fix(parser): feature gate tracing spans

[lmmx]

• Fixes missing feature gates in the parser crate as described in Avoid unused tracing dep attributes feature in syntax/parser crates #21107
• Adds new default feature in the syntax crate to match, feature-gates the tracing spans there

[lmmx]

Closing in favour of alternative using default-features = false as discussed in #21107