Update Installation (ko)

marocchino · marocchino · commit 3c32c020fcb4 · 2014-12-09T19:53:37.000+09:00
diff --git a/ko/documentation/installation/index.md b/ko/documentation/installation/index.md
@@ -6,95 +6,59 @@ lang: ko
 
 루비를 설치할때 몇가지 도구를 사용할 수 있습니다.
 이 페이지에서는 루비를 설치하고 관리하는 주요 패키지
-관리 시스템들과 서드파티 도구들의 사용법을 설명합니다.
+관리 시스템들과 서드파티 도구들의 사용법과
+소스에서 루비를 빌드하는 법을 설명합니다.
 {: .summary}
 
 
 ## 설치 방법 선택하기
 
-이 목록은 각 플렛폼에서 가능한 주요 설치방법입니다.
-편한 방법을 고르세요.
-
-* OS X
-
+루비를 설치하는 방법은 여럿 있습니다.
+
+* UNIX-계열의 운영체제를 사용하신다면, 운영체제의
+  **패키지 관리자**를 사용하는 게 가장 쉽습니다.
+  하지만, 패키지의 루비는 보통 최신 버전이 아닙니다.
+* **인스톨러** 는 특정 버전이나 여러 버전을 설치하는데
+  사용할 수 있습니다. Windows용 인스톨러도 있습니다.
+* **관리자** 는 시스템에 설치된 여러 루비 버전 간의
+  전환을 도와줍니다.
+* 마지막으로 **소스에서 빌드** 하실 수도 있습니다.
+
+이 목록은 각 다른 요구사항과 플렛폼을 위한 주요 설치방법입니다.
+
+* [패키지 관리 시스템](#package-management-systems)
+  * [Debian, Ubuntu](#apt)
+  * [CentOS, Fedora, RHEL](#yum)
+  * [Gentoo](#portage)
+  * [Arch Linux](#pacman)
+  * [OS X](#homebrew)
+  * [Solaris, OpenIndiana](#solaris)
+  * [다른 배포판](#other-systems)
+* [인스톨러](#installers)
+  * [ruby-build](#ruby-build)
+  * [ruby-install](#ruby-install)
+  * [RubyInstaller](#rubyinstaller) (Windows)
+  * [RailsInstaller and Ruby Stack](#railsinstaller)
+* [관리자](#managers)
+  * [chruby](#chruby)
   * [rbenv](#rbenv)
   * [RVM](#rvm)
-  * [Homebrew](#homebrew)
-  * [소스에서 빌드하기](#building-from-source)
-
-* Linux/UNIX
-
-  * [rbenv](#rbenv)
-  * [RVM](#rvm)
-  * [패키지 관리 시스템](#package-management-systems)
-  * [소스에서 빌드하기](#building-from-source)
-
-* Windows
-
-  * [RubyInstaller](#rubyinstaller)
-  * [pik][pik]
-
-
-## 서드파티 도구
-
-많은 루비 사용자들이 루비를 설치할 때 서드파티 도구들을 이용하고 있습니다.
-그들은 다양한 장점을 부여하지만, 공식적으로 지원되는 것은 아닙니다.
-하지만, 그들 각각의 커뮤니티는 매우 유용합니다.
+  * [pik][pik] (Windows)
+* [소스에서 빌드하기](#building-from-source)
 
 
-### rbenv
-{: #rbenv}
-
-[rbenv][rbenv]는 여러 종류의 루비를 설치할 수 있게 합니다.
-rbenv 자체는 루비 설치를 지원하지 않습니다만, ruby-build라는
-유명한 플러그인에서 루비를 설치할 수 있습니다.
-
-rbenv, ruby-build 모두 맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
-
-### RVM ("Ruby Version Manager")
-{: #rvm}
-
-[RVM][rvm]은 시스템에 여러 종류의 루비를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
-RVM은 맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.
-
-
-### RubyInstaller
-{: #rubyinstaller}
-
-Windows를 사용하고 있다면, 루비 설치를 도와줄 훌륭한 프로젝트 [RubyInstaller][rubyinstaller]
-가 있습니다. RubyInstaller는 Windows 환경에서 전체 루비 개발 환경을 설정하는데 필요한 모든
-것을 제공합니다.
-
-다운로드 받으시고 인스톨러를 실행하기만 하면, 모든 작업은 완료됩니다!
-
-### RailsInstaller와 Ruby Stack
-
-루비온레일즈를 사용하기 위해 루비를 설치하신다면 다음 인스톨러를 사용할 수 있습니다.
-
-* [RailsInstaller][railsinstaller]는 RubyInstaller를 사용하지만, 레일즈 개발을
-  도와줄 추가 도구들을 제공합니다.
-  OS X, Windows를 지원합니다.
-* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 루비온레일즈를 위한 완전한 개발환경을 제공합니다.
-  OS X, Linux, Windows, 가상머신, 클라우드 이미지를 지원합니다.
-
 ## 패키지 관리 시스템(Package Management Systems)
 {: #package-management-systems}
 
