Adjust the driver to consider platform-less paths in the SDK

[compnerd]

Because Windows uses platform SDKs, we should not need a replicated platform name in the path. This would allow us to remove the unnecessary arc in the SDK:

/usr/lib/swift/windows/x86_64 -> /usr/lib/swift/x86_64.