Snapwell 1.0.3

A maintenance release that polishes the Japanese text in the app. No features were added or removed, and the English text is unchanged.

This build is not code-signed yet, so Windows SmartScreen may show a warning. Check the SHA-256 file beside each zip, then choose More info, then Run anyway. See the code signing policy.

What's changed

• Wording. The Japanese UI now uses one word for each thing. For example, a grid cell is always "区画", a rule is "ルール", and a window is "ウィンドウ" (one screen had "窓").
• Version. Where the Japanese UI said "版" for a version, it now says "バージョン". This covers the update notices and the messages that appear when a settings file comes from a newer version.
• Sentences. Some messages that read like literal translations or left out the subject now read naturally. For example, "同期の選択" became "同期の設定", and a time-out now says "タイムアウト".

Download

Unpack the zip anywhere and run Snapwell.exe. Pick the build that matches your PC: Snapwell-1.0.3-win-x64.zip or Snapwell-1.0.3-win-arm64.zip.

日本語

アプリの日本語の表示を見直した保守版です。機能の追加と削除はありません。英語の表示も変わりません。

このビルドにはまだコード署名がないため、Windows の SmartScreen が警告を出すことがあります。zip の横にある SHA-256 のファイルでハッシュを確認したうえで、「詳細情報」から「実行」を選んでください。詳しくは Code signing policy を参照してください。

変わったもの

• 用語。 同じものを同じ言葉で呼ぶようにそろえました。たとえば、グリッドの 1 マスは「区画」、アプリごとの決まりは「ルール」、ウィンドウは「ウィンドウ」です（1 か所だけ「窓」と書いていました）。
• バージョン。 バージョンを指していた「版」を「バージョン」に改めました。更新の通知や、新しいバージョンで保存された設定ファイルを読んだときのメッセージが対象です。
• 文。 直訳のように読めたり、主語が抜けていたりしたメッセージを自然な文に直しました。たとえば「同期の選択」は「同期の設定」に、時間切れは「タイムアウト」になりました。

ダウンロード

zip を好きな場所に展開し、Snapwell.exe を実行します。PC に合うビルド（Snapwell-1.0.3-win-x64.zip または Snapwell-1.0.3-win-arm64.zip）を選んでください。