-자신의 루비를 컴파일할 수 없고, 서드파티 도구를 사용하고 싶지 않다면, 루비를 설치하기 위해 자신의 시스템의
-패키지 매니저를 사용할 수 있습니다.
+자신의 루비를 컴파일할 수 없고, 서드 파티 도구를 사용하고 싶지 않다면,
+루비를 설치하기 위해 자신의 시스템의 패키지 관리자를 사용할 수 있습니다.
 
-루비 커뮤니티의 일부 회원들은 루비를 설치할 때 패키지 매니저를 사용하지 말아야 하고, 대신 도구를 사용해야 한다고 강하게 느끼고 있습니다.
-장점과 단점의 전체 목록은 본 페이지의 범위 밖에 있는 것이지만, 가장 기본적인 이유는 대부분의 패키지 매니저들이 저장소에 오래된 버전의 루비를 보유하고 있기 때문입니다.
-만약 최신의 루비를 사용하고자 한다면, 올바른 패키지 명을 사용했는지 확인하거나 대신 위에 기술된 도구를 사용하십시오.
-
-밑에서 다음 패키지 관리자에 대해 기술합니다.
-
-* [apt (Debian or Ubuntu)](#apt)
-* [yum (CentOS, Fedora, or RHEL)](#yum)
-* [portage (Gentoo)](#gentoo)
-* [pacman (Arch Linux)](#pacman)
-* [Homebrew (OS X)](#homebrew)
-* [Solaris, OpenIndiana](#solaris)
+루비 커뮤니티의 일부 회원들은 루비를 설치할 때 패키지 관리자를 사용하지
+말아야 하고, 대신 도구를 사용해야 한다고 강하게 느끼고 있습니다.
+장단점의 전체 목록은 이 페이지에서 설명할 내용이 아니지만, 가장 기본적인
+이유는 대부분의 패키지 관리자들의 공식 저장소에는 오래된 버전의 루비가 있기 때문입니다.
+최신의 루비를 사용하고자 한다면, 올바른 패키지 명을 사용했는지 확인하거나
+밑에 설명할 도구를 사용하십시오.
 
 
 ### apt (Debian 이나 Ubuntu)
@@ -104,11 +68,12 @@ Debian GNU/Linux와 Ubuntu는 apt 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
 
 {% highlight sh %}
-$ sudo apt-get install ruby
+$ sudo apt-get install ruby-full
 {% endhighlight %}
 
-만약 `ruby` 패키지를 설치하면, Debian이나 Ubuntu의 배포본에 따라
-오래된 루비 1.9.3을 얻게 될 수 있습니다.
+글을 쓰는 시점에서, `ruby-full` 패키지는 루비 1.9.3를 설치합니다.
+이 버전은 Debian이나 Ubuntu의 오래된 안정 버전입니다.
+
 
 ### yum (CentOS, Fedora, RHEL)
 {: #yum}
@@ -120,28 +85,29 @@ CentOS, Fedora, RHEL은 yum 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
 $ sudo yum install ruby
 {% endhighlight %}
 
-설치된 버전은 보통 그 Fedora의 릴리즈 시기의 최신 버전의 루비입니다.
+설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리즈 시기의 최신 버전의 루비입니다.
 
 
 ### portage (Gentoo)
 {: #portage}
 
-Gentoo는 portage 패키지 메니저를 사용합니다.
+Gentoo는 portage 패키지 관리자를 사용합니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo emerge dev-lang/ruby
 {% endhighlight %}
 
-기본적으로, 이 명령어는 모든 가능한 버전(1.8, 1.9, 2.0)을 설치하려 합니다.
+기본적으로, 이 명령어는 1.9와 2.0 버전을 설치하려 하지만, 더 많은 버전도
+사용할 수 있습니다.
 특정 버전을 설치하려면, `make.conf`에 `RUBY_TARGETS`를 설정하세요.
 더 자세한 정보는 [Gentoo 루비 프로젝트 웹사이트][gentoo-ruby]를 확인하세요.
 
