Skip to content

Fix typo in Japanese translation guide. #3592

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Nov 16, 2025
Merged

Fix typo in Japanese translation guide. #3592

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3b205d6
Fix typo in Japanese translation guide.
ocelot2024 Nov 14, 2025
8057eff
Merge branch 'v2' into patch-2
vasfvitor Nov 16, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions .github/TRANSLATING.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -94,14 +94,14 @@ This section was written by the translators themselves, feel free to add your ow
### Basic Procedure of JP Translation（邦訳基本手順）

1. Use On-line Translation for the inital translation. <br />オンライン翻訳にて初期翻訳。
1. Checks on the auto-translation result. Inappropriate translations shall be corrected (such as "Tauri" - which is often translated as the name of the zodiac sign "the Bull"). <br />自動翻訳の内容確認。f不適切な訳語は修正（例えば「牡牛座」と訳された "Tauri" など）。
1. Checks on the auto-translation result. Inappropriate translations shall be corrected (such as "Tauri" - which is often translated as the name of the zodiac sign "the Bull"). <br />自動翻訳の内容確認。不適切な訳語は修正（例えば「牡牛座」と訳された "Tauri" など）。
1. Products names, trade names and proper names such as Tauri, Windows, macOS etc. are shown as they are. <br />商品名、会社名、固有名詞などは、
そのまま英語表記とする（必要に応じて括弧書きで「読み」を表示）。
1. The technical terms shall be checked on the on-line terminology sites (Microsoft Terminology Search, etc.) <br />技術専門用語類は、オンライン用語検索サイト（マイクロソフト社等）に記載されている一般的なものを採用するが、カタカナ語に関しては適宜和語に置き換える倍もある。
1. The technical terms shall be checked on the on-line terminology sites (Microsoft Terminology Search, etc.) <br />技術専門用語類は、オンライン用語検索サイト（マイクロソフト社等）に記載されている一般的なものを採用するが、カタカナ語に関しては適宜和語に置き換える場合もある。

### Basic Procedure of KO Translation(번역 기본 절차)

1. Use On-line Translation for the inital translation. <br />온라인 번역으로 초기 번역.
1. Checks on the auto-translation result. Inappropriate translations shall be corrected (such as "Tauri" - which is often translated as the name of the zodiac sign "the Bull"). <br />자동 번역 내용 확인. 부적절한 번역어는 수정(예: "황소자리"로 번역된 "Tauri" 등).
1. Products names, trade names and proper names such as Tauri, Windows, macOS etc. are shown as they are. <br />상품명, 회사명, 고유명사 등은 그대로 영어 표기로 함(필요에 따라 괄호 안에 "읽기" 표시).
1. The technical terms shall be checked on the on-line terminology sites (Microsoft Terminology Search, etc.) <br />기술 전문 용어류는 온라인 용어 검색 사이트(마이크로소프트사 등)에 기재된 일반적인 것을 채택하지만, 가타카나어에 관해서는 적절히 한국어로 대체하는 경우도 있음.
1. The technical terms shall be checked on the on-line terminology sites (Microsoft Terminology Search, etc.) <br />기술 전문 용어류는 온라인 용어 검색 사이트(마이크로소프트사 등)에 기재된 일반적인 것을 채택하지만, 가타카나어에 관해서는 적절히 한국어로 대체하는 경우도 있음.