Support family tags in response reader

Decoder supports family tags (`mpp::as_raw`, `mpp::as_arr` and so on), but response reader doesn't since it accepts `T&` but all tags a temporary `T&&`, so they are actually useless.

The fix is trivial, but we should cover client with corresponding tests.