日本語訳の見直し

[stzn]

Appleが公表している邦訳やWWDCの字幕から日本語、カタカナ語、英語のまま、を再検討して、現在の訳を修正する。

※いっぺんにやるのではなく、気づいた人が都度修正を加えていくようにして負担を分散したい。

日本語ドキュメント
https://developer.apple.com/jp/documentation/

WWDC字幕(たまに変なものがあるので複数セッションを比較するのが良いかも)

[stzn]

ひとまず気になったものを挙げていく(対応は個々に行う)
委譲 -> デリゲート
拡張 -> Extension
戻り値 -> リターン
構文 -> シンタックス

conform to -> 準拠する
conformance -> 適合性
なので、conformanceを「準拠->適合性」に変更したほうが良いかも。

[stzn]

随時行なっているので一旦closeします。