`missing required module '_FoundationCShims'` error when building with Swift 6.0 SDKs

Originally discovered while investigating issue #138.   Swift 6.0 SDKs include shim headers in new locations which are not copied by the current SDK generator logic.

Pull request #139 fixed this problem but introduce other failures and was reverted in #142.    Creating this issue to track the problem specifically.