[BoundsSafety] Align late parsing logic with upstream refactors

[rapidsna]

Proactively incorporate late parsing refactors from github.com/llvm/pull/166491 to minimize auto-merger conflicts during future upstream syncs.