ruby · stomar · Dec 25, 2014 · Dec 25, 2014
@@ -29,7 +29,8 @@ $ svn co http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/trunk ruby
 
 Директорията `ruby` съдържа актуалният изходен код на Ruby (ruby-trunk).
 Пачовете, които се прилагат върху trunk се backport-ват към стабилните
-{{ site.svn.stable.version }} и {{ site.svn.previous.version }} branch-ове.
+{{ site.svn.stable.version }}, {{ site.svn.previous.version }}
+и {{ site.svn.old.version }} branch-ове (виж по-долу).
 
 Ако желаете да следите пачването на Ruby {{ site.svn.stable.version }},
 трябва да използвате `{{ site.svn.stable.branch }}` branch-a:

@@ -45,8 +45,12 @@ Ruby може да бъде инсталиран и от изходен код
   [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][previous-gz]<br>
   md5: {{ site.downloads.previous.md5.gz }}
 
-* **Стара стабилна версия:**
-  [Ruby {{ site.downloads.previous19.version }}][old-gz]<br>
+* **Стара стабилна версия (серия 2.0.0):**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous20.version }}][previous20-gz]<br>
+  md5: {{ site.downloads.previous20.md5.gz }}
+
+* **Стара стабилна версия (серия 1.9.3):**
+  [Ruby {{ site.downloads.previous19.version }}][previous19-gz]<br>
   md5: {{ site.downloads.previous19.md5.gz }}
 
