Add educational notes for fallback diagnostics

### Description

We should add educational notes for all of the compiler’s fallback error messages, guidance on how to trouble shoot them, and how to report them as compiler bugs:

type_of_expression_is_ambiguous
expression_too_complex
failed_to_produce_diagnostic
regionbasedisolation_task_or_actor_isolated_sent

### Additional information

_No response_