 
 ### pacman (Arch Linux)
 {: #pacman}
 
-Arch Linux는 pacman이라는 이름의 패키지 매니저를 사용합니다.
-루비를 얻으려면, 다음과 같이 하면 됩니다.
+Arch Linux는 pacman이라는 이름의 패키지 관리자를 사용합니다.
+루비를 받으려면, 다음과 같이 하면 됩니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo pacman -S ruby
@@ -151,41 +117,26 @@ $ sudo pacman -S ruby
 ### Homebrew (OS X)
 {: #homebrew}
 
-OS X 매버릭스에는 루비 2.0.0이 포함되어 있습니다.
+OS X 매버릭스에는 루비 2.0이 포함되어 있습니다.
 OS X 마운틴 라이언, 라이언, 스노 레퍼드는 루비 1.8.7을
 탑재하여 출시되었습니다.
 
-여기에 최신 버전의 루비를 설치할 수 있는 몇 가지
-옵션이 있습니다.
-
-대부분의 루비 커뮤니티의 OS X 유저는 서드파티 도구를
-사용합니다. 하지만 몇 가지의 루비를 지원하는 패키지
-관리자가 있습니다.
-
-Mac OS X 타이거는 루비 1.8.2를 탑재하여 패키징되었고
-레퍼드는 1.8.6를 탑재하여 출시되었습니다.
-하지만, 레퍼드로 업그레이드 하지 않은 사용자들을 위해,
-최신 버전의 루비를 설치할 수 있는 몇 가지 옵션이 있습니다.
-
-많은 OS X 사용자들은 패키지 매니저로 [Homebrew][homebrew]를 사용합니다.
-루비를 얻는 방법은 정말로 쉽습니다.
+많은 OS X 사용자들은 패키지 관리자로 [Homebrew][homebrew]를 사용합니다.
+Homebrew를 사용해 새로운 버전의 루비를 얻는 방법은 정말로 쉽습니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ brew install ruby
 {% endhighlight %}
 
-또한, OS X는 Unix 기반이기 때문에, 소스를 다운로드 받고
-설치하는 것은 다른 솔루션들과 마찬가지로 손쉽고 효과적입니다.
-OS X에서 새로운 루비 버전을 설치하는 것을 돕기 위해, 서드파티
-도구를 사용하는 것은 좋은 아이디어일 것입니다.
+이 명령어는 최신 루비 버전을 설치할 것입니다.
 
 
 ### Solaris와 OpenIndiana 에서의 루비
 {: #solaris}
 
 Solaris 8에서 Solaris 10까지 [Sunfreeware][sunfreeware]에서 루비 1.8.7을 사용 가능하며
 [Blastwave][blastwave]에서 루비 1.8.7을 사용 가능합니다.
-[Sunfreeware][sunfreeware]에서 루비 1.9.2p0를 사용 가능하지만, 이것은 구버전입니다.
+[Sunfreeware][sunfreeware]에서 루비 1.9.2p0를 사용 가능하지만, 이는 구 버전입니다.
 서드파티 도구를 사용하면 최신 버전의 루비를 얻을 수 있습니다.
 
 [OpenIndiana][openindiana]에서 루비를 설치하려면,
@@ -197,20 +148,100 @@ Solaris 8에서 Solaris 10까지 [Sunfreeware][sunfreeware]에서 루비 1.8.7
 $ pkg install runtime/ruby-18
 {% endhighlight %}
 
-이전과 마찬가지로, 서드파티 도구는 최신 버전의 루비를 얻는 좋은 방법입니다.
+하지만, 서드파티 도구를 사용하는 것이 최신 버전의 루비를 얻는 더 좋은 방법입니다.
 
 
 ### 다른 배포판
 
-다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 매니저를 위한 패키지 저장소를 검색할 수 있습니다.
+다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 관리자를 위한 패키지 저장소를 검색할 수 있습니다.
 아니면 서드파티 도구가 당신을 위한 올바른 선택일 수 있습니다.
 