 * **Snapshots:**
@@ -69,7 +73,8 @@ Ruby може да бъде инсталиран и от изходен код
 [installation]: /bg/documentation/installation
 [stable-gz]:   {{ site.downloads.stable.url.gz }}
 [previous-gz]: {{ site.downloads.previous.url.gz }}
-[old-gz]:      {{ site.downloads.previous19.url.gz }}
+[previous20-gz]:      {{ site.downloads.previous20.url.gz }}
+[previous19-gz]:      {{ site.downloads.previous19.url.gz }}
 [stable-snapshot-gz]: {{ site.downloads.stable_snapshot.url.gz }}
 [nightly-gz]: {{ site.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}
 [mirrors]: /en/downloads/mirrors/
@@ -0,0 +1,90 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Излезе Ruby 2.2.0"
+author: "naruse"
+translator: "Georgi Mitrev"
+date: 2014-12-25 09:00:00 +0000
+lang: bg
+---
+
+Имаме удоволствието да обявим излизането на Ruby 2.2.0.
+
+Ruby 2.2 включва много нови функционалности и подобрения.
+
+Например, подобреният Garbage Collector прави символите garbage collectable.
+Това намалява използваната памет за символи, защото преди 2.2 те не се събираха от GC.
+Rails 5.0 ще се възползва от Symbol GC и затова ще изисква минимална версия на Ruby 2.2.
+(Виж [блог пост на Rails](http://weblog.rubyonrails.org/2014/12/19/Rails-4-2-final/) за повече детайли.)
+
+Освен това новият Incremental GC намалява паузата на garbage collection, което
+допълнително подпомага работата на Rails приложения. По последни новини от
+[блогът на Rails](http://weblog.rubyonrails.org/) се очаква, че Rails 5.0 ще се
+възползва както от Incremental GC, така и от Symbol GC.
+
+Новост, вързана с управлението на паметта, е добавянето на опция за
+`configure.in` да използва jemalloc
+[Feature #9113](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9113).
+Опцията е изключена по подразбиране поради експерименталната си природа.
+Когато се убедим от ползите й, тя ще бъде включена по подразбиране.
+
+Друга тема е [използването на vfork(2) в system() и spawn() (Японски)](http://www.a-k-r.org/d/2014-09.html#a2014_09_06).
+Очаква се това да доведе до значителни забързвания в случаите, когато голям
+процес многократно извиква външни команди.
+Използването на vfork(2) обаче може да е потенциално опасно. Желаем да
+експериментираме, за да разберем какви може да са ползите от използването му.
+
+Приятно ползване на Ruby 2.2.0!
+
+## Значителни промени от 2.1
+
+* [Incremental GC](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10137) ([YARV Maniacs No.12](http://magazine.rubyist.net/?0048-YARVManiacs))
+* [Symbol GC](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9634) ([презентация от RubyKaigi 2014](http://www.slideshare.net/authorNari/symbol-gc))
+* configure --with-jemalloc [Feature #9113](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9113)
+* основни библиотеки:
+  * Поддръжка на Unicode 7.0 [#9092](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9092)
+  * Нови методи:
+    * Enumerable#slice_after [#9071](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9071), Enumerable#slice_when [#9826](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9826)
+    * Float#next_float, Float#prev_float [#9834](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9834)
+    * File.birthtime, File#birthtime [#9647](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9647)
+    * String#unicode_normalize [#10084](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10084)
+* включени библиотеки:
+  * Актуализация на Psych 2.0.8
+  * Актуализация на Rake 10.4.2
+  * Актуализация на RDoc 4.2.0
+  * Актуализация на RubyGems 2.4.5
+  * Актуализация на test-unit 3.0.8 (премахнато от хранилището, но включено
+    в tarball-a)
+  * Актуализация нa minitest 5.4.3 (премахнато от хранилището, но включено в
+    tarball-а)
+  * Маркиране на mathn за премахване в бъдеще
+* C API
+  * Премахнати остарели API-та
+
+Виж [NEWS в ruby хранилището](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_2_0/NEWS)
+за повече информация.
+
+С тези промени, 1557 променени файла, 125039 добавени реда(+), 74376 премахнати
+реда(-) от 2.1.0!
+
+## Сваляне
+
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.0.tar.bz2>
+  * SIZE:   13304042 bytes
+  * MD5:    d03cd4690fec1fff81d096d1c1255fde
+  * SHA256: 1c031137999f832f86be366a71155113675b72420830ce432b777a0ff4942955
+  * SHA512: 04edc53e8cd1732c3ca61ebeb1d6133614beb10f77f9abb80d8d36352fe8aa205112068e460bf600b2c7e81e0ddcc3b311e7e027c320366f1bd992b3e378a6ad
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.0.tar.gz>
+  * SIZE:   16494584 bytes
+  * MD5:    cd03b28fd0b555970f5c4fd481700852
+  * SHA256: 7671e394abfb5d262fbcd3b27a71bf78737c7e9347fa21c39e58b0bb9c4840fc
+  * SHA512: 1ba0c68e1c8d2b60bbd1e218cf36463edbe34cf9418d7593702b631e68d02297465f752e71395f6cfa4104f4cd70a1eb44381ffb74bc7801758b830931fdcfc6
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.0.tar.xz>
+  * SIZE:   10304244 bytes
+  * MD5:    54b43c6c6c9dd4c4b08ceb03ad0ded7a
+  * SHA256: 848714e280fc5fb44dbac3b060b206e56c1947006324ee68a174d68b483ef8ca
+  * SHA512: cd7e52faa464df8aca7ccfa23a5f06248e1ad82bc8c9f1829aa1b51ff37b15973b8caaa68e914d837325b8d59427fda4f3cad82c50925e1c84e688324a2a155d
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.2/ruby-2.2.0.zip>
+  * SIZE:   18441027 bytes
+  * MD5:    f8e1d0cee4f2d9535a9529ed23ae3700
+  * SHA256: e06c1e2b1248cf881749833084b2bec93f7612676009190ff9bc89b8fd07c29f
+  * SHA512: 364dd927b496520d95a1b06c68e1a265015f4cab08bdf3efaa323d385e7bf075eae47f2e1db78a629db0f3c0c1ed24e086603ba21e2da02ac06dd3c8b716766e