feat: localize popup and provider settings UI (#1181)

Localize popup panels, menu labels, and provider settings across supported languages.

Maintainer follow-up preserves provider-supplied organization names and localizes dynamic cookie-source subtitles through shared templates.

Co-authored-by: Shun Min Chang <ji394m6y7@gmail.com>

Author: jack24254029

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 ### Changed
 - Tests: document and audit that routine validation must not trigger macOS Keychain prompts.
+- Localization: localize popup panels and provider settings UI across supported languages (#1181). Thanks @jack24254029!
 
 ### Added
 - AWS Bedrock: support resolving usage and cost-history credentials from a named AWS profile via the AWS CLI (#1190). Thanks @oleksandr-soldatov!

Sources/CodexBar/CodexAccountPromotionCoordinator.swift

@@ -73,36 +73,37 @@ final class CodexAccountPromotionCoordinator {
 
     private static func interactionBlockedError() -> CodexSystemAccountPromotionUserFacingError {
         CodexSystemAccountPromotionUserFacingError(
-            title: "Could not switch system account",
-            message: "Finish the current managed account change before switching the system account.")
+            title: L("Could not switch system account"),
+            message: L("Finish the current managed account change before switching the system account."))
     }
 
     static func mapUserFacingError(_ error: Error) -> CodexSystemAccountPromotionUserFacingError {
-        let title = "Could not switch system account"
+        let title = L("Could not switch system account")
 
         if let error = error as? CodexAccountPromotionError {
             let message = switch error {
             case .targetManagedAccountNotFound:
-                "That account is no longer available in CodexBar. Refresh the account list and try again."
+                L("That account is no longer available in CodexBar. Refresh the account list and try again.")
             case .targetManagedAccountAuthMissing:
-                "CodexBar could not find saved auth for that account. Re-authenticate it and try again."
+                L("CodexBar could not find saved auth for that account. Re-authenticate it and try again.")
             case .targetManagedAccountAuthUnreadable:
-                "CodexBar could not read saved auth for that account. Re-authenticate it and try again."
+                L("CodexBar could not read saved auth for that account. Re-authenticate it and try again.")
             case .liveAccountUnreadable:
-                "CodexBar could not read the current system account on this Mac."
+                L("CodexBar could not read the current system account on this Mac.")
             case .liveAccountMissingIdentityForPreservation:
-                "CodexBar could not safely preserve the current system account before switching."
+                L("CodexBar could not safely preserve the current system account before switching.")
             case .liveAccountAPIKeyOnlyUnsupported:
-                "CodexBar can't replace a system account that is signed in with an API key only setup."
+                L("CodexBar can't replace a system account that is signed in with an API key only setup.")
             case .displacedLiveManagedAccountConflict:
-                "CodexBar found another managed account that already uses the current system account. "
-                    + "Resolve the duplicate account before switching."
+                L(
+                    "CodexBar found another managed account that already uses the current system account. " +
+                        "Resolve the duplicate account before switching.")
             case .displacedLiveImportFailed:
-                "CodexBar could not save the current system account before switching."
+                L("CodexBar could not save the current system account before switching.")
             case .managedStoreCommitFailed:
-                "CodexBar could not update managed account storage."
+                L("CodexBar could not update managed account storage.")
             case .liveAuthSwapFailed:
-                "CodexBar could not replace the live Codex auth on this Mac."
+                L("CodexBar could not replace the live Codex auth on this Mac.")
             }
 
             return CodexSystemAccountPromotionUserFacingError(title: title, message: message)

Sources/CodexBar/CodexLoginAlertPresentation.swift

@@ -12,25 +12,25 @@ enum CodexLoginAlertPresentation {
             return nil
         case .missingBinary:
             return CodexLoginAlertInfo(
-                title: "Codex CLI not found",
-                message: "Install the Codex CLI (npm i -g @openai/codex) and try again.")
+                title: L("Codex CLI not found"),
+                message: L("Install the Codex CLI (npm i -g @openai/codex) and try again."))
         case let .launchFailed(message):
-            return CodexLoginAlertInfo(title: "Could not start codex login", message: message)
+            return CodexLoginAlertInfo(title: L("Could not start codex login"), message: message)
         case .timedOut:
             return CodexLoginAlertInfo(
-                title: "Codex login timed out",
+                title: L("Codex login timed out"),
                 message: self.trimmedOutput(result.output))
         case let .failed(status):
-            let statusLine = "codex login exited with status \(status)."
+            let statusLine = String(format: L("codex login exited with status %d."), status)
             let message = self.trimmedOutput(result.output.isEmpty ? statusLine : result.output)
-            return CodexLoginAlertInfo(title: "Codex login failed", message: message)
+            return CodexLoginAlertInfo(title: L("Codex login failed"), message: message)
         }
     }
 
