WiX: need to package SwiftRefactor.dll

[compnerd]

As reported by @chawyeshu at thebrowsercompany/swift-build:

Seems that we are missing some libraries in the packaging.

[compnerd]

#281 should take care of this.