Rollup merge of #148652 - rperier:report_no_match_method_error-refactoring, r=lcnr

Cleanup and refactor FnCtxt::report_no_match_method_error

As discussed on zulip with `@lcnr,` this is a proposal for refactorizing this method.

See [#t-compiler/help > (PR #144674) Merge multiple suggestions into a single @ 💬](https://rust-lang.zulipchat.com/#narrow/channel/182449-t-compiler.2Fhelp/topic/.28PR.20.23144674.29.20Merge.20multiple.20suggestions.20into.20a.20single/near/539991695)

Author: matthiaskrgr