docs(readme): adjust sentences and clean up spellings

[anarchuser]

It also makes the abstract a bit more informative about the challenge

[xeruf]

Ist der Task und der build tatsächlich grammatikalisch richtig? Und sollte "build" dann nicht auch kapitalisiert werden?

[anarchuser]

Ist der Task und der build tatsächlich grammatikalisch richtig? Und sollte "build" dann nicht auch kapitalisiert werden?

Nein, mein Fehler. Ich denke, es als Neutrum zu behandeln, is die sinnvollste Entscheidung

[xeruf]

@anarchuser please follow the convention - never resolve a review comment, instead comment on it with a link to the fix so I can easily verify it, that makes my work a lot easier, thanks :)

[xeruf]

also ich wäre eindeutig für die Task und der TestClient, Neutrum fühlt sich da komisch an - ergibt dann auch Sinn wenn man die Terme übersetzen würde

[anarchuser]

@anarchuser please follow the convention - never resolve a review comment, instead comment on it with a link to the fix so I can easily verify it, that makes my work a lot easier, thanks :)

A) I didn't resolve anything except the autoresolve from committing your suggestion
B) Yes, I didn't think of that. I will keep that in mind

[anarchuser]

also ich wäre eindeutig für die Task und der TestClient, Neutrum fühlt sich da komisch an - ergibt dann auch Sinn wenn man die Terme übersetzen würde

Möchtest du Konsistenz, oder möchtest du, was sich für dich am geeignetsten anfühlt?
Die englische Sprache kennt Geschlechter in dem Sinne nicht, also gibt es zwei Möglichkeiten:
Entweder du legst etwas fest (i.e., alles ist neutrum) oder du versuchst irgendwie, das Geschlecht herzuleiten.

Letzteres führt unweigerlich zu Willkür, da die meisten Wörter nicht in direkter Verbindung zu einem Geschlecht stehen. Natürlich kann man "Task" als feminin interpretieren, wenn man es als "Aufgabe" übersetzt - aber "Aufgabe" im Deutschen ist auch nur willkürlich feminin, wiederum aus dem Lateinischen übernommen, etc.

[xeruf]

@SKoschnicke hast du dazu ne Meinung? Ich würde zu dem tendieren was sich am geeignetsten anfühlt, deutsche Geschlechter sind halt ein bisschen willkürlich, stimmt schon...

[SKoschnicke]

Ja, das muessen wir nach Gefuehl machen. Es gibt da keine Regeln.

https://german.stackexchange.com/questions/928/wonach-richtet-sich-das-geschlecht-eines-anglizismus

Immer Neutrum anzunehmen, wird graesslich zu lesen sein, aber fuer einen Anglizismus sollte es natuerlich konsistent sein. Nach meinem Gefuehl:

• der Task
• das Build
• der Client

Aber ihr koennt es auch so lassen, wie es jetzt ist. So wichtig ist es nicht.

[anarchuser]

Man kann natürlich auch alle Anglizismen übersetzen. Das erspart linguistische Fallstricke auf Kosten englischen Fachjargons

[SKoschnicke]

Man kann natürlich auch alle Anglizismen übersetzen. Das erspart linguistische Fallstricke auf Kosten englischen Fachjargons

Ich denke nicht, dass das hilft. Die Doku ist ja fuer ein Fachpublikum, welches mit den Fachwoertern vertraut ist. Da verwirrt man die Leute nur mit, wenn man das uebersetzt.

[anarchuser]

Man kann natürlich auch alle Anglizismen übersetzen. Das erspart linguistische Fallstricke auf Kosten englischen Fachjargons

Ich denke nicht, dass das hilft. Die Doku ist ja fuer ein Fachpublikum, welches mit den Fachwoertern vertraut ist. Da verwirrt man die Leute nur mit, wenn man das uebersetzt.

Da stimme ich zu, allerdings ist dies die Vorgehensweise, die ich von staatlichen Universitäten (zumindest dem KIT) kenne.

[SKoschnicke]

Also ich denke wir lassen es erstmal so.

[xeruf]

@anarchuser dann passe das bitte noch an, damit wir mergen können :)

[anarchuser]

Welche Formulierung möchtet ihr nun haben?

[xeruf]

So wie @SKoschnicke es geschrieben hat würde ich sagen , mein Gefühl wäre "die Task" aber passt auch so

[SKoschnicke]

Egal, hauptsache einheitlich innerhalb der Begriffe (also nicht an einer Stelle "der Task" und an einer anderen "die Task").