Fix YAML output example and code formatting

doc/reference/interactive_console.rst

@@ -4,14 +4,16 @@
 Interactive console
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-The "interactive console" is Tarantool's basic "command-line interface" for entering requests
-and seeing results. It is what users see when they start the server
+The interactive console is Tarantool's basic command-line interface for entering requests
+and seeing results.
+It is what users see when they start the server
 without an :ref:`instance file <admin-instance_file>`,
 or start :ref:`tarantoolctl <tarantoolctl>` with ``enter``.
-It is often called the Lua console to distinguish it from the administrative console,
+The interactive console is often called the Lua console to distinguish it from the administrative console,
 but in fact it can handle both Lua and SQL input.
+
 The majority of examples in this manual show what users see with the
-interactive console, including the prompt (which can be "tarantool> "),
+interactive console, including the prompt (which can be ``tarantool>``),
 the instruction (which can be a Lua request or an SQL statement),
 and the response (which can be a display in either YAML format or Lua format).
 
@@ -58,33 +60,63 @@ and it may be Lua if
 the last :ref:`set_default_output <console-set_default_output>`
 call was ``console.set_default_output('lua')``.
 
-.. container:: table
+..  container:: table
 
     .. rst-class:: left-align-column-1
     .. rst-class:: left-align-column-2
     .. rst-class:: left-align-column-3
     .. rst-class:: left-align-column-4
+    .. rst-class:: left-align-column-5
+
+    ..  list-table::
+        :widths: 15 15 15 20 35
+        :header-rows: 1
+
+        *   -   Type
+            -   Lua input
+            -   Lua output
+            -   YAML output
+            -   MsgPack storage
+
+        *   -   scalar
+            -   :code:`1`
+            -   :code:`1`
+
+            -   | :code:`---`
+                | :code:`- 1`
+                | :code:`...`
+
+            -   :code:`\x01`
+
+        *   -   scalar sequence
+            -   :code:`1, 2, 3`
+            -   :code:`1, 2, 3`
+
+            -   | :code:`---`
+                | :code:`- 1`
+                | :code:`- 2`
+                | :code:`- 3`
+                | :code:`...`
+
+            -   :code:`\x01 \x02 \x03`
+
+        *   -   2-element table
+            -   :code:`{1, 2}`
+            -   :code:`{1, 2}`
+
+            -   | :code:`---`
+                | :code:`- - 1`
+                | :literal:`\   - 2`
+                | :code:`...`
+
+            -   :code:`0x92 0x01 0x02`
+
+        *   -   map
+            -   :code:`{key = 1}`
+            -   :code:`{key = 1}`
 
-    +-----------------+-----------------+-----------------+-----------------------+---------------------------------------+
-    | Type            | Lua input       | Lua output      | YAML output           | MsgPack storage                       |
-    +=================+=================+=================+=======================+=======================================+
-    | scalar          | :code:`1`       | :code:`1`       | :code:`---` |br|      | :code:`\x01`                          |
-    |                 |                 |                 | :code:`- 1` |br|      |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`...`           |                                       |
-    +-----------------+-----------------+-----------------+-----------------------+---------------------------------------+
-    | scalar sequence | :code:`1,2,3`   | :code:`1,2,3`   | :code:`---` |br|      | :code:`\x01 \x02 \x03`                |
-    |                 |                 |                 | :code:`- 1` |br|      |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`- 2` |br|      |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`- 3` |br|      |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`...`           |                                       |
-    +-----------------+-----------------+-----------------+-----------------------+---------------------------------------+
-    | 2-element table | :code:`{1,2}`   | :code:`{1,2}`   | :code:`---` |br|      | :code:`0x92 0x01 0x02`                |
-    |                 |                 |                 | :code:`- - 1` |br|    |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`- - 2` |br|    |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`...`           |                                       |
-    +-----------------+-----------------+-----------------+-----------------------+---------------------------------------+
-    | map             | :code:`{key=1}` | :code:`{key=1}` | :code:`---` |br|      | :code:`\x81 \xa3 \x6b \x65 \x79 \x01` |
-    |                 |                 |                 | :code:`- key: 1` |br| |                                       |
-    |                 |                 |                 | :code:`...`           |                                       |
-    +-----------------+-----------------+-----------------+-----------------------+---------------------------------------+
+            -   | :code:`---`
+                | :code:`- key: 1`
+                | :code:`...`
 
