Adopt buildable folders in swift-xcodegen #77418
Description
Xcode 16 introduced the concept of "buildable folders", folder references that have an associated target from which to pull build settings. We ought to see if we can adopt this in swift-xcodegen to avoid the need to regenerate the project when new files are added.