Support upgrading the swiftly installation via `swiftly-install.sh`

`swiftly-install.sh` currently can only perform fresh installations. We should update it to support just updating the swiftly binary while leaving installed toolchains alone.

We may want to preserve the clean installation functionality via an argument.