Skip to content

AUTO: Docs repo sync - ScalarDB #1203

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
May 21, 2025
Merged

AUTO: Docs repo sync - ScalarDB #1203

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions ...d_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalar-manager/overview.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,13 +10,13 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';

<TranslationBanner />

Scalar Manager は、Kubernetes クラスタ環境内で ScalarDB および ScalarDL の集中管理および監視ソリューションです。
これらの製品に関連する運用タスクを、グラフィカルユーザーインターフェイスに主要な機能を集約することで簡素化します。
Scalar Manager は、Kubernetes クラスタ環境内で ScalarDB の集中管理および監視ソリューションです。
これらの製品に関連する運用タスクを、グラフィカルユーザーインターフェースに主要な機能を集約することで簡素化します。

## なぜ Scalar Manager なのか？

Scalar Manager がリリースされる前は、ユーザーは ScalarDB および ScalarDL のデプロイメントを管理および監視するために、さまざまなコマンドラインツールやサードパーティソリューションを個別に使用する必要がありました。
例えば、ユーザーはデプロイメントのステータスを確認するために kubectl を使用し、メトリクスの監視には Prometheus スタック、ログ分析には Loki スタックを使用し、複数のデータベース間でトランザクションの一貫性を確保するために Scalar の独自の CLI ツールを使用して Scalar 製品を一時停止していました。
Scalar Manager がリリースされる前は、ユーザーは ScalarDB のデプロイメントを管理および監視するために、さまざまなコマンドラインツールやサードパーティソリューションを個別に使用する必要がありました。
例えば、ユーザーはデプロイメントのステータスを確認するために kubectl を使用し、メトリクスの監視には Prometheus スタック、ログ分析には Loki スタックを使用し、複数のデータベース間でトランザクションの一貫性を確保するために Scalar の独自の CLI ツールを使用して ScalarDB を一時停止していました。
これらのツールの組み合わせは、習得の難易度が高く、統一されたインターフェースが欠けていたため、日常の管理タスクやトラブルシューティングの際に効率的なワークフローを提供できませんでした。

Scalar Manager は、これらの問題点を解消し、主要な機能を単一のユーザーフレンドリーな GUI に集約することで、管理および監視に必要な時間と労力を削減します。
Expand Down Expand Up @@ -45,4 +45,4 @@ Pod ログとメトリクスは、リアルタイムまたは時系列で表示
![create-pauses](images/backup-and-restore-create-pauses.png)
![check-pauses](images/backup-and-restore-check-pauses.png)

さまざまなツールやソリューションを使用して ScalarDB および ScalarDL を管理および監視し続けることはできますが、Scalar Manager は運用効率とユーザーエクスペリエンスを向上させるよりシンプルなアプローチを提供します。
さまざまなツールやソリューションを使用して ScalarDB を管理および監視し続けることはできますが、Scalar Manager は運用効率とユーザーエクスペリエンスを向上させるよりシンプルなアプローチを提供します。