Document kubeletDir for VMware Tanzu

Tanzu uses the non-standard kubeletDir `/var/vcap/data/kubelet`, we should document this together with the other distribution notices.

See also: https://github.com/stackabletech/secret-operator/issues/574