Skip to content

Translate Ruby 3.4.7 Released and CVE-2025-61594 (zh_tw) #3638

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 10, 2025
Merged

Translate Ruby 3.4.7 Released and CVE-2025-61594 (zh_tw) #3638

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3f45145
Translate Ruby 3.4.7 Released (zh_tw)
timfanda35 Oct 10, 2025
b87573c
Translate 2025-10-07 URI CVE news (zh_tw)
timfanda35 Oct 10, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 52 additions & 0 deletions zh_tw/news/_posts/2025-10-07-ruby-3-4-7-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,52 @@
---
layout: news_post
title: "Ruby 3.4.7 發布"
author: k0kubun
translator: "Bear Su"
date: 2025-10-07 17:14:11 +0000
lang: zh_tw
---

Ruby 3.4.7 已經發布了。

本次發布包含 [修復 CVE-2025-61594 的 uri gem 更新](https://www.ruby-lang.org/en/news/2025/10/07/uri-cve-2025-61594/)，與修復其他小型錯誤。

詳細的變動請參閱 [GitHub 發布](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_7)。

我們建議更新您的 uri gem 版本。本次發布是為了方便那些希望繼續將其作為預設 gem 的使用者。

## 發布時程

我們打算每 2 個月發布一次最新的穩定 Ruby 版本（目前為 Ruby 3.4）。
我們預計 Ruby 3.4.8 於 12 月發布、Ruby 3.4.9 於 2 月發布。

如果有任何變更影響到相當多的人，我們可能會比預期更早發布新版本。

## 下載

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.7" | first %}

* <{{ release.url.gz }}>

SIZE: {{ release.size.gz }}
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
SHA512: {{ release.sha512.gz }}

* <{{ release.url.xz }}>

SIZE: {{ release.size.xz }}
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
SHA512: {{ release.sha512.xz }}

* <{{ release.url.zip }}>

SIZE: {{ release.size.zip }}
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
SHA512: {{ release.sha512.zip }}

## 發布紀錄

許多提交者、開發者和漏洞回報者幫助了此版本的發布，在此感謝所有人的貢獻。
38 changes: 38 additions & 0 deletions zh_tw/news/_posts/2025-10-07-uri-cve-2025-61594.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,38 @@
---
layout: news_post
title: "CVE-2025-61594: URI 繞過之前修復的憑證洩漏漏洞"
author: "hsbt"
translator: "Bear Su"
date: 2025-10-07 00:00:00 +0000
tags: security
lang: zh_tw
---

我們發布了針對 CVE-2025-61594 的安全性公告。

## CVE-2025-61594: URI 針對 CVE-2025-27221 的憑證洩漏漏洞

在受影響的 URI 版本中，存在針對 CVE-2025-27221 修復的繞過漏洞，該漏洞可能會暴露使用者憑證。

該漏洞的 CVE 編號為 [CVE-2025-61594](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-61594)。

我們建議您升級 uri gem。

## 風險細節

當使用 `+` 運算子組合 URI 時，原始 URI 中的密碼等敏感資訊可能會洩露，從而違反了 RFC3986 並使應用程式受到憑證洩露的威脅。

請更新 URI gem 至 0.12.5、0.13.3、1.0.4 或更新的版本。

## 受影響版本

* uri gem 版本 < 0.12.5、0.13.0 to 0.13.2 和 1.0.0 至 1.0.3。

## 致謝

感謝 [junfuchong (chongfujun)](https://hackerone.com/chongfujun) 發現此問題。
感謝 [nobu](https://github.com/nobu) 協助修復此風險漏洞。

## 歷史

* 最初發布於 2025-10-07 0:00:00 (UTC)
Loading