Russian translation

more-with-symfony/ru/A-sfWidgetFormGMapAddress.markdown

@@ -1,12 +1,11 @@
-Appendix A - JavaScript code for sfWidgetFormGMapAddress
+Приложение A - JavaScript-код для sfWidgetFormGMapAddress
 ========================================================
 
-The following code is the JavaScript needed to make the
-`sfWidgetFormGMapAddress` widget work:
+Следующий JavaScript-код необходим для работы виджета `sfWidgetFormGMapAddress`:
 
     [js]
     function sfGmapWidgetWidget(options){
-      // this global attributes
+      // глобальные атрибуты
       this.lng      = null;
       this.lat      = null;
       this.address  = null;
@@ -26,39 +25,39 @@ The following code is the JavaScript needed to make the
         return;
       }
 
-      // retrieve dom element
+      // получение dom-элементов
       this.lng      = jQuery("#" + this.options.longitude);
       this.lat      = jQuery("#" + this.options.latitude);
       this.address  = jQuery("#" + this.options.address);
       this.lookup   = jQuery("#" + this.options.lookup);
 
-      // create the google geocoder object
+      // создание объекта google geocoder
       this.geocoder = new GClientGeocoder();
 
-      // create the map
+      // создание карты
       this.map = new GMap2(jQuery("#" + this.options.map).get(0));
       this.map.setCenter(new GLatLng(this.lat.val(), this.lng.val()), 13);
       this.map.setUIToDefault();
 
-      // cross reference object
+      // связывание объектов между собой
       this.map.sfGmapWidgetWidget = this;
       this.geocoder.sfGmapWidgetWidget = this;
       this.lookup.get(0).sfGmapWidgetWidget = this;
 
-      // add the default location
+      // добавление позиции по умолчанию
       var point = new GLatLng(this.lat.val(), this.lng.val());
       var marker = new GMarker(point);
       this.map.setCenter(point, 15);
       this.map.addOverlay(marker);
 
-      // bind the move action on the map
+      // связывание действия move карты
       GEvent.addListener(this.map, "move", function() {
          var center = this.getCenter();
          this.sfGmapWidgetWidget.lng.val(center.lng());
          this.sfGmapWidgetWidget.lat.val(center.lat());
       });
 
-      // bind the click action on the map
+      // связывание действия click по карте
       GEvent.addListener(this.map, "click", function(overlay, latlng) {
         if (latlng != null) {
           sfGmapWidgetWidget.activeWidget = this.sfGmapWidgetWidget;
@@ -70,7 +69,7 @@ The following code is the JavaScript needed to make the
         }
       });
 
-      // bind the click action on the lookup field
+      // связывание действия click по полю lookup
       this.lookup.bind('click', function(){
         sfGmapWidgetWidget.activeWidget = this.sfGmapWidgetWidget;
 
@@ -86,12 +85,12 @@ The following code is the JavaScript needed to make the
     sfGmapWidgetWidget.activeWidget = null;
     sfGmapWidgetWidget.lookupCallback = function(point)
     {
-      // get the widget and clear the state variable
+      // получение виджета и очистка переменной состояния
       var widget = sfGmapWidgetWidget.activeWidget;
       sfGmapWidgetWidget.activeWidget = null;
 
       if (!point) {
-        alert("address not found");
+        alert("адрес не найден");
         return;
       }
 
@@ -103,27 +102,27 @@ The following code is the JavaScript needed to make the
 
     sfGmapWidgetWidget.reverseLookupCallback = function(response)
     {
-      // get the widget and clear the state variable
+      // получение виджета и очиста переменной состояния
       var widget = sfGmapWidgetWidget.activeWidget;
       sfGmapWidgetWidget.activeWidget = null;
 
       widget.map.clearOverlays();
 
       if (!response || response.Status.code != 200) {
-        alert('no address found');
+        alert('адрес не найден');
         return;
       }
 
-      // get information location and init variables
+      // получение информации о расположении и инициализация переменных
       var place = response.Placemark[0];
       var point = new GLatLng(place.Point.coordinates[1],place.Point.coordinates[0]);
       var marker = new GMarker(point);
 
-      // add marker and center the map
+      // добавление маркера и центровка карты
       widget.map.setCenter(point, 15);
       widget.map.addOverlay(marker);
 
-      // update values
+      // обновление значений
       widget.address.val(place.address);
       widget.lat.val(place.Point.coordinates[1]);
       widget.lng.val(place.Point.coordinates[0]);

more-with-symfony/ru/B-Custom-Installer-Example.markdown

@@ -1,7 +1,7 @@
-Appendix B - Custom Installer Example
-=====================================
+Приложение B - Пример заказного установщика
+===========================================
 
-The following PHP code is a custom installer used in [Chapter 06](#chapter_06):
+Ниже приведён пример PHP-кода, реализующего заказной установщик, который используется в [Главе 06](#chapter_06):
 
     [php]
     <?php