 
+## 인스톨러
+{: #installers}
+
+시스템이나 패키지 관리자에서 제공하는 루비가 구 버전이라면, 서드 파티 인스톨러를
+사용해 새로운 버전의 루비를 설치할 수 있습니다.
+UNIX-계열 운영체제에서는 [ruby-build](#ruby-build)나 [ruby-install](#ruby-install)
+를 사용해 `/usr/local`나 다른 디렉토리에 특정 버전의 루비를 설치할 수 있습니다.
+
+
+### ruby-build
+{: #ruby-build}
+
+[ruby-build][ruby-build]는 다른 버전의 루비를 컴파일하고 설치할 수
+있게 하는 [rbenv](#rbenv)의 플러그인입니다.
+ruby-build는 rbenv없이 독자적으로 사용 할 수도 있습니다.
+맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.
+
+
+### ruby-install
+{: #ruby-install}
+
+[ruby-install][ruby-install] 은 여러 버전의 루비를 설치할 수 있게 합니다.
+루비 버전을 전환하는 [chruby](#chruby)와 형제 관계입니다.
+맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.
+
+
+### RubyInstaller
+{: #rubyinstaller}
+
+Windows를 사용하고 있다면, 루비 설치를 도와줄 훌륭한 프로젝트 [RubyInstaller][rubyinstaller]
+가 있습니다. RubyInstaller는 Windows 환경에서 전체 루비 개발 환경을 설정하는데 필요한 모든
+것을 제공합니다.
+
+다운로드 받으시고 인스톨러를 실행하기만 하면 끝입니다!
+
+
+### RailsInstaller와 Ruby Stack
+{: #railsinstaller}
+
+루비온레일즈를 사용하기 위해 루비를 설치하신다면 다음 인스톨러를 사용할 수 있습니다.
+
+* [RailsInstaller][railsinstaller]는 RubyInstaller를 사용하지만, 레일즈 개발을
+  도와줄 추가 도구들을 제공합니다.
+  OS X, Windows를 지원합니다.
+* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 루비온레일즈를 위한 완전한 개발환경을 제공합니다.
+  OS X, Linux, Windows, 가상머신, 클라우드 이미지를 지원합니다.
+
+
+## 관리자
+
+많은 루비스트들이 여러 버전의 루비를 관리하기 위해 루비 관리자를 사용합니다.
+그들은 다양한 장점을 부여하지만, 공식적으로 지원되는 것은 아닙니다.
+하지만, 그들 각각의 커뮤니티는 매우 유용합니다.
+
+
+### chruby
+{: #chruby}
+
+[chruby][chruby] 는 여러 루비들 간의 전환을 하게 합니다.
+chruby는 [ruby-install](#ruby-install)로 설치된 루비 뿐만
+아니라 소스에서 빌드 된 루비도 관리할 수 있습니다.
+
+
+### rbenv
+{: #rbenv}
+
+[rbenv][rbenv]는 여러 종류의 루비를 설치할 수 있게 합니다.
+rbenv 자체는 루비 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-build)라는
+유명한 플러그인에서 루비를 설치할 수 있습니다.
+rbenv, ruby-build 모두 맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
+
+
+### RVM ("Ruby Version Manager")
+{: #rvm}
+
+[RVM][rvm]은 시스템에 여러 종류의 루비를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
+RVM은 다른 gemsets도 관리 해 줍니다.
+맥 OS X, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.
+
+
 ## 소스에서 빌드하기
 {: #building-from-source}
 
 물론, 소스로부터 루비를 설치할 수도 있습니다.
-타르볼을 [다운로드](/ko/downloads/), 압축해제하고 이 명령어를 입력하세요.
+타르볼을 [다운로드](/ko/downloads/), 압축을 풀고 이 명령어를 입력하세요.
 
 {% highlight sh %}
 $ ./configure
@@ -226,11 +257,14 @@ $ sudo make install
 
 
 [rvm]: http://rvm.io/
-[rbenv]: https://github.com/sstephenson/rbenv
+[rbenv]: https://github.com/sstephenson/rbenv#readme
+[ruby-build]: https://github.com/sstephenson/ruby-build#readme
+[ruby-install]: https://github.com/postmodern/ruby-install#readme
+[chruby]: https://github.com/postmodern/chruby#readme
 [rubyinstaller]: http://rubyinstaller.org/
 [railsinstaller]: http://railsinstaller.org/
 [rubystack]: http://bitnami.com/stack/ruby/installer
-[pik]: https://github.com/vertiginous/pik
+[pik]: https://github.com/vertiginous/pik#readme
 [sunfreeware]: http://www.sunfreeware.com
 [blastwave]: http://www.blastwave.org
 [openindiana]: http://openindiana.org/
