Support matching against exception causes in ExceptionTypeFilter #35592
Description
Overview
ExceptionTypeFilter currently filters based on exact matches against exception types; however, some use cases require that filtering be applied to nested causes in a given exception. For example, this functionality is a prerequisite for #35583.