     private static func trimmedOutput(_ text: String) -> String {
         let trimmed = text.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
         let limit = 600
-        if trimmed.isEmpty { return "No output captured." }
+        if trimmed.isEmpty { return L("No output captured.") }
         if trimmed.count <= limit { return trimmed }
         let idx = trimmed.index(trimmed.startIndex, offsetBy: limit)
         return "\(trimmed[..<idx])…"

Sources/CodexBar/CodexLoginRunner.swift

@@ -124,7 +124,7 @@ struct CodexLoginRunner {
         }
         let trimmed = merged.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
         let limited = trimmed.prefix(4000)
-        return limited.isEmpty ? "No output captured." : String(limited)
+        return limited.isEmpty ? L("No output captured.") : String(limited)
     }
 
     private static func readToEnd(_ pipe: Pipe, timeout: TimeInterval = 3.0) async -> String {

Sources/CodexBar/CostHistoryChartMenuView.swift

@@ -74,16 +74,16 @@ struct CostHistoryChartMenuView: View {
                 Chart {
                     ForEach(model.points) { point in
                         BarMark(
-                            x: .value("Day", point.date, unit: .day),
-                            y: .value("Cost", point.costUSD))
+                            x: .value(L("Day"), point.date, unit: .day),
+                            y: .value(L("Cost"), point.costUSD))
                             .foregroundStyle(model.barColor)
                     }
                     if let peak = Self.peakPoint(model: model) {
                         let capStart = max(peak.costUSD - Self.capHeight(maxValue: model.maxCostUSD), 0)
                         BarMark(
-                            x: .value("Day", peak.date, unit: .day),
-                            yStart: .value("Cap start", capStart),
-                            yEnd: .value("Cap end", peak.costUSD))
+                            x: .value(L("Day"), peak.date, unit: .day),
+                            yStart: .value(L("Cap start"), capStart),
+                            yEnd: .value(L("Cap end"), peak.costUSD))
                             .foregroundStyle(Color(nsColor: .systemYellow))
                     }
                 }
@@ -99,8 +99,11 @@ struct CostHistoryChartMenuView: View {
                 }
                 .chartLegend(.hidden)
                 .frame(height: 130)
-                .accessibilityLabel("Cost history chart")
-                .accessibilityValue(model.points.isEmpty ? "No data" : "\(model.points.count) days of cost data")
+                .accessibilityLabel(L("Cost history chart"))
+                .accessibilityValue(
+                    model.points.isEmpty
+                        ? L("No data")
+                        : String(format: L("%d days of cost data"), model.points.count))
                 .chartOverlay { proxy in
                     GeometryReader { geo in
                         ZStack(alignment: .topLeading) {

