Fix links in Clippy book

Links to README.md files must actually be links to index.md files,
because of the inner workings of `mdbook`.

Also use the latest mdbook version in CI.

---

Blocks https://github.com/rust-lang/rust/pull/110003#issuecomment-1500249457

changelog: none