JSEnv com messages should be limited to valid UTF-16 strings

[sjrd]

i.e., unpaired surrogates should not be valid.

We need to change:

• the documentation so that this is made clear
• the test ComTests.largeMessageTest, which currently breaks that assumption.

See scala-js/scala-js-env-phantomjs#23 for context.