Sources/CodexBar/CreditsHistoryChartMenuView.swift

@@ -29,24 +29,24 @@ struct CreditsHistoryChartMenuView: View {
         let model = Self.makeModel(from: self.breakdown)
         VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
             if model.points.isEmpty {
-                Text("No credits history data.")
+                Text(L("No credits history data."))
                     .font(.footnote)
                     .foregroundStyle(.secondary)
-                    .accessibilityLabel("No credits history data available.")
+                    .accessibilityLabel(L("No credits history data available."))
             } else {
                 Chart {
                     ForEach(model.points) { point in
                         BarMark(
-                            x: .value("Day", point.date, unit: .day),
-                            y: .value("Credits used", point.creditsUsed))
+                            x: .value(L("Day"), point.date, unit: .day),
+                            y: .value(L("Credits used"), point.creditsUsed))
                             .foregroundStyle(Self.barColor)
                     }
                     if let peak = Self.peakPoint(model: model) {
                         let capStart = max(peak.creditsUsed - Self.capHeight(maxValue: model.maxCreditsUsed), 0)
                         BarMark(
-                            x: .value("Day", peak.date, unit: .day),
-                            yStart: .value("Cap start", capStart),
-                            yEnd: .value("Cap end", peak.creditsUsed))
+                            x: .value(L("Day"), peak.date, unit: .day),
+                            yStart: .value(L("Cap start"), capStart),
+                            yEnd: .value(L("Cap end"), peak.creditsUsed))
                             .foregroundStyle(Color(nsColor: .systemYellow))
                     }
                 }
@@ -62,8 +62,11 @@ struct CreditsHistoryChartMenuView: View {
                 }
                 .chartLegend(.hidden)
                 .frame(height: 130)
-                .accessibilityLabel("Credits history chart")
-                .accessibilityValue(model.points.isEmpty ? "No data" : "\(model.points.count) days of credits data")
+                .accessibilityLabel(L("Credits history chart"))
+                .accessibilityValue(
+                    model.points.isEmpty
+                        ? L("No data")
+                        : String(format: L("%d days of credits data"), model.points.count))
                 .chartOverlay { proxy in
                     GeometryReader { geo in
                         ZStack(alignment: .topLeading) {
@@ -101,7 +104,9 @@ struct CreditsHistoryChartMenuView: View {
                 }
 
                 if let total = model.totalCreditsUsed {
-                    Text("Total (30d): \(total.formatted(.number.precision(.fractionLength(0...2)))) credits")
+                    Text(String(
+                        format: L("Total (30d): %@ credits"),
+                        total.formatted(.number.precision(.fractionLength(0...2)))))
                         .font(.caption)
                         .foregroundStyle(.secondary)
                 }
@@ -308,11 +313,11 @@ struct CreditsHistoryChartMenuView: View {
         let dayLabel = date.formatted(.dateTime.month(.abbreviated).day())
         let total = day.totalCreditsUsed.formatted(.number.precision(.fractionLength(0...2)))
         if day.services.isEmpty {
-            return ("\(dayLabel): \(total) credits", nil)
+            return (String(format: L("%@: %@ credits"), dayLabel, total), nil)
         }
         if day.services.count <= 1, let first = day.services.first {
             let used = first.creditsUsed.formatted(.number.precision(.fractionLength(0...2)))
-            return ("\(dayLabel): \(used) credits", first.service)
+            return (String(format: L("%@: %@ credits"), dayLabel, used), first.service)
         }
 
         let services = day.services
@@ -324,6 +329,6 @@ struct CreditsHistoryChartMenuView: View {
             .map { "\($0.service) \($0.creditsUsed.formatted(.number.precision(.fractionLength(0...2))))" }
             .joined(separator: " · ")
 
-        return ("\(dayLabel): \(total) credits", services)
+        return (String(format: L("%@: %@ credits"), dayLabel, total), services)
     }
 }

Sources/CodexBar/CursorLoginRunner.swift

@@ -66,7 +66,7 @@ final class CursorLoginRunner {
         await self.resetSessionCache()
 
         guard self.openURL(Self.authURL) else {
-            let message = "Could not open Cursor login in your browser."
+            let message = L("Could not open Cursor login in your browser.")
             onPhaseChange(.failed(message))
             self.logger.error("Cursor login browser launch failed")
             return Result(outcome: .failed(message), email: nil)
@@ -103,10 +103,13 @@ final class CursorLoginRunner {
     }
 
     private static func timeoutMessage(lastError: Error?) -> String {
-        let hint = "Sign in to cursor.com in your browser, then refresh Cursor in CodexBar."
+        let hint = L("Sign in to cursor.com in your browser, then refresh Cursor in CodexBar.")
         guard let lastError else {
-            return "Timed out waiting for Cursor login. \(hint)"
+            return String(format: L("Timed out waiting for Cursor login. %@"), hint)
         }
-        return "Timed out waiting for Cursor login. \(hint) Last error: \(lastError.localizedDescription)"
+        return String(
+            format: L("Timed out waiting for Cursor login. %@ Last error: %@"),
+            hint,
+            lastError.localizedDescription)
     }
 }