Removes package building and PyPI publishing jobs from main CI workflow
to separate concerns. Publishing is now handled by dedicated release
workflow, making CI faster and more focused on code quality checks.