+            -   :code:`\x81 \xa3 \x6b \x65 \x79 \x01`

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/interactive_console.po

@@ -3,16 +3,19 @@ msgid "Interactive console"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The \"interactive console\" is Tarantool's basic \"command-line interface\" "
-"for entering requests and seeing results. It is what users see when they "
-"start the server without an :ref:`instance file <admin-instance_file>`, or "
-"start :ref:`tarantoolctl <tarantoolctl>` with ``enter``. It is often called "
-"the Lua console to distinguish it from the administrative console, but in "
-"fact it can handle both Lua and SQL input. The majority of examples in this "
-"manual show what users see with the interactive console, including the "
-"prompt (which can be \"tarantool> \"), the instruction (which can be a Lua "
-"request or an SQL statement), and the response (which can be a display in "
-"either YAML format or Lua format)."
+"The interactive console is Tarantool's basic command-line interface for "
+"entering requests and seeing results. It is what users see when they start "
+"the server without an :ref:`instance file <admin-instance_file>`, or start "
+":ref:`tarantoolctl <tarantoolctl>` with ``enter``. The interactive console "
+"is often called the Lua console to distinguish it from the administrative "
+"console, but in fact it can handle both Lua and SQL input."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The majority of examples in this manual show what users see with the "
+"interactive console, including the prompt (which can be ``tarantool>``), the"
+" instruction (which can be a Lua request or an SQL statement), and the "
+"response (which can be a display in either YAML format or Lua format)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -88,21 +91,28 @@ msgstr "скалярный"
 msgid ":code:`1`"
 msgstr ""
 
-msgid ":code:`---` |br| :code:`- 1` |br| :code:`...`"
-msgstr ""
+msgid ":code:`---`"
+msgstr ":code:`---`"
+
+msgid ":code:`- 1`"
+msgstr ":code:`- 1`"
+
+msgid ":code:`...`"
+msgstr ":code:`...`"
 
 msgid ":code:`\\x01`"
 msgstr ""
 
 msgid "scalar sequence"
 msgstr ""
 
-msgid ":code:`1,2,3`"
+msgid ":code:`1, 2, 3`"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-":code:`---` |br| :code:`- 1` |br| :code:`- 2` |br| :code:`- 3` |br| "
-":code:`...`"
+msgid ":code:`- 2`"
+msgstr ""
+
+msgid ":code:`- 3`"
 msgstr ""
 
 msgid ":code:`\\x01 \\x02 \\x03`"
@@ -111,10 +121,13 @@ msgstr ""
 msgid "2-element table"
 msgstr ""
 
-msgid ":code:`{1,2}`"
+msgid ":code:`{1, 2}`"
+msgstr ""
+
+msgid ":code:`- - 1`"
 msgstr ""
 
-msgid ":code:`---` |br| :code:`- - 1` |br| :code:`- - 2` |br| :code:`...`"
+msgid ":literal:`\\   - 2`"
 msgstr ""
 
 msgid ":code:`0x92 0x01 0x02`"
@@ -123,10 +136,10 @@ msgstr ""
 msgid "map"
 msgstr "map (ассоциативный массив)"
 
-msgid ":code:`{key=1}`"
+msgid ":code:`{key = 1}`"
 msgstr ""
 
-msgid ":code:`---` |br| :code:`- key: 1` |br| :code:`...`"
+msgid ":code:`- key: 1`"
 msgstr ""
 
 msgid ":code:`\\x81 \\xa3 \\x6b \\x65 \\x79 \\x01`"

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_space/bsize.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Количество байтов в спейсе. Это число, которое хранится во внутренней памяти"
 " Tarantool'а, представляет собой общее количество байтов во всех кортежах, "
-"включая ключи индекса. Для получения информации об измерении размера "
+"не включая ключи индекса. Для получения информации об измерении размера "
 "индекса, см. :doc:`/reference/reference_lua/box_index/bsize`."
 
 msgid "**Example:**"

locale/ru/LC_MESSAGES/release/new-policy.po

@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 "the second version number:"
 msgstr ""
 "В минорном релизе могут вводиться новые функциональные возможности. Тем не "
-"менее она гарантированно будет совместима с более ранними версиями серии. "
+"менее он гарантированно будет совместим с более ранними версиями серии. "
 "Могут быть также исправлены ошибки. Каждый следующий минорный релиз получает"
 " номер, в котором изменено второе число:"