sur Mac OS X
+* **Stable anciennes (séries 1.9.3) :**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous19.version }}][previous19-gz]<br>
+  sha256: {{ site.downloads.previous19.sha256.gz }}
 
-Ruby 1.8.7 est intégré dans Mac OS X Lion, ainsi que Ruby on Rails,
-Mongrel, Capistrano et bien d’autres gems populaires. [En savoir plus][11].
+* **Snapshots :**
+  * [Stable Snapshot][stable-snapshot-gz]:
+    Archive de la dernière version publiée à partir de la branche stable courante.
+* [Nightly Snapshot][nightly-gz] Archive construite chaque nuit à partir du code le plus 
+  récent présent sur SVN.
+  Comporte probablement des bugs ou d'autres problèmes, utilisez-la en connaissance de cause !
 
-Mac OS X Tiger contient la version 1.8.2 de Ruby, tandis que Leopard
-propose la version 1.8.6.
-
-Il existe dans tous les cas plusieurs méthodes pour obtenir la dernière
-version.
-
-Le plus simple est sans doute d'utiliser [Homebrew][12] :
-
-{% highlight sh %}
-$ brew install ruby
-{% endhighlight %}
-
-Il est interessant de noter que, le système Mac OS X étant basé sur UNIX,
-installer à partir des sources est aussi facile et viable que les autres
-solutions. Cela dit, encore une fois, l'utilisation d'un installateur du
-type RVM simplifie considérablement les choses. La commande `rvm notes`
-vous donnera des instructions supplémentaires pour votre plateforme.
-
-Pour un meilleur aperçu sur l’installation de Ruby (et Rails), les
-excellents articles (en anglais) de Dan Benjamin pour [Tiger][13],
-[Leopard][14], [Snow Leopard][15] et [Lion][16] peuvent vous être utiles.
-
-### Ruby sous Solaris et OpenIndiana
-
-Ruby 1.8.7 est disponible sous Solaris, versions 8 à 10, sur
-[Sunfreeware][17]. Ruby 1.8.7 est disponible sur [Blastwave][18]. Sous
-[Sunfreeware][17], on peut également trouver la version 1.9.2p0, mais
-ce n'est plus à jour pour cette branche de Ruby. Dans tous les cas, il
-est recommandé d'utiliser RVM ou un équivalent.
-
-Pour installer Ruby sous [OpenIndiana][19], veuillez utiliser le client
-[IPS][20]. Cela vous permettra d’obtenir la dernière version des
-binaires de Ruby et Rubygems directement depuis le dépôt OpenSolaris. La
-mise en œuvre pour Ruby 1.9 est très simple :
-
-{% highlight sh %}
-$ pkg install runtime/ruby-18
-{% endhighlight %}
-
-### Autres implémentations de Ruby
-
-Ruby, en tant que langage, connaît plusieurs implémentations. Pour le moment,
-nous avons évoqué l'implémentation « de référence », dite MRI (pour *Matz's
-Ruby Interpreter*) ou encore **CRuby** (car écrite majoritairement en C).
-
-Il existe plusieurs implémentations alternatives. Elles peuvent apporter
-de véritables avantages dans certaines situations, notamment à travers
-l'accès à un *runtime* différent (comme Java, pour JRuby).
-
-Voici une liste de ces implémentatitons :
-
-* [JRuby][21] est Ruby sur la plateforme JVM (*Java Virtual Machine*). Elle
-  utilise l'écosystème optimisé JIT, et propose de la concurrence réelle ainsi
-  que l'accès à une très large collection de bibliothèques Java.
-* [Rubinius][22] est « Ruby écrit en Ruby. » Bâti sur LLVM, Rubinius est basé
-  sur une machine virtuelle originale qui permet de développer d'autres
-  langages de programmation.
-* [MacRuby][23] est une version de Ruby intégrant les librairies Cocoa d'Apple,
-  sous Mac OS X. Il facilite l'écriture d'application native pour cette
-  plateforme.
-* [IronRuby][26] intègre la plateforme .NET.
-* [MagLev][27] est une implémentation qui se veut « rapide, stable, avec
-  de la persistence d'objet et un système de cache distribué et partagé. »
-* [Cardinal][24] est un compilateur Ruby pour [Parrot][25] (Perl 6).
+Pour plus d’information sur le dépôt Subversion de Ruby, voyez la page
+[Ruby Core](/fr/community/ruby-core/).
 
-Certaines de ces implémentations, dont la MRI, se basent sur [RubySpec][28],
-une spécification complète de Ruby en tant que langage de programmation.
+Les sources de Ruby sont disponibles depuis des [miroirs][mirrors] répartis dans le monde.
+Utilisez s'il-vous-plaît un miroir proche de vous.
 
 
 
 [license]: {{ site.license.url }}
-[stable-gz]:   {{ site.downloads.stable.url.gz }}
+[installation]: /fr/documentation/installation/
+[stable-gz]: {{ site.downloads.stable.url.gz }}
 [previous-gz]: {{ site.downloads.previous.url.gz }}
+[previous20-gz]: {{ site.downloads.previous20.url.gz }}
+[previous19-gz]: {{ site.downloads.previous19.url.gz }}
 [stable-snapshot-gz]: {{ site.downloads.stable_snapshot.url.gz }}
 [nightly-gz]: {{ site.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}
-[5]: https://github.com/vertiginous/pik
-[7]: https://rvm.io/rvm/install/
-[8]: http://rubyinstaller.org/
-[9]: http://rubyinstaller.org/downloads/
-[10]: http://railsinstaller.org/
-[11]: http://trac.macosforge.org/projects/ruby/wiki
-[12]: http://brew.sh/
-[13]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-mongrel-mysql-osx
-[14]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-leopard
-[15]: http://hivelogic.com/articles/compiling-ruby-rubygems-and-rails-on-snow-leopard/
-[16]: http://intridea.com/2011/7/26/setting-up-ruby-dev-on-lion?blog=company
-[17]: http://www.sunfreeware.com
-[18]: http://www.blastwave.org
-[19]: http://openindiana.org/
-[20]: http://opensolaris.org/os/project/pkg/
-[21]: http://jruby.org
-[22]: http://rubini.us
-[23]: http://www.macruby.org
-[24]: https://github.com/parrot/cardinal
-[25]: http://parrot.org
-[26]: http://www.ironruby.net
-[27]: http://ruby.gemstone.com
-[28]: http://rubyspec.org
+[mirrors]: /en/downloads/mirrors/