Japanese translation update 2024/08

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_camera.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <contents>
-	<rows name="camera_actions" value="">
-		<columns label="カメラ" name="lst_action"/>
+	<rows enabled="false" name="camera_actions">
+		<columns type="icontext" label="カメラ" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="look_up" value="look_up">
 		<columns name="lst_action" value="上に向ける"/>
@@ -52,16 +52,16 @@
 		<columns name="lst_action" tool_tip="対象に対して、カメラをカメラを時計回りに回します。" value="時計回り"/>
 	</rows>
 	<rows name="move_forward_sitting" value="move_forward_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="座ってカメラを近づける"/>
+		<columns name="lst_action" value="座った状態でカメラを近づける"/>
 	</rows>
 	<rows name="move_backward_sitting" value="move_backward_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="座ってカメラを遠ざける"/>
+		<columns name="lst_action" value="座った状態でカメラを遠ざける"/>
 	</rows>
 	<rows name="spin_over_sitting" value="spin_over_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="座ってカメラの仰角を上げる"/>
+		<columns name="lst_action" value="座った状態でカメラの仰角を上げる"/>
 	</rows>
 	<rows name="spin_under_sitting" value="spin_under_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="座ってカメラの仰角を下げる"/>
+		<columns name="lst_action" value="座った状態でカメラの仰角を下げる"/>
 	</rows>
 	<rows name="spin_around_ccw_sitting" value="spin_around_ccw_sitting">
 		<columns name="lst_action" tool_tip="座った状態で対象に対して、カメラを反時計回りに回します。" value="座って反時計回り"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_columns_basic.xml

@@ -2,6 +2,6 @@
 <contents>
 	<columns label="アクション" name="lst_action"/>
 	<columns label="優先コントロール" name="lst_ctrl1"/>
-	<columns label="代わり１" name="lst_ctrl2"/>
-	<columns label="代わり２" name="lst_ctrl3"/>
+	<columns label="代替1" name="lst_ctrl2"/>
+	<columns label="代替2" name="lst_ctrl3"/>
 </contents>

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_editing.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <contents>
-	<rows enabled="false" name="editing_actions" value="">
-		<columns label="編集中" name="lst_action" value="Tool_Dozer"/>
+	<rows enabled="false" name="editing_actions">
+		<columns label="編集中" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="edit_avatar_spin_ccw" value="edit_avatar_spin_ccw">
 		<columns name="lst_action" tool_tip="アバターを中心にカメラを反時計回りに回します。" value="反時計回り"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_media.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <contents>
-	<rows enabled="false" name="media_actions" value="">
-		<columns type="icontext" label="サウンドとメディア" name="lst_action" value="Audio_Press"/>
+	<rows enabled="false" name="media_actions">
+		<columns type="icontext" label="サウンドとメディア" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_pause_media" value="toggle_pause_media">
-		<columns name="lst_action" value="メディアの再生／停止"/>
+		<columns name="lst_action" value="メディアの再生 / 一時停止"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_enable_media" value="toggle_enable_media">
-		<columns name="lst_action" value="全てのメディアを再生／停止"/>
+		<columns name="lst_action" value="全てのメディアを再生 / 停止"/>
 	</rows>
 	<rows name="voice_follow_key" value="voice_follow_key">
 		<columns name="lst_action" value="ボイスチャット"/>
@@ -22,6 +22,6 @@
 		<columns name="lst_action" value="ジェスチャーを開始"/>
 	</rows>
 	<rows name="script_trigger_lbutton" value="script_trigger_lbutton">
-		<columns name="lst_action" value="インタラクト（左クリックスクリプト）"/>
+		<columns name="lst_action" value="インタラクト(左クリックスクリプト)"/>
 	</rows>
 </contents>

indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <contents>
-	<rows name="move_actions" value="">
-		<columns type="icontext" label="移動アクション" name="lst_action" value="Move_Walk_Off"/>
+	<rows enabled="false" name="move_actions">
+		<columns type="icontext" label="移動アクション" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="walk_to" value="walk_to">
 		<columns name="lst_action" tool_tip="マウスカーソルが指している場所に向かって歩きます。" value="移動先"/>
 	</rows>
 	<rows name="teleport_to" value="teleport_to">
-		<columns name="lst_action" tool_tip="マウスカーソルが指す場所にテレポートしますが、すべての場所において、必ずしも直接テレポートできるとは限らないため、代わりに目的地の近くにテレポートする場合があります。" value="テレポートする"/>
+		<columns name="lst_action" tool_tip="マウスカーソルが指す場所にテレポートしますが、全ての場所において、必ずしも直接テレポートできるとは限らないため、代わりに目的地の近くにテレポートする場合があります。" value="テレポート"/>
 	</rows>
 	<rows name="push_forward" value="push_forward">
 		<columns name="lst_action" value="前に移動"/>
@@ -28,7 +28,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="右へ平行移動"/>
 	</rows>
 	<rows name="jump" value="jump">
-		<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛行"/>
+		<columns name="lst_action" value="ジャンプ / 飛行"/>
 	</rows>
 	<rows name="push_down" value="push_down">
 		<columns name="lst_action" value="下降"/>
@@ -49,10 +49,10 @@
 		<columns name="lst_action" value="常時走行切り替え"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_fly" value="toggle_fly">
-		<columns name="lst_action" value="飛行／停止切り替え"/>
+		<columns name="lst_action" value="飛行 / 停止切り替え"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_sit" value="toggle_sit">
-		<columns name="lst_action" value="座る／立つ"/>
+		<columns name="lst_action" value="座る / 立つ"/>
 	</rows>
 	<rows name="stop_moving" value="stop_moving">
 		<columns name="lst_action" value="立ち止まる"/>

indra/newview/skins/default/xui/ja/emoji_categories.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
       <key>Name</key>
       <string>activities</string>
       <key>Category</key>
-      <string>有効化</string>
+      <string>活動</string>
     </map>
     <map>
       <key>Name</key>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml

@@ -1,23 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="360capture" title="３６０度Ｓショット">
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
+<floater name="360capture" title="360度スナップショット">
 	<panel name="ui_panel_left">
 		<text name="quality_level_label">
-			品質
-		</text>
-		<radio_group name="360_quality_selection">
-			<radio_item label="プレビュー（高速）" name="preview_quality" tool_tip="プレビュー程度の品質"/>
-			<radio_item label="通常" name="medium_quality" value="512" tool_tip="通常品質"/>
-			<radio_item label="高" name="high_quality" value="1024" tool_tip="高品質"/>
-			<radio_item label="最高品位" name="maximum_quality" value="2048" tool_tip="最高品質"/>
+            品質
+        </text>
+		<radio_group control_name="360QualitySelection" name="360_quality_selection">
+			<radio_item label="プレビュー(高速)" name="preview_quality" tool_tip="プレビュー程度の品質"/>
+			<radio_item label="通常" name="medium_quality" tool_tip="通常品質"/>
+			<radio_item label="高" name="high_quality" tool_tip="高品質"/>
+			<radio_item label="最高品位" name="maximum_quality" tool_tip="最高品質"/>
 		</radio_group>
-		<check_box label="アバターをすべて隠す" name="360_hide_avatar"/>
-		<button label="３６０度画像を作成" name="capture_button"/>
-		<button label="名前をつけて保存…" name="save_local_button"/>
+<check_box label="アバターを全て隠す" name="360_hide_avatar"/>
+		<button label="360度画像を作成" name="capture_button"/>
+		<button label="名前をつけて保存..." name="save_local_button"/>
 	</panel>
 	<panel name="ui_panel_right">
-		<web_browser name="360capture_contents"/>
 		<text name="statusbar">
-			クリックとドラッグで視点変更
-		</text>
+            クリックとドラッグで視点変更
+        </text>
 	</panel>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_aaa.xml

