Updates to macOS universal build

[callumlinden]

Description

GitHub won't let me push directly to projects/mac_universal so I made this branch and subsequent PR.

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[Dan-Linden]

Is there anything to test here?

[callumlinden]

Only the testing I think you mentioned in the stand-up - namely, that the Apple Silicon build works as expected compared to the Rosetta 2 version.