Translate "Blogs and Newsletters" page (ru)

_data/locales/ru.yml

@@ -63,7 +63,7 @@ sidebar:
       url: /ru/community/user-groups/
       description: Познакомьтесь с рубистами рядом с вами.
     weblogs:
-      text: Блоги
+      text: Блоги и новостные рассылки
       url: /ru/community/weblogs/
       description: Читайте о том, что происходит в сообществе Ruby прямо
         сейчас.

ru/community/weblogs/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: page
-title: "Блоги"
+title: "Блоги и новостные рассылки"
 lang: ru
 ---
 
@@ -9,45 +9,41 @@ lang: ru
 или содержат размышления о будущем языка.
 {: .summary}
 
-### Выдающиеся блоги
-
-Несколько выдающихся блогов могут быть полезны ввиду их частых и
-незамедлительных обновлений:
-
-* [**O’Reilly Ruby**][8] – это групповой блог с хорошими уроками по Ruby и
-  интервью с интересными людьми из сообщества.
-* [**DEV Ruby Tag**][dev-ruby-tag] – это подборка всех сообщений с
-  тегом Ruby в сообществе DEV. DEV – это сеть из тысяч разработчиков
-  программного обеспечения, которые ведут блоги и обсуждают код.
-* [**Riding Rails**][9] – это официальный групповой блог команды Ruby on Rails.
-  Если вы пользуетесь Rails, этот блог является наилучшим местом для
-  получения уведомлений об обновлениях по безопасности и общего обзора
-  сообщества Ruby on Rails.
-* [**Ruby Inside**][10] анонсирует интересные приложения и библиотеки со
-  всего мира для Ruby и Rails.
-* [**Matz’ Blog**][11] – это блог на японском, который ведет создатель
+### Новостные рассылки
+
+* [**Ruby Weekly**][ruby-weekly]: Еженедельная рассылка, в которой собираются самые интересные статьи и новости о Ruby.
+* [**Short Ruby Newsletter**][short-ruby-newsletter]: Еженедельное краткое резюме статей, обсуждений и новостей из сообщества Ruby.
+
+### Где искать блоги о Ruby
+
+* [**RubyFlow**][rubyflow], "линклог сообщества Ruby и Rails": новости, ссылки на библиотеки, статьи, учебные материалы и другие ресурсы.
+* [**Rubyland**][rubyland] агрегатор новостей и блогов о Ruby из RSS-каналов.
+
+### Блоги, заслуживающие внимания
+
+Некоторые блоги особенно выделяются частотой обновлений и оперативностью публикаций.
+
+* [**DEV Ruby Tag**][dev-ruby-tag] коллекция всех публикаций с тегом Ruby на платформе DEV Community, сообществе тысяч разработчиков, которые пишут о программировании и обсуждают код.
+* [**Ruby on Rails Blog**][ruby-on-rails-blog] официальный групповой блог команды Ruby on Rails. Если вы работаете с Rails, этот блог обязателен к чтению: здесь публикуются уведомления о важных обновлениях безопасности и новости из широкого сообщества Rails.
+* [**Rails at Scale**][rails-at-scale] содержит сообщения, в которых обсуждается большая часть недавней работы, проделанной для развития Ruby и Rails.
+* [**Matz’ Blog**][rubyist] – это блог на японском, который ведет создатель
   Ruby. Даже если вы не можете прочесть в нем все, просто хорошо знать
   что он есть!
 
-### Распространение в мире
-
-Вы можете также связаться с
-администраторами блогов выше, если вы освещаете интересную им тему.
-(очевидно, что если это не относится к Rails, то команда *Riding Rails*
-может быть не особо заинтересована – но кто знает)
+### Делитесь знаниями
 
-Ruby также довольно частая тема на [Slashdot][14],
-[reddit][15] и [Hacker News][16], в разделах о новостях
-программирования. Если вы напишете некий замечательный код - обязательно
-поделитесь этой новостью там!
+Если хотите написать для одного из этих блогов просто свяжитесь с их авторами.
 
+Ruby также часто обсуждается на [reddit][reddit] и [Hacker News][hn], в разделах о программировании. Нашли классный кусочек кода? Обязательно поделитесь!
 
 
-[8]: http://oreillynet.com/ruby/
+[rubyflow]: http://www.rubyflow.com/
+[rubyland]: http://rubyland.news/
+[ruby-weekly]: https://rubyweekly.com/
 [dev-ruby-tag]: https://dev.to/t/ruby
-[9]: http://weblog.rubyonrails.org/
-[10]: http://www.rubyinside.com/
-[11]: http://www.rubyist.net/~matz/
-[14]: http://developers.slashdot.org/
-[15]: http://www.reddit.com/r/ruby
-[16]: http://news.ycombinator.com/
+[ruby-on-rails-blog]: https://rubyonrails.org/blog/
+[reddit]: http://www.reddit.com/r/ruby
+[hn]: http://news.ycombinator.com/
+[short-ruby-newsletter]: https://newsletter.shortruby.com/
+[rails-at-scale]: https://railsatscale.com/
+[rubyist]: http://www.rubyist.net/~matz/

ru/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Передача управления репозиторием RubyGems"
+author: "matz"
+translator: "ablzh"
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: ru
+---
+
+Дорогое сообщество Ruby,
+
+RubyGems и Bundler — это важнейшие официальные клиенты для rubygems.org и всей экосистемы Ruby. На протяжении многих лет они поставлялись вместе с языком Ruby и являлись частью его стандартной библиотеки.
+
+Несмотря на эту ключевую роль, исторически разработка RubyGems и Bundler велась за пределами организации Ruby на GitHub, в отличие от других основных компонентов экосистемы Ruby.
+
+Чтобы обеспечить сообществу долгосрочную стабильность и преемственность, команда ядра Ruby во главе с Matz приняла решение взять кураторство над этими проектами у Ruby Central. Мы продолжим их развитие в тесном сотрудничестве с Ruby Central и сообществом в целом.
+
+Мы хотим подчеркнуть несколько важных моментов:
+
+* Владение репозиториями перейдёт к команде ядра Ruby, чтобы обеспечить долгосрочную стабильность и согласованность с остальной экосистемой Ruby. Управление проектами продолжится совместно с Ruby Central.
+* RubyGems и Bundler останутся открытым программным обеспечением под текущими лицензиями. Условия лицензирования не изменяются.
+* Все существующие участники сохраняют полные авторские права на свои вклад и код. Этот переход никоим образом не затрагивает интеллектуальные права разработчиков.
+* Совместный, открытый для всех процесс разработки продолжится, и мы по-прежнему приветствуем вклад любого участника сообщества.
+
+Этот шаг отражает нашу приверженность обеспечению здоровья, стабильности и дальнейшего развития экосистемы Ruby на долгие годы вперёд. Мы благодарим Ruby Central за многие годы преданного руководства и с нетерпением ждём совместной работы со всеми членами сообщества Ruby, чтобы вместе построить ещё более светлое будущее для языка.
+
+Спасибо за вашу постоянную поддержку и вклад.
+
+С уважением,
+
+Юкихиро Мацумото, a.k.a. Matz