@@ -1,57 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Test Floater" title="フローターのテスト">
 	<text left="0" follows="left|top|bottom" top="5" clip_partial="true" bottom="-5" width="100" valign="top">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-上部に
-寄せられて
-います
-	</text>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        上部に
+        寄せられて
+        います
+    </text>
 	<text left_pad="5" follows="left|top|bottom" top="5" bottom="-5" clip_partial="true" width="100" valign="center">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-中央に
-寄せられて
-います
-	</text>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        中央に
+        寄せられて
+        います
+    </text>
 	<text left_pad="5" follows="left|top|bottom" top="5" clip_partial="true" bottom="-5" width="100" valign="bottom">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-下部に
-寄せられて
-います
-	</text>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        下部に
+        寄せられて
+        います
+    </text>
 	<text_editor left_pad="5" follows="left|top|bottom" top="5" clip_partial="true" bottom="-5" width="100" valign="top">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-上部に
-寄せられて
-います
-	</text_editor>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        上部に
+        寄せられて
+        います
+    </text_editor>
 	<text_editor left_pad="5" follows="left|top|bottom" top="5" bottom="-5" clip_partial="true" width="100" valign="center">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-中央に
-寄せられて
-います
-	</text_editor>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        中央に
+        寄せられて
+        います
+    </text_editor>
 	<text_editor left_pad="5" follows="left|top|bottom" top="5" clip_partial="true" bottom="-5" width="100" valign="bottom">
-		ここに
-記載される
-なんらかの
-テキストは
-下部に
-寄せられて
-います
-	</text_editor>
+        ここに
+        記載される
+        なんらかの
+        テキストは
+        下部に
+        寄せられて
+        います
+    </text_editor>
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml

@@ -2,24 +2,23 @@
 <floater name="floater_about" title="[CAPITALIZED_APP_NAME]について">
 	<tab_container name="about_tab">
 		<panel label="情報" name="support_panel">
-			<button label="コピー" name="copy_btn"/>
-			<button label="更新の確認" name="update_btn"/>
+<button label="クリップボードにコピー" name="copy_btn"/>
 		</panel>
 		<panel label="クレジット" name="credits_panel">
 			<text name="linden_intro">
-				Second Life は Lindens によって開発され、以下のオープンソースの貢献があります：
-			</text>
+                Second LifeはLindensによって開発され、以下のオープンソースの貢献があります:
+            </text>
 			<text_editor name="contrib_names">
-				Dummy Nameは実行時間に置き換えられます。
-			</text_editor>
+                Dummy Nameは実行時間に置換されます
+            </text_editor>
 		</panel>
 		<panel label="ライセンス" name="licenses_panel">
 			<text_editor name="licenses_editor">
-				3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2009 3Dconnexion
+3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2009 3Dconnexion
 APR Copyright (C) 2011 The Apache Software Foundation
 Collada DOM Copyright 2006 Sony Computer Entertainment Inc.
 cURL Copyright (C) 1996-2010, Daniel Stenberg, (daniel@haxx.se)
-DBus/dbus-glib Copyright (C) 2002, 2003  CodeFactory AB / Copyright (C) 2003, 2004 Red Hat, Inc.
+DBus/dbus-glib Copyright (C) 2002, 2003 CodeFactory AB / Copyright (C) 2003, 2004 Red Hat, Inc.
 expat Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd.
 FreeType Copyright (C) 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg.
 GL Copyright (C) 1999-2004 Brian Paul.
@@ -33,19 +32,19 @@ OpenSSL Copyright (C) 1998-2008 The OpenSSL Project.
 PCRE Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge
 SDL Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Sam Lantinga
 SSLeay Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
-xxHash Copyright (C) 2012-2020 Yann Collet.
+                xxHash Copyright (C) 2012-2020 Yann Collet.
 zlib Copyright (C) 1995-2012 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
 
-Second Life ビューアでは Havok (TM) Physics が使用されています。
+Second Life ビュアでは Havok (TM) Physics が使用されています。
 (c)Copyright 1999-2010 Havok.com Inc. (and its Licensors).
 無断複写・複製・転載を禁じます。詳細については www.havok.com をご参照ください。
 
 このソフトウェアには、NVIDIA Corporationによるソースコードが含まれます。
 
 無断複写・複製・転載を禁じます。詳細については licenses.txt をご参照ください。
 
-ボイスチャットのオーディオコーディング：Polycom(R) Siren14(TM) (ITU-T Rec.G.722.1 Annex C)
-			</text_editor>
+ボイスチャットのオーディオコーディング: Polycom(R) Siren14(TM) (ITU-T Rec.G.722.1 Annex C)
+            </text_editor>
 		</panel>
 	</tab_container>
 </floater>